Informe mayo, relatório maio, May report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-05.html
Mayo 2007.
Si no puede leer claramente esta página, por favor vaya a nuestro sitio
Maio 2007.
Se não poder ler claramente esta página, por favor vá a nosso sítio
May 2007.
If you cannot read this page clearly, please go to our site
Estimados Participantes,
Prezados Participantes,
Dear Participants,
Tengo el agrado de presentarles el
Tenho a satisfação de apresentar o
I am pleased to send you the General
informe de las actividades de esta
relatório das atividades desta
Secretariat's (GS-GAS) May 2007
Secretaría General (SG-SAG) del mes
Secretaria-Geral (SG-SAG) referente
activities report.
de mayo de 2007.
ao mês de maio de 2007.
CSDP
CSDP
Steering Committee
Avances técnicos
Avanços técnicos
Technical advances
Cooperación OIEA
Cooperação AIEA
IAEA Cooperation
Itapúa
Itapua
Itapúa
Rivera-Sant'Ana
Rivera-Sant'Ana
Rivera-Sant'Ana
Concordia-Salto
Concórdia-Salto
Concordia-Salto
Control de calidad
Controle de qualidade
Quality Control
Capital humano de Proyecto
Capital humano do Projeto
Project's Human Capital
CSDP
La VIII reunión del Consejo Superior de Dirección del Proyecto (CSDP) se realizó
en Asunción los días 10 y 11. En su marco, Paraguay asumió la presidencia del
CSDP en la persona del Secretario de Ambiente, ministro Carlos Antonio López
Dose. La SG presentó su informe semestral de actividades
y las empresas
informaron sobre el avance de los trabajos técnicos. El acta de la reunión está
disponible
. Previamente, el día 9, había tenido lugar la reunión preparatoria de
la Coordinación Colegiada (CC).
volver al menú
Avances técnicos
Los días 15 y 16 tuvo lugar en Montevideo un amplio taller de coordinación y
planificación de actividades técnicas, orientado a acordar la compatibilización
interdisciplinaria de tareas y la planificación de la ejecución de actividades por la
SG, los facilitadores locales y expertos de las empresas a cargo de los trabajos en
campo. Se analizó el estado de avance de las actividades y se discutieron datos y
resultados preliminares de geología, geofísica, hidroquímica, piezometría,
hidrogeología, usos y estudios socioeconómicos.
volver al menú
Cooperación OIEA
Gerardo Vivas, ingeniero químico venezolano, comienza su visita a los pilotos de
Rivera-Santana e Itapúa en el marco del acuerdo de cooperación entre el Proyecto
y la Organización Internacional de Energía Atómica (OIEA). Entre las actividades a
desarrollar dará una charla sobre el uso de isótopos ambientales en hidrogeología
(utilizando la técnica de trazadores) y efectuará en campo la medición de caudal
en cursos superficiales y la determinación de direcciones de flujo en pozos.
volver al menú
1 of 5
22/11/2007 9:14 AM
Informe mayo, relatório maio, May report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-05.html
Itapúa
Se realizaron tres ensayos de bombeo en el área del Piloto Itapúa, en las
localidades Hohenau, Trinidad y Jesús. Durante la primera semana de junio tendrá
lugar un cuarto ensayo. El área del piloto fue visitada el 12 de mayo por una
comitiva del Banco Mundial integrada por Douglas Olson y Samuel Taffesse, la
Coordinadora Nacional del Proyecto, Elena Benítez, técnicos de la BGR y miembros
de la Comisión Local de Apoyo al Piloto y de la SG.
volver al menú
Rivera-Sant'Ana
Continúa con éxito la actividad de extensión a nivel escolar de nuestro proyecto
piloto. En lo que va del ciclo lectivo 2007 cerca de mil alumnos de establecimientos
educativos del área piloto han asistido a presentaciones sobre el SAG y nuestro
Proyecto, a cargo del facilitador local. Esta actividad, que ya ha repercutido en los
medios locales de comunicación, ha despertado el interés de las autoridades
educativas de uno y otro municipio que solicitaron su continuidad.
volver al menú
Concordia-Salto
Las actividades de conclusión del proyecto "Por qué proteger al Sistema Acuífero
Guaraní" del Fondo Guaraní de la Ciudadanía a cargo de la Facultad de Ingeniería y
ciencias Hídricas de la Universidad Nacional del Litoral y del Centro de Protección
de la Naturaleza (un taller de capacitación docente y un encuentro con
organizaciones sociales) llevadas a cabo el pasado día 8 en la ciudad de Salto,
concitaron un alto nivel de participación pública y fueron noticia de primera plana
en los medios gráficos locales. Durante este mes, además, quedó inaugurado el
"Módulo de información y difusión sobre el SAG" en la Biblioteca Municipal de
Salto, gemelo del que funciona, desde fines de 2006, en la Biblioteca Julio
Serebrinsky de Concordia.
volver al menú
Control de calidad
Especialistas de las instituciones nacionales de recursos hídricos y medio ambiente
participan del control de calidad de los trabajos que desarrollan las empresas en el
marco del Proyecto, a través del acompañamiento de las actividades y la
presentación de informes a la SG. Según el último informe semestral de
actividades participaron 10 representantes de instituciones nacionales en el
período noviembre de 2006 abril de 2007. Los participantes deben ser indicados
por las respectivas unidades de ejecución (nacionales, estaduales, o provinciales)
del Proyecto.
volver al menú
Capital humano del Proyecto
Finalizó el proceso de selección para cubrir la posición de Especialista en Sistema
de Información Geográfico (GIS) del Proyecto. Néstor Cabral, de Paraguay, se
incorporará al equipo de la SG a partir de junio. Asimismo concluyó la etapa de
entrevistas para cubrir las posiciones de Secretario Técnico Ejecutivo y Especialista
en Tecnología Informática y Mantenimiento de Sitio Web, actualmente en proceso
de evaluación. Hasta el 4 de junio continúa abierto el llamado para la provisión del
cargo de Facilitador del Proyecto Piloto Ribeirão Preto.
volver al menú
Les agradecemos su colaboración y atención.
Atentamente,
Luiz Amore
Secretario General
Si desea dejar de recibir este informe haga click aquí
SECRETARÍA GENERAL - Proyecto Sistema Acuífero Guaraní // Luis Piera 1992 2º Piso // Edificio Mercosur // CP: 11.200 // Montevideo - URUGUAY
Tel/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
2 of 5
22/11/2007 9:14 AM
Informe mayo, relatório maio, May report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-05.html
CSDP
A VIII reunião do Conselho Superior de Direção do Projeto (CSDP) foi realizada em
Assunção nos dias 10 e 11. Neste marco, Paraguai assumiu a presidência do CSDP
na pessoa do Secretário de Ambiente, ministro Carlos Antonio López Dose. A
Secretaria-Geral (SG) apresentou seu relatório semestral de atividades
e as
empresas informaram sobre o avanço dos trabalhos técnicos. A ata da reunião
está disponível
. Previamente, no dia 9, foi mantinda a reunião preparatória da
Coordenação Colegiada (CC).
voltar ao topo
Avanços técnicos
Nos dias 15 e 16 foi realizada em Montevidéu uma reunião de coordenação e
planejamento de atividades técnicas, orientado a acordar a compatibilización
interdisciplinaria de tarefas e o planejamento da execução de atividades pela SG,
os facilitadores locais e especialistas das empresas a cargo dos trabalhos de
campo. Foi analisado o estado do avanço das atividades e foram discutidos dados
e resultados preliminares de geologia, geofísica, hidroquímica, piezometría,
hidrogeología, usos e estudos socioeconômicos.
voltar ao topo
Cooperação AIEA
Gerardo Vivas, engenheiro químico venezuelano, começa sua visita aos pilotos de
Rivera-Santana e Itapúa no marco do acordo de cooperação entre o Projeto e a
Agência Internacional de Energia Atômica (AIEA). Entre as atividades a
desenvolver dará uma palestra sobre o uso de isótopos ambientais na
hidrogeología (utilizando a técnica de traçadores) e efetuará em campo a medição
de caudal em cursos superficiais e a determinação de direções de fluxo em poços.
voltar ao topo
Itapua
Foram realizados três ensaios de bombeamento na área do Piloto Itapua, nas
localidades Hohenau, Trindade e Jesus. Durante a primeira semana de junho será
realizado um quarto ensaio. A área do piloto foi visitada em 12 de maio por uma
comitiva do Banco Mundial integrada por Douglas Olson e Samuel Taffesse, a
Coordenadora Nacional do Projeto, Elena Benítez, técnicos da BGR e membros da
Comissão Local de Apóio ao Piloto e da SG.
voltar ao topo
Rivera-Sant'Ana
Continua com êxito a atividade de extensão a nível escolar de nosso projeto piloto.
No que vai do ciclo letivo 2007 perto de mil alunos de estabelecimentos educativos
da área piloto assistiram a apresentações sobre o SAG e nosso Projeto, a cargo do
facilitador local. Esta atividade, que já repercutiu nos meios locais de comunicação,
despertou o interesse das autoridades educativas de um e outro município que
solicitaram sua continuidade.
voltar ao topo
Concórdia-Salto
As atividades de conclusão do projeto "Por que proteger ao Sistema Aqüífero
Guarani" do Fundo Guarani da Cidadania a cargo da Faculdade de Engenharia e
Ciências Hídricas da Universidade Nacional do Litoral e do Centro de Proteção da
Natureza (uma reunião de capacitação docente e um encontro com organizações
sociais) realizdas o dia 8 na cidade de Salto, incitaram um alto nível de
participação pública e foram notícia de primeira página nos meios gráficos locais.
Durante este mês, ademais, ficou inaugurado o "Módulo de informação e difusão
sobre o SAG" na Biblioteca Municipal de Salto, gêmeo do que funciona, desde fins
de 2006, na Biblioteca Julio Serebrinsky de Concórdia.
voltar ao topo
3 of 5
22/11/2007 9:14 AM
Informe mayo, relatório maio, May report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-05.html
Controle de qualidade
Especialistas das instituições nacionais de recursos hídricos e meio ambiente
participam do controle de qualidade dos trabalhos que desenvolvem as empresas
no marco do Projeto, através do acompanhamento das atividades e a
apresentação de relatórios a SG. Segundo o último relatório semestral de
atividades 10 representantes de instituições nacionais participaram no período
novembro de 2006 abril de 2007. Os participantes devem ser indicados pelas
respectivas unidades de execução (nacionais, estaduais, ou provinciais) do Projeto.
voltar ao topo
Capital humano do Projeto
Finalizou o processo de seleção para cobrir a posição de Especialista em Sistema
de Informação Geográfico (GIS) do Projeto. Néstor Cabral, do Paraguai, será
incorporado à equipe da SG a partir de junho. Da mesma forma concluiu a etapa
de entrevistas para cobrir as posições de Secretário Técnico Executivo e
Especialista em Tecnologia Informática e Manutenção do Sítio Web, atualmente em
processo de avaliação. Até 4 de junho continua aberto o chamado para a provisão
do cargo de Facilitador do Projeto Piloto Ribeirão Preto.
voltar ao topo
Agradecemos sua colaboração e a atenção dispensada.
Atenciosamente,
Luiz Amore
Secretário-Geral
Se deseja deixar de receber este relatório clique aqui
SECRETARIA-GERAL - Projeto Sistema Aqüífero Guarani // Luis Piera 1992 2º Andar // Edifício Mercosul // CP: 11.200 // Montevidéu - URUGUAI
Fone/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
Steering Committee
The VIII Project Steering Committee meeting took place in Asunción on May 10th
and 11th. In its frame, Paraguay assumed the presidency of the Steering
Committee in the person of the Environment Secretary, Minister Carlos Antonio
López Dose. Project General Secretary presented its report of activities
and the
companies informed on advances into the technical works. The meeting act
is
available in our website. Previously, on May 9th, the preparatory meeting of the
Coordinating Group had taken place there.
back to top
Technical advances
On May 15th and 16th took place in Montevideo an ample workshop aimed at
coordination and planning of technical activities from an interdisciplinary
perspective between the GS team, local facilitators and experts from the
companies that are carrying out fieldworks. The activities' progress was analyzed,
and data and preliminary results of geology, geophysics, hydrochemistry,
hydrogeology, water uses, and piezometric and socioeconomic studies were
discussed.
back to top
IAEA Cooperation
Gerardo Vivas, Venezuelan chemical engineer, is beginning his visit to
Rivera-Santana and Itapúa pilot projects as part of his activities framed within the
cooperation agreement between the Project and the International Atomic Energy
Agency (IAEA). Among other tasks, he will lecture on the use of environmental
isotopes in hydrogeology (using tracer techniques), and will carry out in-field flow
volume measurements in superficial courses and the determination of flow
directions in wells.
back to top
4 of 5
22/11/2007 9:14 AM
Informe mayo, relatório maio, May report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-05.html
Itapúa
Three pumping tests were made in the area of Itapúa pilot project, in the localities
of Hohenau, Trinidad and Jesús. A fourth test will take place during June first
week. The area of the pilot was visited the on May 12ve by a World Bank mission
leaded by Douglas Olson and Samuel Taffesse, the Project National Coordinator,
Elena Benítez, technicians of BGR, and members of both the Pilot Local
Commission and the GS.
back to top
Rivera-Sant'Ana
A successful extension activity at educational level continues in our pilot project. In
2007 first term, near a thousand students of schools located in the pilot area have
attended presentations on the GAS and our Project, in charge of the local
facilitator. This activity, that has local media coverage, has waked up the interest
of the educative authorities of both municipalities that asked for their continuity.
back to top
Concordia-Salto
The final activities of the Guaraní Citizenship Fund project "Why it is important to
protect the GAS" (a training of trainers' workshop and a conference attended by
civil society organizations), that were carried out in Salto on May 8th, aroused a
high level of public participation and had an extensive media coverage in local
newspapers. During this month, in addition, was inaugurated a "GAS information
and diffusion sector" in Salto Municipal Library. This initiative is sister of that
already working at Concordia's Julio Serebrinsky Library since late 2006.
back to top
Quality Control
Specialists belonging to national water resources and environment institutions
participate in the Project quality control program that is committed to follow the
execution of works in charge of companies and to provide GS with assessment
reports. According to the last GS report of activities during the November 2006
April 2007 period, ten national institutions' representatives participated. The
participants must be indicated by the respective Project Execution Units (national,
state or provincial).
back to top
Project's Human Capital
The selection process aimed to fill the position of Project Specialist in Geographical
Information Systems (GIS) finished. Néstor Cabral, of Paraguay, will join GS team
next June. The interviews held to recruit GS new Executive Technical Secretary
and IT Specialist were also concluded and are still under evaluation process. Until
June 4th continues open the call to cover the position of Ribeirão Preto Pilot
Project Facilitator.
back to top
We thank for all your collaboration and attention.
Sincerely yours,
Luiz Amore
General Secretary
If you want stop receiving this report please click here
GENERAL SECRETARIAT - Guarani Aquifer System Project // Luis Piera 1992 2nd. Floor // Edificio Mercosur // CP: 11.200 // Montevideo - URUGUAY
Phone/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
5 of 5
22/11/2007 9:14 AM