Informe mayo, relatório maio, May report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2006-05.html
Si no puede leer claramente esta página, por favor vaya a nuestro sitio
Se não poder ler claramente esta página, por favor vá a nosso sítio
If you cannot read this page clearly, please go to our site
Proyecto para la Protección Ambiental y Desarrollo Sostenible del Sistema
Acuífero Guaraní
Projeto de Proteção Ambiental e Desenvolvimento Sustentável do Sistema
Aqüífero Guarani
Environmental Protection and Sustainable Development of the Guarani
Aquifer System Project
Español
Português
English
Estimados Participantes,
Tengo el agrado de presentarles el informe de las actividades de esta
Secretaría General (SG-SAG) del mes de mayo de 2006.
Consejo Superior de Dirección del Proyecto
Reuniones de coordinación técnica
ADT
Reunión de la UNEP Brasil
Difusión en Ribeirão Preto
Pueblos indígenas en la Argentina
"Agua es vida" en Livramento
Difusión
Profesor Emérito
Consejo Superior de Dirección del Proyecto
La 6ª. reunión del Consejo Superior de Dirección del Proyecto
(CSDP) se llevará a cabo en Buenos Aires, Argentina, los días 7 y
8 de junio con participación de representantes de los cuatro
países. En ella se presentarán y discutirán el informe semestral de
la Secretaría General y el Plan de Operaciones del Proyecto 2006.
Asimismo se presentarán los informes de las UNEPs, la OEA y el
Banco Mundial, y los avances de los principales contratos a cargo
de Tecsul (mapa base), Consorcio Guaraní (Hidrogeología) y
SNC-Lavalin (áreas Norte y Sur).
Reuniones de coordinación técnica
Reuniones técnicas de planificación de trabajo de campo entre las
actividades de geología, geofísica, inventario y muestreo de pozos,
por parte de técnicos de las empresas ejecutoras (SNC-Lavalin y
Consorcio Guaraní) se llevaron a cabo en Montevideo entre el 23 y
25 de mayo con la coordinación e intervención de la SG-SAG a
través de sus Coordinadores Técnicos y facilitadores de los cuatro
proyectos piloto.
ADT
Sigue el proceso hacia la elaboración del Análisis Diagnóstico
Transfronterizo de nuestro Proyecto que se está realizando con el
apoyo del Dr. Eduardo Lanna, consultor oportunamente
seleccionado. En esta etapa involucra a las UNEPs ya se realizó la
reunión de Brasil (ver abajo). El proceso sigue su marcha durante
el mes de junio en Asunción, Paraguay (1° y 2), Buenos Aires,
Argentina, (12 y 13), y Montevideo, Uruguay (15 y 16).
Reunión de la UNEP Brasil
La Unidad Nacional de Ejecución del Proyecto de Brasil promovió
una reunión con más de 60 participantes para discutir las cadenas
causales del Análisis Diagnóstico Transfronterizo (ADT). La reunión
tuvo lugar en Florianópolis (SC) el 29 y 30 de mayo. En ella se
recibieron contribuciones relevantes de organismos gestores de
los ocho estados involucrados, el gobierno federal, universidades,
asociaciones profesionales y ONGs.
Difusión en Ribeirao Preto
"Circo Guaraní", una iniciativa participativa del Fondo de
Ciudadanía orientada a involucrar a niños y jóvenes en la
protección del SAG, se llevará a cabo en Ribeirao Preto (SP) el 4
de junio. Al mismo tiempo nuestro Proyecto participará de la III
Semana del Medio Ambiente y II Reunión de Educadores
Ambientales que tendrá lugar allí entre el 5 y el 8 de junio.
Información sobre estos eventos será ubicada en nuestro sitio web
no bien se encuentre disponible.
1 of 5
22/11/2007 9:22 AM
Informe mayo, relatório maio, May report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2006-05.html
Pueblos indígenas en la Argentina
La Coordinación Nacional de Argentina y el Componente de
Comunicación del Proyecto se reunieron en Buenos Aires con
técnicos del Instituto Nacional de Asuntos Indígenas (INAI) . La
importancia del encuentro radica en que señala el comienzo de un
trabajo conjunto entre nuestro Proyecto y el INAI, orientado al
compromiso con los pueblos indígenas en materia de agua
subterránea en el área argentina del SAG.
"Agua es vida" en Livramento
Miembros de la SG-SAG participaron como expositores invitados
en una serie de conferencias que, con el título "Agua es vida:
nuestro compromiso con el Sistema Acuífero Guaraní", fue
organizada por la ONG Binacional Raikatu con el apoyo de
UNESCO y WWAP (Programa Mundial de Evaluación de los
Recursos Hídricos de las Naciones Unidas) en Livramento (RS)
entre el 22 y 26 de mayo.
Difusión
Nuestro Proyecto fue presentado en el Festival América del Sur
que se realizó el 22 de mayo en Corumbá (MS) y en el 8°
Congreso y Exposición Internacional de Florestas 2006 realizados
en Cuiabá (MT), el 23 de mayo.
Profesor Emérito
Aldo da Cunha Rebouças fue distinguido como Profesor Emérito
por la Universidad de San Pablo el 6 de mayo. Nuestro Proyecto lo
felicita y saluda este reconocimiento a su esfuerzo por el uso
sustentable del Acuífero Guaraní y del agua subterránea.
Nuestro saludo a todos por el Día Mundial del Medioambiente (5
de junio). Que este día nos permita reflexionar sobre nuestras
prácticas cotidianas y nuestra conexión con la Naturaleza para que
podamos construir un futuro de desarrollo sustentable, integración
y paz.
Atentamente,
Luiz Amore
Secretario General
SECRETARÍA GENERAL
Proyecto Sistema Acuífero Guaraní
Luis Piera 1992 2º Piso // Edificio Mercosur // CP: 11.200
Montevideo - URUGUAY
Tel/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
Prezados Participantes,
Tenho a satisfação de apresentar o relatório das atividades desta
Secretaria Geral (SG-SAG) referente ao mês de maio de 2006.
Conselho Superior de Direção do Projeto
Reuniões de coordenação técnica
ADT
Reunião da UNEP o Brasil
Difusão em Ribeirão Preto
Povos indígenas na Argentina
"Água é vida" em Livramento
Difusão
Professor Emérito
Conselho Superior de Direção do Projeto
A 6ª. reunião do Conselho Superior de Direção do Projeto (CSDP)
será realizada em Buenos Aires, Argentina, nos dias 7 e 8 de
junho com participação de representantes dos quatro países.
Nesta oportunidades serão apresentados e discutidos o relatório
semestral da Secretaria Geral e o Plano de Operações do Projeto
2006. Igualmente serão apresentados os informes das UNEPs,
OEA, Banco Mundial, e apresentados os principais progressos dos
contratos com Tecsul (mapa básico), Consórcio Guarani
(Hidrogeología) e SNC-Lavalin (áreas Norte e Sul).
2 of 5
22/11/2007 9:22 AM
Informe mayo, relatório maio, May report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2006-05.html
Reuniões de coordenação técnica
Reuniões técnicas de planejamento de trabalho de campo entre as
atividades de geologia, geofísica, inventário e amostragem de
poços, por parte de técnicos das empresas contratadas
(SNC-Lavalin e Consórcio Guarani) foram mantidas em
Montevidéu, entre 23 e 25 de maio, com a coordenação e
intervenção da SG-SAG através de seus Coordenadores Técnicos e
dos facilitadores dos quatro projetos piloto.
ADT
Segue o processo de desenvolvimento da Análise Diagnóstica
Transfronteiriça de nosso Projeto com o apoio do Dr. Eduardo
Lanna, consultor oportunamente selecionado na etapa que
envolve às UNEPs e já foi realizada no Brasil (ver abaixo). O
processo segue adiante durante o mês de junho em Assunção,
Paraguai (dias 1º e 2º), Buenos Aires, Argentina, (12 e 13), e
Montevidéu, Uruguai (15 e 16).
Reunião da UNEP o Brasil
A Unidade Nacional de Execução do Projeto do Brasil promoveu
uma reunião com mais de 60 participantes para discutir as cadeias
causais da Análise Diagnóstica Transfronteiriça (ADT). A reunião
teve lugar em Florianópolis (SC) em 29 e 30 de maio. Nela foram
recebidas contribuições relevantes de organismos gestores dos
oito estados envolvidos, o governo federal, universidades,
associações profissionais e ONGs.
Difusão em Ribeirão Preto
O "Circo Guarani", iniciativa participativa do Fundo de Cidadania
com objetivo de envolver a crianças e jovens nos cuidados do
SAG, será realizada em Ribeirão Preto (SP), em 4 de junho. Ao
mesmo tempo o Projeto estará participando da IIIa. Semana do
Meio Ambiente e IIa. Reunião de Educadores Ambientais entre 5 e
8 de junho. Informação sobre o resultado destes eventos poderá
ser encontrada em nossa página Web tão logo disponível.
Povos indígenas na Argentina
A Coordenação Nacional da Argentina e a área de Comunicação do
Projeto reuniram-se em Buenos Aires com técnicos do Instituto
Nacional de Assuntos Indígenas (INAI). A importância do encontro
radica em que assinala o começo de um trabalho conjunto entre
nosso Projeto e o INAI, orientado ao compromisso com os povos
indígenas em matéria de água subterrânea na área argentina do
SAG.
"Água é vida" em Livramento
Membros da SG-SAG participaram como expositores convidados
em uma série de conferências que, com o título "Água é vida:
nosso compromisso com o Sistema Aqüífero Guarani", foi
organizada pela ONG Binacional Raikatu com o apoio da UNESCO
e WWAP (Programa Mundial de Avaliação dos Recursos Hídricos
das Nações Unidas) em Livramento (RS), entre 22 e 26 de maio.
Difusão
Nosso Projeto foi apresentado no Festival a América do Sul que foi
realizado em 22 de maio em Corumbá (MS) e no 8º Congresso e
Exposição Internacional de Florestas 2006 realizados em Cuiabá
(MT), em 23 de maio.
Professor Emérito
Aldo da Cunha Rebouças foi distinto como Professor Emérito pela
Universidade de São Pablo em 6 de maio. Nosso Projeto o
cumprimenta e saúda este reconhecimento a seu esforço pelo uso
sustentável do Aqüífero Guarani e das águas subterrâneas.
Nossas saudações a todos pelo Dia Mundial do Meio Ambiente (5
de junho). Que este dia nos permita refletir sobre nossas práticas
cotidianas e conexão com a Natureza para que possamos construir
um futuro de desenvolvimento sustentável, integração e paz.
Atenciosamente,
Luiz Amore
Secretário-Geral
SECRETARIA-GERAL
Projeto Sistema Aqüífero Guarani
Luis Piera 1992 2º Andar // Edifício Mercosul // CP: 11.200
Montevideo - URUGUAI
Fone/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
3 of 5
22/11/2007 9:22 AM
Informe mayo, relatório maio, May report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2006-05.html
Dear Participants,
I am pleased to send you the General Secretariat's (GS-GAS) May
2006 activities report.
Project Steering Committee
Technical Coordination Meetings
TDA
Brazil UNEP Meeting
Diffusion at Ribeirão Preto
Indigenous Peoples in Argentina
"Water is Life" in Livramento
Diffusion
Emeritus Professor
Project Steering Committee
The 6th Project Steering Committee Meeting will be held in Buenos
Aires, Argentina, on June 7th and 8th with participation of
representatives of the four countries. Within its frame it will be
presented and discussed the General Secretary half-yearly report
and the 2006 Project Operations Plan. Reports from National
Execution Units, OAS, World Bank will also be presented as well as
the advances in main contracts in charge of Tecsult (base map),
Guarani Consortium (hydrogeology) and SNC-Lavalin (North and
South areas).
Technical Coordination Meetings
Meetings aimed to agree and coordinate the technical features of
fieldwork between Guarani Consortium and SNC-Lavalin took place
in Montevideo, Uruguay in May 23rd-25th. The meetings,
coordinated by GAS-GS staff, were attended by our four pilot
project facilitators.
TDA
The process towards the elaboration of our Project Transboundary
Diagnostic Analysis (TDA) in its National Executions Units phase
continues in June in Asuncion, Paraguay (1st and 2nd) Buenos
Aires, Argentina (12th and 13th) and Montevideo, Uruguay (15th
and 16th).
Brazil UNEP Meeting
Brazil Project Execution Unit promoted a meeting attended by
more than 60 participants in order to discuss causal chains to feed
the Transboundary Diagnostic Analysis (TDA) which is been
carried out by our Project with the support of Dr. Eduardo Lanna,
consultant hired to facilitate its elaboration process. The meeting
took place in Florianopolis (SC) on May 29th and 30th. Relevant
contributions from representatives of the eight states involved, the
Federal Government, universities, technical associations and NGOs
were received.
Diffusion at Ribeirão Preto
"Guarani Circus", a participatory Citizens Fund initiative oriented
to involve children and young people in GAS protection, will take
place in Ribeirao Preto (SP) on June 4th. At the same time, our
Project will participate in the III Environment Week and II
Environmental Educators Meeting that will be held there between
June 5th and 8th. Information about the event and proceedings
from the meeting will be placed in our website as soon as they are
available.
Indigenous Peoples in Argentina
Argentina Project's National Coordinator and GS-GAS staff met in
Buenos Aires with technical staff of National Institute of
Indigenous Affairs (INAI). This important meeting represented the
starting point of a joint work between our Project and INAI
towards the direct engagement with Indigenous Peoples on
groundwater issues in the Argentina area of GAS.
4 of 5
22/11/2007 9:22 AM
Informe mayo, relatório maio, May report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2006-05.html
"Water is Life" in Livramento
GS-GAS staff participated as keynote speakers in "Water is Life:
Our Commitment with Guarani Aquifer System", a series of
conferences organized in Livramento (RS) by Raikatu Binational
NGO and sponsored by UNESCO and WWAP (United Nations World
Water Assessment Programme) between May 22nd and 26th.
Diffusion
Our Project was presented in South America Festival, which took
place on May 22nd in Corumbá (MS) and in the 8th International
Forest Congress and Exhibition in Cuaibá (MT) on May 23rd.
Emeritus Professor
Aldo da Cunha Rebouças was awarded Emeritus Professor by the
Sao Paulo University on May 6th. Our Project congratulates him
and welcomes this recognition to his advocacy efforts towards a
sustainable use of the Guarani Aquifer and groundwater.
Our regards to you all in World Environment Day (June 5th). We
hope this day allows us to think about our daily behavior and
connection with Nature in order to build a future of sustainable
development, integration and peace.
Sincerely yours,
Luiz Amore
General Secretary
GENERAL SECRETARIAT
Guarani Aquifer System Project
Luis Piera 1992 2nd. Floor // Edificio Mercosur // CP: 11.200
Montevideo - URUGUAY
Phone/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
5 of 5
22/11/2007 9:22 AM