Informe octubre 2003
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2003-10.html
Proyecto para la Protección Ambiental y Desarrollo Sostenible del Sistema
Acuífero Guaraní
Projeto de Proteção Ambiental e Desenvolvimento Sustentável do Sistema
Aqüífero Guarani
Project for the Environmental Protection and Sustainable Development of
the Guarani Aquifer System
(1. Español; 2. Português; 3. English)
Estimados Amigos,
Tengo el agrado de comunicarme con Ustedes para difundir el informe de
las actividades de esta Secretaría General (SG-SAG) durante el mes de
octubre.
· Consultorías de Apoyo a la Secretaría General: los consultores
responsables de la ejecución de las 16 consultorías de los bloques 1 y 2
están elaborando sus informes de avance y en algunos casos, ya han
presentado el informe final para su revisión y posterior aprobación. Todos
estos documentos se encuentran disponibles en la página web del
proyecto: www.sg-guarani.org.
· Fondo de Universidades: las Instituciones responsables de los nueve
proyectos seleccionados para ser financiados por el Fondo, están
elaborando la documentación para formalizar el vínculo entre las
Universidades Aplicantes y Asociadas a través de un Memorando de
Entendimiento con OEA, cuya firma dará comienzo a la ejecución de los
proyectos con término en 18 meses.
· Sistema de Información del Proyecto: Se llevó a cabo el 29 y 30 de
Octubre, en Montevideo, Uruguay, la reunión para discutir la arquitectura
del sistema de información (SISAG) y equipamiento de nodos. Estuvieron
presentes los consultores vinculados a la temática y técnicos especialistas
de las instituciones involucradas de los cuatro países. Los documentos
producidos en los talleres se encuentran disponibles en la página web.
· Reunión del Colegiado de Coordinación: Se llevó a cabo el 31 de
octubre en Montevideo, Uruguay, la quinta reunión del Colegiado de
Coordinación (CC). Se presentaron las metodologías establecidas para
adquisiciones en el Proyecto, y la propuesta preliminar del Plan de
Operaciones del Proyecto (POP) para el año 2004. Una nueva reunión fue
prevista por el CC para el 10 de noviembre en Buenos Aires, Argentina,
para profundizar la discusión del POP 2004 y contabilidad de
Contrapartidas de los países. Además el Taller Técnico previsto para
Buenos Aires los días 11 y 12 de Noviembre deberá profundizar la
discusión de las bases técnicas del POP 2004 y contribuciones a los
informes de los consultores.
Invitamos a todos a seguir acompañando el desarrollo del Proyecto y de
la preparación de la cumbre directiva del Proyecto prevista para los días
20 y 21 de noviembre en Buenos Aires, a través de nuestra página web.
Atentamente,
Luiz Amore
Secretario General
Caros Amigos,
Tenho o prazer de enviar-lhes o relato das atividades desta
Secretaria-Geral (SG-SAG) para o último mês de outubro.
· Consultorias de Apoio à Secretaria-Geral: os consultores responsáveis
pela execução das 16 consultorias dos blocos 1 e 2 encontram-se
elaborando relatórios parcias e, em alguns casos, já apresentaram o
relatório final para revisão e aprovação. Toda a documentação
encontra-se disponível na página web do projeto (www.sg-guarani.org).
· Fundo de Universidades: as instituições responsáveis pelos nove
projetos selecionados que serão financiados pelo Fondo, estão elaborando
documentação para formalizar o relacionamento entre as Universidades
Aplicantes e Ásociadas por meio de um Memorandum de Entendimento
com a OEA, cuja assinatura define o começo da execução dos projetos,
com término previsto para 18 meses.
· Sistema de Informações do Projeto: foi realizada em 29 e 30 de
outubro de 2003, em Montevidéu, Uruguai, reunião para discutir a
arquitetura do sistema de informações (SISAG) e os equipamentos dos
nodos. Estiveram presentes os consultores relacionados com a tematica e
técnicos especialistas das intituições envolvidas dos quatro países. Os
documentos produzidos nos workshops estão disponíveis na página web.
· Reunião do Colegiado de Coordenação: Foi realizada em 31 de outubro
em Montevidéu, Uruguai, a quinta reunião do Colegiado de Coordenação
(CC). Apresentaram-se as metodologías estabelecidas para as
adquisições no Projeto e a proposta preliminar do Plano Operativo do
Projeto (POP) para o ano 2004. Outra reunião foi prevista para o CC para
o 10 de novembro em Buenos Aires, Argentina, para aprofundizar a
discussão do POP 2004 e contibilidade de Contrapartidas dos países. O
workshop técnico previsto para Buenos Aires os dias 11 e 12 de
novembro deberá aprofundizar a discussão das bases técnicas do POP
1 of 2
22/11/2007 9:49 AM

---

Informe octubre 2003
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2003-10.html
2004 e as contribuições aos informes dos consultores.
Agradeçemos a atenção e reafirmamos o convite para seguirem
acompanhando o desenvolvimento do Projeto e a preparação da Cúpula
Diretora do Projeto prevista para os dias 20 e 21 de novembro em
Buenos Aires, através de nossa página web.
Atenciosamente,
Luiz Amore
Secretário-Geral
Dear Friends,
I'm pleased to provide you with the Project General Secretariat's
(SG-SAG) October report.
· Support Consultancies of the General Secretariat: the consultants
responsible for the execution of the 16 consultancies of the first and
second block are doing their advance reports and in some cases, have
already presented the final report for its revision and final approval.
All these documents are available in the project's web page
www.sg-guarani.org.
· Universities Funds: the Institutions responsible for the nine projects
selected to be supported by the Fund, are elaborating the documentation
to formalize the link between the applying and associated Universities
through an agreement with OAS, once signed it will start the execution of
the projects for a period of 18 months.
· Project Information System Meeting: It took place in Montevideo,
Uruguay on the 29th and 30th of October, a meeting to discuss the
information system framework and related equipments. There were
present in the meeting the consultants related to the subject matter and
specialized technicians from the institutions involved in the four countries.
The documents produced in the workshops are available in the web page.
· Coordination Group: the fifth meeting of the Coordination Group (CG)
took place in Montevideo on the 31st of October. There were introduced
the established methodologies for acquisitions of the Project, and it was
presented the preliminary proposal for the Project's Operation Plan (POP)
for the year 2004. A new CG meeting will take place on the 10th of
November in Buenos Aires, Argentina, where the POP-2004 will be
discussed. A technical workshop will take place on the 11th and 12th of
November in Buenos Aires, to discuss the POP-2004, and the consultant's
reports.
We invite you all to keep participating of the development of the Project
and the results of the Steering Committee next November 20 and 21
through the Project's web site.
Greetings,
Luiz Amore
General Secretary
2 of 2
22/11/2007 9:49 AM

---