Informe septiembre, relatório setembro, september report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-09.html
Septiembre 2007.
Si no puede leer claramente esta página, por favor vaya a nuestro sitio
Setembro 2007.
Se não poder ler claramente esta página, por favor vá a nosso sítio
September 2007.
If you cannot read this page clearly, please go to our site
Estimados Participantes,
Prezados Participantes,
Dear Participants,
Tengo el agrado de presentarles el
informe de las actividades de esta
Tenho a satisfação de apresentar o
I am pleased to send you the General
Secretaría General (SG-SAG) del mes
relatório das atividades desta
Secretariat's (GS-GAS) August 2007
de Septiembre de 2007.
Secretaria-Geral (SG-SAG) referente
activities report.
ao mês de Agosto de 2007.
Avances técnicos
Avanços técnicos
Technical advances
PEA
PEA
SAP
Usos
Usos
Uses
Pueblos indígenas
Povos indígenas
Indigenous Peoples
Microalgas
Microalgas
Algae
Avances técnicos
El avance técnico registrado este mes indica que, en geología, mientras se procesa
la información de campo en gabinete, se están terminando los mapas geológicos
de las áreas piloto. En las transectas regionales de geofísica en los cuatro países
se continúa con la ejecución de los sondeos MT y AMT. En lo relativo al inventario,
se ha finalizado el muestreo de pozos en la zona Norte (primera etapa) y se está
finalizando el de la Zona Sur (estados brasileños de Santa Catarina y Rio Grande
do Sul). Asimismo se continúa con el programa de control de calidad de los
laboratorios químicos y de los primeros resultados de los análisis correspondientes
y se entregaron los primeros resultados de isótopos estables realizados en el
INGEIS, de Argentina.
volver al menú
PEA
El Taller de "Definición y Estructura del Programa Estratégico de Acción (PEA)" de
los días 3 y 4 de octubre en Montevideo señala el inicio de una nueva etapa en el
ciclo de vida del Proyecto que demandará de parte de todos los actores
involucrados un grado creciente de participación y compromiso. Los consultores
Roberto Kircheim y Pablo Decoud fueron seleccionados como faciltadores para el
desarrollo del PEA y de los Programas de Acción Local de los Pilotos (PALp) del
Proyecto, respectivamente, como resultado de un proceso público con la
participación directa de los países. Damos la bienvenida a Roberto y Pablo a
nuestro equipo de trabajo y les deseamos el mayor éxito en la tarea prevista.
volver al menú
1 of 4
22/11/2007 9:08 AM
Informe septiembre, relatório setembro, september report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-09.html
Usos
El "Taller de Usos Geotérmicos del SAG y problemática de los efluentes salados" se
llevó a cabo los días 5 y 6 de septiembre en Concordia, Provincia de Entre Ríos,
Argentina. En su marco, y con la participación de destacados invitados
internacionales y actores locales, se discutieron el uso y reuso escalonado del agua
termal y alternativas de uso doméstico e industrial y de economia de energía.
Asimismo se tuvo oportunidad de identificar los programas de acciones prioritarios
para el uso del agua subterránea de manera sostenible en el marco del desarrollo
del Programa Estratégico de Acción (PEA) del Proyecto.
volver al menú
Pueblos indígenas
Como conclusión del proceso público abierto, Joao Luiz Pena fue seleccionado
consultor especialista en pueblos indígenas y colaborará con la SG en los trabajos
previstos. Serán realizadas las tareas de recabo de datos y la realización de los
talleres previstos, en el desarrollo en detalle, y en acuerdo con las instituciones
indigenistas de los gobiernos Argentina, Brasil y Paraguay, de una propuesta de
estrategia de involucramiento y participación de los pueblos indígenas en
los procesos asociados a la gestión del agua subterránea y del SAG en particular.
Aprovechamos la oportunidad para difundir la aprobación por parte de la Asamblea
General de la ONU, el pasado 13 de septiembre último, de la "Declaración de las
Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas".
volver al menú
Microalgas
Se realizaron con éxito las muestras de agua en pozos termales profundos, los
días 25 y 28 en la zona piloto Concordia-Salto, como parte del trabajo que lleva
adelante la bióloga argentina Alejandra Bustamante, pasante en la SG, para
determinar la presencia de microalgas en aguas del SAG.
volver al menú
Saludamos a todos con motivo de la celebración, el pasado sábado 6 de octubre, del Día Interamericano del Agua.
Les agradecemos su colaboración y atención.
Atentamente,
Luiz Amore
Secretario General
SECRETARÍA GENERAL - Proyecto Sistema Acuífero Guaraní // Luis Piera 1992 2º Piso // Edificio Mercosur // CP: 11.200 // Montevideo - URUGUAY
Tel/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
Si desea dejar de recibir este informe haga click aquí
Avanços técnicos
O progresso técnico registrado este mês em geologia indica que, enquanto se
processa a informação de campo em escritório, estão sendo finalizados os mapas
geológicos das áreas piloto. Nos perfis regionais de geofísica nos quatro países
prossegue a execução dos sondagens MT e AMT. Em relação ao inventário, foi
finalizada a amostragem de poços na zona Norte (primeira etapa) e está sendo
finalizando o da Zona Sul (estados brasileiros de Santa Catarina e Rio Grande do
Sul). De igual modo seguimos desenvolvendo o programa de controle de qualidade
dos laboratórios químicos e dos primeiros resultados das análises correspondentes,
incluindo os primeiros resultados de isótopos estáveis realizados no INGEIS, da
Argentina.
voltar ao topo
2 of 4
22/11/2007 9:08 AM
Informe septiembre, relatório setembro, september report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-09.html
PEA
A Reunião de Trabalho para "Definição e Estrutura do Programa Estratégico de
Ação (PEA)" dos dias 3 e 4 de outubro assinala o início de uma nova etapa no ciclo
de vida do Projeto que demandará de parte de todos os atores envolvidos um grau
crescente de participação e compromisso. Os consultores Roberto Kircheim e Pablo
Decoud foram selecionados como faciltadores para o desenvolvimento do PEA e
dos Programas de Ação Local dos Pilotos (PALp) do Projeto, respectivamente,
como resultado de um processo público e com a participação direta dos países.
Damos as bem-vindas a Roberto e Pablo à nossa equipe de trabalho e
desejamo-lhes o maior êxito na tarefa prevista.
voltar ao topo
Usos
A "Reunião de Trabalho de Usos Geotérmicos do SAG e problemática dos efluentes
salinos" foi realizada os dias 5 e 6 de setembro em Concórdia, Província de Entre
Rios, Argentina. Com a participação de destacados convidados internacionais e
atores locais, foram discutidos o uso e re-uso escalonado da água termal e
alternativas de uso doméstico e industrial e de economia de energia. Como
resultado foram identificados os programas de ações prioritarios para o uso da
água subterrânea de forma sustentável como contribuição ao desenvolvimento do
Programa Estratégico de Ação (PEA) do Projeto.
voltar ao topo
Povos indígenas
Como conclusão do processo público aberto anteriormente, Joao Luiz Pena foi
selecionado consultor especialista em povos indígenas e colaborará com a SG para
a realização dos trabalhos previstos. Serão realizadas tarefas de levantamento de
dados e reuniões de trabalho previstas, para o desenvolvimento em detalhe, e em
acordo com as instituições indigenistas dos governos Argentina, Brasil e Paraguai,
de uma proposta de estratégia de envolvimento e participação dos povos indígenas
nos processos associados à gestão da água subterrânea e do SAG em particular.
Aproveitamos a oportunidade para difundir a aprovação por parte da Assembléia
Geral da ONU, em 13 de setembro passado, da "Declaração das Nações Unidas
sobre os direitos dos povos indígenas".
voltar ao topo
Microalgas
Foi realizada com êxito a amostragem de água de poços profundos termais, nos
dias 25 e 28 na zona piloto Concordia-Salto, como parte do trabalho que está
realizando a bióloga argentina Alejandra Bustamante, estagiária na SG, para
determinar a presença de microalgas nas águas do SAG.
voltar ao topo
Recebam nossos cumprimentos pela oportunidade da celebração, no último sábado 6 de outubro, do Dia Interamericano
da Água.
Agradecemos sua colaboração e a atenção dispensada.
Atenciosamente,
Luiz Amore
Secretário-Geral
Se deseja deixar de receber este relatório clique aqui
SECRETARIA-GERAL - Projeto Sistema Aqüífero Guarani // Luis Piera 1992 2º Andar // Edifício Mercosul // CP: 11.200 // Montevidéu - URUGUAI
Fone/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
3 of 4
22/11/2007 9:08 AM
Informe septiembre, relatório setembro, september report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-09.html
Technical advances
An overview of the technical advances registered this month indicates that, in
geology, while the field information is processed in cabinet, they are being finished
the geologic maps of the pilot areas and regional cross-sections in the four
countries and, in geophysics, the execution of AT and AMT soundings continues.
In the field of inventory and sampling activities, the well sampling has been
finished in the North Area (first stage) and the one of the South Area is being
completed (Brazilian States of Santa Catarina and Rio Grande do Sul). At the
same time, quality control tasks continue in chemical laboratories and over the
first results of the corresponding analyses, and the first set of stable isotope
results, done at the INGEIS of Argentina, has been delivered.
back to top
SAP
The workshop "Definition and Structure of the Strategic Action Program (SAP)",
held on October 3rd and 4th in Montevideo, and the selection of Roberto Kircheim
and Pablo Decoud as faciltators for the development of the SAP and the Pilot's
Local Action Programs (PALp) of the Project, respectively, indicate the beginning of
a new stage in the Project's life circle that will demand from all the actors involved
in its execution actors an increasing amount of participation and commitment. We
welcome Roberto and Pablo to our work team and we wish them success in the
task in which they accompany us.
back to top
Uses
The "GAS Geothermal Uses and Problems of Salty Effluents Workshop" took place
in Concordia, Entre Rios, Argentina, between September 5th and 6th. Within its
frame, with the participation ok international keynote speakers and local actors,
the uses and re-uses of thermal waters and the alternatives of industrial and
domestic uses, as well as energy generation, were discussed. The meeting has
also been an opportunity to identify the high-priority groundwater uses' action
programs related to the development of Project's SAP.
back to top
Indigenous Peoples
Joao Luiz Pena has been selected specialist consultant in indigenous peoples and
will collaborate with the GS, once finalized the survey tasks and workshops
organization planned, in the detailed development, agreed the indigenous
institutions of Argentina, Brazil and Paraguay governments, of an indigenous
peoples' involvement and participation strategy proposal associated to the
groundwater management processes.
At the time we welcome Joao Luiz, we greet the approval, on the part of the UN
General Assembly on September 13th, of the "United Nations Declaration on the
Indigenous Peoples Rights".
back to top
Algae
Between September 25th and 28th in Concordia-Salto pilot project area was made
a water sampling of deep thermal wells, aimed at the determination of the
presence of algae in them, an activity carried out by Alejandra Bustamente,
biologist from Argentina, as part of her work as GS intern.
back to top
We greet you all in the occasion of the celebration, the past Saturday October 6th, of the Inter-American Water Day.
We thank for all your collaboration and attention.
Sincerely yours,
Luiz Amore
General Secretary
If you want stop receiving this report please click here
GENERAL SECRETARIAT - Guarani Aquifer System Project // Luis Piera 1992 2nd. Floor // Edificio Mercosur // CP: 11.200 // Montevideo - URUGUAY
Phone/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
4 of 4
22/11/2007 9:08 AM