Informe setiembre 2005
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2005-09.html
Proyecto para la Protección Ambiental y Desarrollo Sostenible del Sistema Acuífero
Guaraní
Projeto de Proteção Ambiental e Desenvolvimento Sustentável do Sistema Aqüífero
Guarani
Environmental Protection and Sustainable Development of the Guarani Aquifer System
Project
(1. Español; 2. Português; 3. English)
1. Español
Estimados Participantes,
Tengo el agrado de enviarles el informe de las actividades de esta Secretaría General
(SG-SAG) del mes de setiembre de 2005:
Hidrogeología: En el marco de los trabajos de hidrogeología fue presentado el 20 de
setiembre de 2005, en Asunción, Paraguay, el Manual de Perforaciones propuesto, con
la participación de cerca de 150 representantes de la UNEP y Coordinadores Nacionales
de los países. Está en discusión la propuesta inicial del Consorcio Guaraní, acerca del
diseño de la base de datos, contenido, gestión de la información y elementos para fijar
la confiabilidad y/o garantía de los datos a incorporar. Los documentos se encuentran
disponibles para su revisión y aportes en el sitio web:
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto/pto003a.php>
Mapa Base: Se está evaluando la siguiente tanda de 40 mapas en escala 1:250.000
recibidos por parte de la empresa Tecsult. Las distintas instituciones de Cartografía de
los países pueden enviar aportes y ajustes a los productos parciales presentados a
través del "project site": <http://www4.tekconsultants.net:81/guarani/>
Licitación de Áreas: Conforme el proceso definido en el Consejo Superior de Dirección
del Proyecto están desarrollándose las negociaciones para la definición de la
adjudicación del respectivo contrato.
Facilitadores Locales: En el mes de octubre comenzarán oficialmente las actividades
de los facilitadores seleccionados en Proyectos Pilotos de Concordia/Salto y Ribeirão
Preto: Sres. Ing. Agrón. Enrique Massa y Geól. Heraldo Campos. En Rivera/Santana ya
había sido aprobada la selección de Don Achylles Bassedas y en Itapúa la de la Ing.
Agrón. Alicia Eisenkölbl.
Concordia-Salto: El día 15 de setiembre en la ciudad de Concordia tuvo lugar la
reunión de trabajo con la Comisión Transfronteriza del Piloto para planificación de
actividades del Plan de Acción Inicial y evaluación de las acciones ya realizadas en este
primer año. Se presentó la propuesta de estrategia de comunicación a ser desarrollada
en el piloto, con la participación local como eje principal. El Comité local presentó sus
actividades realizadas en el marco del plan de acción inicial y se discutió la posible
participación de otras municipalidades en los comité locales (caso de Federación en
Argentina y de Paysandú en Uruguay).
Rivera-Santana do Livramento: El día 09 de setiembre en la ciudad de Rivera tuvo
lugar la reunión de trabajo con la Comisión Transfronteriza del Piloto (COTRAGUA), para
planificar las actividades del Plan de Acción Inicial y evaluar de las acciones ya
realizadas. Se discutió la estrategia de comunicación a ser desarrollada en el piloto y
aprovechando la oportunidad fueron contactadas las autoridades de la municipalidad de
Santana do Livramento(RS) para mayor difusión y discusión de los objetivos del
Proyecto.
Itapúa: El día 29 de setiembre se realizó una reunión de la Comisión Local del Piloto en
la ciudad de Hohenau, Paraguay. En dicha reunión se discutieron las bases del
programa de comunicación local y se aprobó el Plan de Acción Inicial
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto_particular/pp001b.php>. BGR
presentó los resultados de sus actividades a nivel local y el Ing. Enrique González Erico,
consultor contratado por la SG-SAG, presentó los resultados de los trabajos iniciados en
el área piloto.
Taller BGR: Se realizó en Asunción, Paraguay los días 19 y 20 de setiembre una
reunión organizada por el Instituto Federal de Geociencias de Alemania (BGR), para
presentar los estudios realizados en la región oriental de Paraguay comprendida entre
las ciudades de Caaguazú, Ciudad del Este y Encarnación.
Curso de Gestión: En el ámbito del Programa de Capacitación del Proyecto, se realizó
la réplica del Curso de Gestión en Montevideo, Uruguay, organizado por la Coordinación
Nacional de Uruguay y el apoyo de la SG-SAG. Participaron 48 asistentes, entre
capacitados y capacitadores, representantes de diferentes instituciones nacionales,
Ongs y universidades contando con el apoyo del Ing. Héctor Garduño, experto en
aspectos institucionales de aguas subterráneas.
Comunicaciones: El componente de Comunicación del Proyecto expuso la propuesta
preliminar de trabajo a nivel de los proyectos piloto Rivera (UY)- Santana do Livramento
(BR) el 09/09; Concordia (AR) - Salto (UY) el 14/09 e Itapúa (PY) el 30/09. Además se
mantuvieron reuniones de trabajo con autoridades locales y ONGs, orientadas a
encaminar el trabajo de comunicación a nivel local que incluye un relevamiento
preliminar de información diagnóstica sociocultural y comunicacional disponible.
Taller UNEP Brasil: En Ribeirão Preto se realizó el 2do. Taller de UNEP en Brasil, del 3
al 5 de octubre, que reunió a técnicos vinculados a instituciones de gestión y uso de los
recursos hídricos pertenecientes a los ocho estados involucrados y contó con la
participación de la SG-SAG. Se discutió en esta instancia el avance de la
implementación del proyecto y los mecanismos adecuados al desarrollo de los trabajos
en el país.
Agradecemos la atención y colaboración de todos y reiteramos la invitación a participar
del Proyecto a través del sitio web: www.sg-guarani.org
Cordiales saludos,
1 of 3
22/11/2007 9:38 AM

---

Informe setiembre 2005
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2005-09.html
Luiz Amore
Secretario General
2. Português
Estimados Participantes,
Tenho a satisfação apresentar-lhes o relatório das atividades desta Secretaria-Geral
(SG-SAG) referente ao mês de setembro de 2005:
Hidrogeologia: No âmbito dos trabalhos de hidrogeologia foi apresentado em 20 de
setembro de 2005, Assunção, Paraguai, o Manual de Perfurações proposto, com a
participação de quase 150 representantes da UNEP e Coordenadores Nacionais dos
países. Esta em discussão a proposta inicial do Consorcio Guaraní, relativa ao desenho
da base de dados, conteúdo, gestão da informação e elementos para medir a
confiabilidade e/ou garantia dos dados a serem incorporados. Os documentos
encontram-se disponíveis para revisão e contribuições no sítio web:
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto/pto003a.php>
Mapa Básico: Esta em avaliação o conjunto dos 40 mapas na escala 1:250.000
entregues pela empresa Tecsult. As instituições de Cartografia dos países podem enviar
contribuições e ajustes aos produtos parciais pelo "project site":
<http://www4.tekconsultants.net:81/guarani/>
Licitação de Áreas: Conformidade ao processo definido pelo Conselho Superior de
Direção do Projeto encontram-se em desenvolvimento as negociações para a definição
da adjudicação do respectivo contrato.
Facilitadores Locais: No mês de outubro começa oficialmente as atividades dos
Facilitadores selecionados nos Projetos Pilotos de Concórdia/Salto e Ribeirão Preto: Srs.
Eng. Agrón. Enrique Massa e Geól. Heraldo Campos. Em Rivera/Santana já está
selecionado o Sr. Achylles Bassedas e em Itapúa a Eng. Agrón. Alicia Eisenkölbl.
Concórdia-Salto: No dia 15 de setembro, na cidade de Concórdia, foi realizada a
reunião de trabalho com a Comissão Transfronteiriça do Piloto para planejar as
atividades do Plano de Ação Inicial e avaliação das ações já realizadas neste primeiro
ano. Foi discutida a estratégia de comunicação a ser desenvolvida no piloto, com a
participação local como eixo principal. A comissão local apresentou um relatório de
atividades relacionadas ao plano de ação inicial e foi discutida a possível participação de
outros municípios nas comissões locais (caso da Federação em Argentina e de
Paissandú no Uruguai).
Rivera-Sant'ana do Livramento: No dia 9 de setembro na cidade de Rivera
realizou-se a reunião de trabalho com a Comissão Transfronteiriça do Piloto
(COTRAGUA), para planejar atividades do Plano de Ação Inicial e avaliar as ações
desenvolvidas. Foi discutida a estratégia de comunicação a ser aplicada no piloto e
aproveitando a oportunidade foram contactadas as autoridades do município de
Sant'ana do Livramento para maior difusão dos objetivos do Projeto.
Itapúa: Em 29 de setembro realizou-se uma reunião da Comissão Local do Piloto em
Hohenau, Paraguai. Nesta reunião foram discutidas as bases do programa de
comunicação local e aprovou-se o Plano de Ação Inicial
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto_particular/pp001b.php?language=pt>.
A BGR apresentou os resultados de suas atividades a nível local e o Eng. Enrique
González Erico, consultor contratado pela SG-SAG apresentou os resultados dos
trabalhos iniciados na área piloto.
Seminário BGR: Na cidade de Assunção, Paraguai realizou-se nos días 19 e 20 uma
reunião organizada pelo Instituto Federal de Geociências da Alemanha (BGR), para
apresentar os estudos realizados na região oriental do Paraguai compreendida entre as
cidades de Caaguazú e Cidade do Leste e Encarnação. Maiores informações
eventualmente estarão disponíveis para consulta na página web do Projeto.
Cursos de Gestão: No âmbito do Programa de Capacitação do Projeto, foi realizado
réplica do Curso de Gestão em Montevidéu, Uruguai organizado pela Coordenação
Nacional do Uruguai e com o apoio da SG-SAG. Participaram 48 assistentes entre
capacitados e capacitadores, representantes de diferentes instituições nacionais, Ongs e
universidades contando com o apoio do Eng. Héctor Garduño, especialista em aspectos
institucionais de águas subterrâneas.
Comunicações: O componente de comunicação do Projeto apresentou a proposta
preliminar de trabalho a nível dos projetos piloto Rivera (UY) - Sant'ana do Livramento
(BR) em 09 de setembro; Concordia (AR) - Salto (UY) em 14 de setembro e Itapúa (PY)
em 30 de setembro. Ademais realizaram-se reuniões de trabalho com autoridades locais
e ONG's, orientadas a encaminhar a comunicação a nível local o que inclui um
levantamento preliminar de informação socio-cultural e comunicacional disponível.
Encontro da UNEP Brasil: Em Ribeirão Preto foi realizado o 2º workshop da UNEP no
Brasil, de 3 a 5 de outubro, que reuniu técnicos ligados às instituições de gestão e uso
dos recursos hídricos pertencentes aos oito estados e contou com a participação da
SG-SAG. na oportunidade foi dicutido o avanço da implementação do projeto e os
mecanismos adequados ao desenvolvimento dos trabalhos no pais.
Agradecemos a atenção e colaboração de todos e reiteramos o convite para
continuarem participando do Projeto pelo sitio web: www.sg-guarani.org.
Cordiais Saudações,
Luiz Amore
Secretário-Geral
3. English
Dear Participants:
I am pleased to send you the General Secretariat's (SG-SAG) September 2005 Report:
2 of 3
22/11/2007 9:38 AM

---

Informe setiembre 2005
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2005-09.html
Hidrogeología: In reference to the hidrogeology tasks we inform that the proposed
Perforation Manual was presented on September 20th., 2005, in Asunción, Paraguay
with an assistance of nearly 150 UNEP representatives and National Coordenators. The
initial proposal (about the design of the data basis, contents, management of the
information and elements that will establish confidence and or guarantee of the data
that will be processed), made by Guarani Consortium is being discussed. The referred
documents are available for revision and comments at our web site:
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto/pto003a.php>
Basic Map: The next set of 40 maps in 1:250.000 scale received from Tecsult is being
evaluated. Cartography Institutions from the countries are welcome to send their
contributions and adjustments to partial products presented through the "project site" :
<http://www4.tekconsultants.net:81/guarani/>.
Area Bid: In compliance with the process defined by the Project Steering Committee
the negotiations that will give the contract out are in progress.
Facilitators:On October the facilitators selected in Concordia/Salto and Ribeirão Preto:
Messrs. Agron. Eng. Enrique Massa and Geol. Heraldo Campos will officially begin their
activities. In Rivera/Santana there had already been approved the selection of Mr.
Achylles Bassedas and in Itapúa the selection of Agorn. Eng. Alicia Eisenkölbl.
Concordia-Salto: On the 15th. of September a Transboundary Pilot Committee
meeting was held in Concordia-Salto for a follow-up of the Local Management Plan and
evaluation of this year's activities. The communication strategy for the Pilot was
presented emphasizing on local participation. The local Committee reported the
activities held for the Initial Action Plan and the participation of other communities at
the local committees was treated.
Rivera-Santana do Livramento: On September 9 a meeting was held in Rivera city
with the Transboundary Pilot Committee (COTRAGUA) where the Initial Action Plan
activities was developed and a follow-up was held. The communication strategy to be
held at the pilot was discussed and taking advantage of the opportunity contact was
held with Sant'ana's city authorities to provide a broader knowledge of the Project.
Itapúa: On September 29 the Local Pilot Committee held a meeting in Hohenau,
Paraguay. The basis for the local communication project was discussed and the Initial
Action Plan was approved.
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto_particular/pp001b.php>. BGR
presented the results of their local activities and Eng. Enrique González Erico,
consultant taken in by the SG-SAG, presented the results of the tasks developed at the
pilot area.
BGR-Workshop: A meeting organized by the Federal Geoscience Institute of Germany
(BGR) was held in Asunción, Paraguay, on September 19th. and 20th., to present the
results of the studies held in the eastern region of Paraguay where the cities of
Caaguazú, Ciudad del Este, and Encarnación are.
Management Course: Within the Project's Training Program, the replica of the
Management Course was held in Montevideo, Uruguay, organized by the National
Coordination of Uruguay and with the support of the SG-SAG. There were 48 assistants
in all between trainers and trainees, representatives of different national institutions,
Ngo's and universities, having the support of Eng. Héctor Garduño, an expert on
groundwater institutional matters.
Communications: The project's communication component outlined his preliminary
proposal to work at the Pilot Projects of Rivera (UY) - Santana do Livramento - (BR) on
09/09; Concordia (AR) - Salto (UY) on 09/14 and Itapúa - (PY) on 09/30. Meetings
were held with local authorities and Ngo's to help guide communication at local level
which includes a preliminary upraisal of socio-cultural and communicational information.
Workshop UNEP Brasil: From October 3 to 5 in the city of Ribeirão Preto, the 2nd.
UNEP workshop, that gathered technicians linked to management and usage of hidraulic
resources institutions from the eight states involved, was held. At this point there is a
Project implementation progress report and the right resorts to develop the tasks in the
country.
We thank you all for your attention and collaboration. Once again we invite you to
participate in the Project through our web site:
www.sg-guarani.org
Sincerely yours,
Luiz Amore,
General Secretary
3 of 3
22/11/2007 9:38 AM

---