Informe mayo 2004
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2004-05.html
Proyecto para la Protección Ambiental y Desarrollo Sostenible del Sistema
Acuífero Guaraní
Projeto de Proteção Ambiental e Desenvolvimento Sustentável do Sistema
Aqüífero Guarani
Environmental Protection and Sustainable Development of the Guarani
Aquifer System Project
(1. Español; 2. Português; 3. English)
1. Español
Estimados Amigos,
Conmemorando el Día del Medio Ambiente del 2004, que antecede la
Década Internacional: "Agua para la Vida" (recomendación ONU:
2005-2015), destacamos aspectos importantes del proceso de avance del
conocimiento básico y la educación ambiental previsto en el Proyecto para
lograr la conservación del acuífero Guaraní.
Sigue a continuación el informe de las actividades de esta Secretaría
General (SG-SAG) en el mes de mayo de 2004:
Licitación de Hidrogeología: El llamado a expresión de interés en la
licitación para los servicios de consultoría "Hidrogeología General,
Termalismo y Modelo Regional" cerró el 26 de mayo de 2004. Se
recibieron 37 propuestas, que incluyen distinguidas empresas de la región
y del mundo. La lista de empresas y consorcios presentados está
publicada en la página web del proyecto
<http://www.sg-guarani.org/proyecto/licitaciones/sbcc.htm>. En el
próximo llamado estaremos incluyendo los servicios de muestreo y toma
de datos para hidrogeología de las áreas operativas del Proyecto (Norte y
Sur).
Licitación de Cartografía Básica: Hasta el 1º de julio de 2004 estará
abierta la licitación pública para presentación de propuestas a la ejecución
de "Servicios de Cartografía Básica: Desarrollo y Confección del Mapa
Base del Acuífero Guarní". La documentación y notas aclaratorias
pertinentes están disponibles en la web
<http://www.sg-guarani.org/proyecto/licitaciones/lpi.htm> y las
propuestas recibidas serán abiertas en acto público el 1º de julio de
2004, a las 15 horas en la Sala de Prensa del Edificio MERCOSUR,
Montevideo, Uruguay.
Fondo Guaraní de la Ciudadanía: se constituyó el Comité Asesor de
Evaluación de Proyectos (CAP) para este Fondo, con profesionales
especializados en la evaluación de Proyectos de cada uno de los países
beneficiarios. La lista de proyectos presentados se encuentra en la página
Web <http://www.sg-guarani.org/particulares/presentados-ciud.htm>. La
evaluación de proyectos se extenderá por un plazo de dos meses y se
prevé dar a conocer los resultados de la evaluación a partir del mes de
setiembre de 2004.
Reunión Cumbre del Proyecto: se realizará la 3ª Reunión del Consejo
Superior de Dirección del Proyecto (CSDP) los próximos 24 y 25 de junio,
en la ciudad de Brasilia, Brasil. Se evaluará el avance de la ejecución del
Proyecto y los países discutirán una propuesta de declaración conjunta
sobre el Acuífero Guaraní. La reunión de la Coordinación Colegiada que
implica a los coordinadores técnicos nacionales de los países tiene
carácter preparatorio para la reunión del CSDP y está marcada para los
días 17 y 18 de junio en Montevideo.
Proyectos Pilotos: se están elaborando los Planes Iniciales de Gestión
Local de los Proyectos Piloto de Concordia/Salto (AR/UY), Ribeirão Preto
(BR), Rivera/Santana do Livramento (UY/BR) con base en las consultorías
realizadas, los aportes de las Coordinaciones Nacionales, representantes
de instituciones locales, OEA y Banco Mundial.
Informamos que se encuentra disponible en la Web
<http://www.sg-guarani.org/galeria> una galería de imágenes del
acuífero y del Proyecto. Informamos también que la próxima semana
estará disponible el librillo "Águas Subterrâneas: Um valioso recurso que
requer proteção" de la recordada Geol. Rosa Beatriz Gouvêa da Silva,
reeditada por el DAEE SP (en portugués). Todas las contribuciones que
puedan enviar serán bienvenidas.
Saludos ambientalistas,
Luiz Amore
Secretario General
2. Português
Prezados Amigos,
Comemorando o Dia do Meio Ambiente de 2004, que antecede a Década
Internacional: "Água para a vida" (recomendação ONU: 2005-2015),
destacamos aspectos importantes do processo de avanço do
conhecimento básico e educação ambiental previsto no Projeto para que
posamos lograr a conservação do aqüífero Guarani.
Segue o relatório das atividades desta Secretaria General (SG-SAG) no
mês de maio de 2004:
1 of 3
22/11/2007 9:46 AM

---

Informe mayo 2004
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2004-05.html
Licitação de Hidrogeología: O chamado para a licitação de serviços de
consultoria em "Hidrogeología Geral, Termalismo e Modelo Regional"
recebeu 37 expressões de interesse, que incluem distintas empresas da
região e de todo o mundo. A lista de empresas e consórcios apresentados
está publicada na página Web do projeto
<http://www.sg-guarani.org/proyecto/licitaciones/sbcc.htm>. Nos
próximos chamados estaremos incluindo os serviços de amostragem e
obtenção de dados para hidrogeologia nas áreas operativas do Projeto
(Norte e Sul).
Licitação do Cartografía Básica: Até em 1 de Julho de 2004 estará aberta
a licitação pública para apresentação de propostas à execução de
"Serviços
de Cartografia Básica: Desenvolvimento e Confecção do Mapa Base do
Aqüífero Guarani". A documentação e notas aclaratórias pertinentes estão
disponiveis na web
<http://www.sg-guarani.org/proyecto/licitaciones/lpi.htm> e as
propostas recebidas serão abertas em ato público fixado para 1 de julho
de 2004, às 15 horas no Salão de Imprensa do Edifício Mercosul,
Montevidéu, Uruguai.
Fundo Guarani da Cidadania: O Comitê Assessor de Avaliação de Projetos
(CAP) do Fundo foi constituído com profissionais especializados em
avaliação de Projetos de cada um dos países beneficiários. A lista de
projetos apresentados se encontra na página Web
<http://www.sg-guarani.org/particulares/presentados-ciud.htm>. A
avaliação do projetos deverá ocorrer em um prazo de dois meses e está
previsto dar conhecimento dos resultados da avaliação a partir do mês de
setembro de 2004.
Reunião de Cúpula do Projeto: será realizada a 3ª Reunião do Conselho
Superior de Direção do Projeto (CSDP) nos próximos 24 e 25 do mês de
junho, na cidade da Brasília, Brasil. Será avaliado os avanços da
execução do Projeto e os países discutirão uma proposta de declaração
conjunta sobre o Aqüífero Guarani. A reunião da Coordenação Colegiada
que envolve os coordenadores técnicos nacionais dos países, de caráter
preparatório à reunião do CSDP, está marcada para os dias 17 e 18 de
junho em Montevidéu.
Projetos Pilotos: estão sendo elaborados os Planos Iniciais de Gestão
Local dos Projetos Piloto do Concórdia/Salto (AR-UY), Ribeirão Preto (BR),
Rivera/Santana do Livramento (UY/BR) com apoio das consultorias
realizadas, contribuições das Coordenações Nacionais, representantes de
instituições locais e demais instituções envolvidas.
Informamos disponibilizamos una galeria de imagens do aqüífero e do
projeto na Web <http://www.sg-guarani.org/galeria>. Informamos
também que na próxima semana estará disponível a cartilha "Águas
Subterrâneas: Um valioso recurso que requer proteção" da saudosa Geol.
Rosa Beatriz Gouvêa da Silva, eeditada pelo DAEE SP. Todas as
contribuições que possam enviar são bem-vindas.
Saudações Ambientalistas,
Luiz Amore
Secretário-Geral
3. English
Dear Friends,
Commemorating the World Environment Day of the 2004, that precedes
the International Decade: "Water for Life" (UN recommendation:
2005-2015), we emphasized important aspects of the process of advance
of the basic knowledge and the environmental education planned for the
Project to achieve the conservation of the Guarani aquifer.
The General Secretariat report (May 2004) follows:
Bidding of Hidrogeology: The call for expression of interest in the bidding
for the consulting services "General Hydrogeology, Thermalism and
Regional Model" was closed on May 26th 2004. 37 proposals were
received, they include distinguished companies of the region and the
world. The list of companies and presented/displayed partnerships is
published in the Project web page
<http://www.sg-guarani.org/proyecto/licitaciones/sbcc.htm>. In the next
call we will be including the services for sampling and technical data in
hydrogeology of the operative areas of the Project (North and South).
Bidding of Basic Cartography: Until July 1st 2004 will be open the public
bidding for presentation of proposals to the execution of "Services of
Basic Cartography: Development and Preparation of the Basic Map of the
Guarani Aquifer". The documentation and pertinent clarify notes are
available on the web
<http://www.sg-guarani.org/proyecto/licitaciones/sbcc.htm> and the
bids will be opened in a public act on July 1st 2004, at 3:00 pm, at the
MERCOSUR Press Room, Montevideo, Uruguay.
Guarani Citizenship Fund: the Advisory Committee of Evaluation of
Projects for this Fund was established with professionals of each one of
the beneficiary countries specialized in project evaluation. The list of
presented projects is located on the web
<http://www.sg-guarani.org/particulares/presentados-ciud.htm>. The
2 of 3
22/11/2007 9:46 AM

---

Informe mayo 2004
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2004-05.html
projects evaluation will extend for a period of two months and the results
are expected to be presented in September 2004.
Meeting of the Project Summit: 3rd Meeting of the Steering Committee of
the Project (CSDP) will take place on the next June 24th and 25th , at the
city of Brasilia, Brazil. The execution of the Project will be evaluated and
the countries will discuss a proposal of joint declaration to the Guarani
Aquifer. The meeting of the Coordination Group, involving technical
coordinators of the countries, will prepare the meeting of the CSDP and is
scheduled for June 17th and 18th, at Montevideo.
Pilot Projects: the Initial Plans of Local Management are being elaborated
for the Pilot Projects of Concordia/Salto (AR/UY), Ribeirão Preto (BR),
Rivera/Santana do Livramento (UY/BR) in base of the consultancies
carried out, the contributions of the National Coordinators,
representatives of local institutions, the OAS and the World Bank.
We inform that a image gallery of the aquifer and the Project are
available on the web <http://www.sg-guarani.org/galeria>. We also
inform you that next week will be available the booklet "Águas
Subterrâneas: Um valioso recurso que requer proteção" by the late Geol.
Rosa Beatriz Gouvêa da Silva republished by DAEE SP (in Portuguese).
All the contributions that can be sent will be welcome.
Environmentally yours,
Luiz Amore
Secretary General
3 of 3
22/11/2007 9:46 AM

---