Informe mensual noviembre 2005
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2005-11.html
Español- Português - English
Estimados Participantes,
Tengo el agrado de enviarles el informe de las
actividades de esta Secretaría General (SG-SAG) del mes
de noviembre de 2005:
Concordia-Salto
Una reunión para presentar, discutir y compatibilizar
el Manual Preliminar de Perforaciones elaborado por las
empresas del Consorcio Guaraní fue realizada el 4 de
noviembre en Concordia, Argentina. Su contenido fue
discutido con la presencia del Comité Transfronterizo
Concordia-Salto, las Coordinaciones Nacionales de
Argentina y Uruguay, la SG-SAG, el facilitador del
proyecto piloto y representantes de las provincias
argentinas de Misiones, Entre Ríos y Santa Fe.
Taller GEF/Deltamérica
El Proyecto participó del desarrollo del
Taller de trabajo para la preparación del documento
Lecciones Aprendidas y Buenas Prácticas en Proyectos
GEF en Aguas Internacionales que se realizó el 10 y 11
de noviembre en Buenos Aires, Argentina. Dicho
encuentro sirvió para poner en común la experiencia de
nuestro Proyecto con la de otros como Alto
Paraguay/Pantanal (Brasil); Bermejo (Argentina y
Bolivia); Cuenca del Plata (Argentina, Bolivia, Brasil,
Paraguay y Uruguay); FREPLATA (Argentina y Uruguay);
San Francisco (Brasil) y San Juan-PROCUENCA (Costa
Rica y Nicaragua). Los resultados del Taller darán lugar a
una publicación orientada a poner a disposición de
nuevas iniciativas vinculadas a la problemática de aguas
transfronterizas la
experiencia acumulada. La versión completa de esa
publicación será disponibilizada a través de nuestro sitio
web.
OIEA
Con el objetivo de fortalecer la cooperación entre la
Organización Internacional de la Energía Atómica y el
Proyecto se realizó una misión conjunta de la SG-SAG y
la OEA en la sede dicha Agencia en Viena, Austria, entre
el 16 y el 18 de noviembre. En ese marco se
consideraron los próximos pasos para ejecutar
actividades con
fondos compartidos OIEA. Se discutió además el plan de
implementación de las investigaciones que deberán
utilizar técnicas de isótopos ambientales para la
comprensión de la dinámica de los sistemas de aguas
subterráneas y la gestión de acuíferos compartidos en el
ámbito de los estudios previstos en el Proyecto. Como
parte del proceso de cooperación están en desarrollo
distintos cursos de formación y capacitación de la OIEA
en diferentes lugares con participación de técnicos de los
cuatro países.
Curso de Gestión
Se realizó el Curso de Gestión de Aguas Subterráneas
en Asunción, Paraguay, entre el 16 y el 18 de noviembre
dando continuidad al Programa de Capacitación del
Proyecto. Asistieron alrededor de 40 participantes
pertenecientes a intendencias y gobernaciones del
interior del país, además de representantes de la UNEP
Paraguay. El curso contó con la colaboración de diversos
especialistas
nacionales e internacionales, entre otros, de la
Universidad de San Pablo y de la BGR de Alemania.
Pueblos indígenas
La Lic. Soledad Gaitán, del Instituto Nacional de Asuntos
Indígenas de la República Argentina, fue designada
contraparte técnica del Proyecto por su presidente, Jorge
Rodríguez. La designación responde a una iniciativa del
Proyecto, que invitó a las principales instituciones
indigenistas de los cuatro países participantes, a
establecer contactos para entablar un diálogo técnico. El
propósito es crear las condiciones para un trabajo
conjunto que permita incorporar la perspectiva de las
etnias originarias de la región en lo referente al uso y la
protección de las aguas subterráneas del SAG.
Taller Mapa Base II
El Taller de presentación del mapa base en escala
1:300.000 se realizó los días 24 y 25 de noviembre en
Montevideo, Uruguay. La presentación, que contó con la
participación de representantes de los institutos
cartográficos de los cuatro países, Coordinadores
Nacionales y miembros de la SG-SAG, estuvo a cargo de
la empresa Tecsult. En ese marco también se realizó la
exploración de las geodatabases de los mapas 1:250.000
junto a los distintos participantes del Taller y se discutió
la capacitación específica prevista en la contratación. Se
recuerda a las distintas instituciones de cartografía
de los países y a los Coordinadores Nacionales que
1 of 5
22/11/2007 9:36 AM

---

Informe mensual noviembre 2005
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2005-11.html
deben enviar sus aportes y sugerencias.
Todos los mapas elaborados están disponibles en el
"project site":
Asociación Mundial del Agua (GWP)
Desde el mes de noviembre la SG-SAG es miembro del
GWP. Establecido en 1996, el GWP es una red
internacional
con sede en Estocolmo, Suecia. Su misión es apoyar a
los países en la gestión sustentable de sus recursos de
agua y está abierta a todas las organizaciones
involucradas en la gestión de recursos hídricos
(instituciones gubernamentales, agencias del sistema de
Naciones Unidas, bancos bilaterales y multilaterales de
desarrollo, asociaciones profesionales, instituciones de
investigación, ONGs y el sector privado).
Fondo Guaraní de la Ciudadanía
Sigue disponible en nuestro sitio web
el cuadro de seguimiento de ejecución de proyectos del
FGC como instrumento de apoyo a los distintos actores
ejecutores del Proyecto. .
OEA Uruguay
Próximo a su retiro, se despide del Uruguay el Ing.
Roberto Luis Casañas, quien como Director de la oficina
de la Secretaría General de la OEA en Montevideo,
acompañó el proceso de ejecución de nuestro Proyecto
con inusual compromiso y dedicación. A Roberto nuestro
sincero agradecimiento y cálido recuerdo por su
invalorable gestión.
Reiteramos la invitación a participar del Proyecto a
través del sitio web: www.sg-guarani.org. Agradecemos
la atención y la colaboración de todos.
Cordiales saludos,
Luiz Amore
Secretario General
Tenho o prazer de enviar-lhes o relatório das atividades
desta Secretaria Geral (SG-SAG) referente ao mês de
novembro de 2005:
Concordia-Salto
Foi realizada uma reunião para apresentar, discutir e
compatibilizar o Manual Preliminar de Perfurações
elaborado pelas empresas do Consórcio Guarani, em 4
de novembro em Concórdia, Argentina. O conteúdo do
manual foi discutido com a presença do Comitê
Transfronteirizo Concordia-Salto, as Coordenações
Nacionais da Argentina e Uruguai, a SG-SAG, o
facilitador do projeto piloto e representantes das
províncias argentinas de Missões, Entre Rios e Santa Fe.
Reunião de Trabalho GEF/Deltamérica
Uma reunião de trabalho para a preparação do
documento Lições Aprendidas e Boas Práticas em
Projetos GEF em Águas Internacionais foi realizada em
Buenos Aires, Argentina, em 10 e 11 de novembro. Tal
encontro serviu para consolidar a experiência do nosso
Projeto com a de outros como Alto Paraguay/Pantanal
(Brasil); Vermelho (Argentina e Bolívia); Bacia do Prata
(Argentina, Bolívia,
Brasil, Paraguai e Uruguai); FREPLATA (Argentina e
Uruguai); São Francisco (Brasil) e San Juan-PROCUENCA
(Costa Rica e Nicarágua). Com base nos resultados da
Reunião, será elaborada uma publicação para orientar
novas iniciativas vinculadas à problemática de águas
transfronteiriças e transmitir as experiências
acumuladas. A versão completa da futura publicação
estará disponível através de nosso sítio Web.
AIEA
Com o objetivo de fortalecer a cooperação entre a
Agência
Internacional da Energia Atômica (AIEA) e o Projeto foi
realizada uma missão conjunta da SG-SAG e a OEA à
sede da Agência em Viena, Austria, entre o 16 e 18 de
novembro. Na agenda de trabalho foram definidos os
próximos passos para executar as atividades previstas
com recursos compartilhados da AIEA. Foi discutido o
plano de implementação das pesquisas que deverão
utilizar técnicas de isótopos ambientais para a
ompreensão da dinâmica dos sistemas de águas
subterrâneas e a gestão de aqüíferos transfronteiriços no
âmbito dos estudos previstos no Projeto. Como parte do
processo de cooperação estão em desenvolvimento
distintos cursos de formação e capacitação da AIEA em
diferentes lugares com participação de técnicos dos
quatro paises.
2 of 5
22/11/2007 9:36 AM

---

Informe mensual noviembre 2005
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2005-11.html
Curso de Gestão
Foi realizado o Curso de Gestão de Águas Subterrâneas
em Asunción, Paraguai, entre o 16 e 18 de novembro
continuando com o Programa de Capacitação do Projeto.
Assistiram ao redor de 40 participantes pertencentes às
intendências e departamentos do interior do país, além
de representantes da UNEP Paraguai. O curso contou
com a
colaboração de diversos especialistas nacionais e
estrangeiros como a Universidade de São Paulo e a BGR
da Alemanha.
Povos indígenas
A Sra. Soledad Gaitán foi designada contraparte
técnica do Projeto por Jorge Rodríguez presidente do
Instituto Nacional de Assuntos Indígenas da República
Argentina. A designação responde a uma iniciativa do
Projeto que convidou às principais instituições
indigenistas dos quatro países participantes, a
estabelecer contatos
para desenvolver um diálogo técnico. Dessa forma criar
as condições para um trabalho conjunto que permita
incorporar as perspectivas das etnias originais da região
do SAG no uso e proteção das águas subterrâneas.
Reunião de Trabalho Mapa Básico II
A Reunião de apresentação do mapa básico do SAG em
escala 1:300.000 foi realizada nos dias 24 e 25 de
novembro em Montevidéu, Uruguai. A apresentação
contou com a participação de representantes dos
institutos cartográficos dos quatro países, Coordenadores
Nacionais e membros da SG-SAG e esteve a cargo da
empresa Tecsult. Nessa oportunidade também foi
realizada a exploração das geodatabases dos mapas
1:250.000 junto aos participantes do evento e
foi discutido o processo de capacitação específica
prevista no contrato.
Lembramos que as distintas instituições de cartografia
dos países e Coordenadores Nacionais devem enviar
suas contribuições e sugestões. Os mapas elaborados
estão disponíveis no "project site":
Parceria Mundial pela Água (GWP)
Desde o mês de novembro último a SG-SAG é membro
do GWP. O GWP foi estabelecido em 1996 e é uma rede
internacional com sede em Estocolmo, Suécia. Sua
missão é apoiar aos países na gestão sustentável de
seus recursos hídricos e está aberta a todas as
organizações envolvidas na gestão desses recursos
(instituições
governamentais, agências do sistema das Nações
Unidas, bancos bilaterais e multilaterales de
desenvolvimento, associações profissionais, instituições
de investigação, ONGs e o setor privado).
Fundo Guarani da Cidadania
Segue disponível no nosso sitio web
o quadro de
seguimento de execução de projetos do FGC como
instrumento de apoio aos distintos atores executores do
Projeto.
OEA/Uruguai
Próximo à sua aposentadoria, despede-se do Uruguai o
Engenheiro Roberto Luis Casañas, que como Diretor do
escritório da Secretaria-Geral da OEA em Montevidéu,
acompanhou o processo de execução de nosso Projeto
com incomum compromisso e dedicação. A Roberto
nosso
sincero agradecimento e especial reconhecimento por
sua valiosa gestão.
Reiteramos o convite a participar do Projeto através do
sítio Web: www.sg-guarani.org. Agradecemos a atenção
e a colaboração de todos.
Cordiais saudações,
Luiz Amore
Secretário-Geral
Dear participants
I am pleased to send you the General Secretariat's
(GS-GAS) November 2005 activities report:
Concordia-Salto
A meeting to present and discuss the Preliminary
Drilling Handbook produced by Consorcio Guarani took
place in Concordia, Argentina on November 4. Its
content has been discussed by members of
Transboundary Committee Concordia-Salto, Argentina
and Uruguay National Coordinators, GS-GAS staff, pilot
project's champion and Misiones, Entre Ríos and
3 of 5
22/11/2007 9:36 AM

---

Informe mensual noviembre 2005
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2005-11.html
Corrientes argentine provinces representatives.
GEF/Deltamérica Workshop
GS-GAS participated in the Workshop towards
a publication on Experiences, Lessons Learned and Best
Practices in GEF-International Water Projects in Latin
America and the Caribbean that took place in Buenos
Aires, Argentina on November 10-11th. The meeting has
been a unique opportunity to share experiences among
our
Project and others like Alto Paraguay/Pantanal (Brasil);
Bermejo (Argentina and Bolivia); Cuenca del Plata
(Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay and Uruguay);
FREPLATA (Argentina and Uruguay); San Francisco
(Brasil), and San Juan-PROCUENCA (Costa Rica and
Nicaragua). The proceedings of the Workshop will be
published in order to help international waters´ new
projects to take advantage of accumulated experience.
Once the publication is ready, it will be available at our
web site.
IAEA
In order to strengthen the cooperation efforts between
the
International Atomic Energy Agency and our Project a
joint mission of GS-GAS and OAS visited the Agency's
headquarters in Vienna, Austria, between November
16th and 18th. The mission planned next steps to carry
out Project activities with IAEA shared funds and
discussed the
implementation plan of research that will demand the
utilization of environmental isotopes to build knowledge
on groundwater systems dynamics and transboundary
aquifers management. As part of the cooperation process
technicians from project's four countries are attending
IAEA training courses in different places.
Management Course
The Groundwater Management Course took place in
Asunción, Paraguay, between November 16th and 18th.,
as part of our Training Program. Forty participants from
local governments and Paraguay National Execution Unit
attended national and international experts'
presentations (from Sao Paulo University and BGR from
Germany).
Indigenous peoples
Soledad Gaitán, from Argentina's Instituto
Nacional de Asuntos Indígenas has been appointed by its
President, Jorge Rodríguez, as technical counterpart of
our Project. The appointment addresses a Project
initiative that invited the indigenous institutions of the
four Project countries to establish a fluent technical
dialog oriented to work together in order to add GAS
region indigenous populations' perspectives in the GAS
waters use and protection.
Basic Map II Workshop
The presentation of Basic Map II Workshop,
1:300.000 scale, took place in Montevideo, Uruguay, on
November 24 and 25th. It was attended by cartography
institutions from all four countries, National Coordinators
and members of the GS-GAS and made by Tecsult. In
this framework, the different workshop participants
explored the geodatabasis for 1:250.000 maps and
discussed the specific training courses that were part of
the contract. We once more remind all interested
cartography institutions and National Coordinators from
the four countries that they should send their
contributions and comments.
All maps that have been prepared are available at the
"project site":
Global Water Partnership
In november GS-GAS has become member of GWP.
GWP, established in 1996 in Stockholm, Sweden, is an
international network open to all organizations involved
in water resources management: government
institutions, agencies of the United Nations, bilateral and
multilateral development banks, professional
associations, research institutions, NGOs, and the private
sector. Its mission is to
support countries in the sustainable management of their
water resources.
Citizenship Guaraní Fund
A chart on CGF projects is available at our web site at
the following link
to check on the projects' advances
and as a back-up instrument to the different actors
executing the Project.
OAS Uruguay
Near his retirement, Eng. Roberto Luis Casañas is leaving
Uruguay. As Director of the OAS General Secretariat
4 of 5
22/11/2007 9:36 AM

---

Informe mensual noviembre 2005
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2005-11.html
office in Montevideo, has supported the development of
our Project with utmost commitment and dedication. We
seize this opportunity to state our gratitude and sincere
recognition to Roberto for his invaluable contributions.
Please bear in mind our invitation to participate in the
Project through the web site: www.sg-guarani.org.
We thank you all for your collaboration and attention.
Sincerely yours,
Luiz Amore
General Secretary
5 of 5
22/11/2007 9:36 AM

---