Informe julio, relatório julho, July report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-07.html
Julio 2007.
Si no puede leer claramente esta página, por favor vaya a nuestro sitio
Julho 2007.
Se não poder ler claramente esta página, por favor vá a nosso sítio
July 2007.
If you cannot read this page clearly, please go to our site
Estimados Participantes,
Prezados Participantes,
Dear Participants,
Tengo el agrado de presentarles el
Tenho a satisfação de apresentar o
I am pleased to send you the General
informe de las actividades de esta
relatório das atividades desta
Secretariat's (GS-GAS) July 2007
Secretaría General (SG-SAG) del mes
Secretaria-Geral (SG-SAG) referente
activities report.
de julio de 2007.
ao mês de julho de 2007.
Avances técnicos
Progressos técnicos
Technical Advances
Pueblos indígenas
Povos indígenas
Indigenous Peoples
SISAG
SISAG
SISAG
Manual de perforaciones
Manual de perfurações
Drilling Handbook
Modelos numéricos
Modelos numéricos
Numerical Models
Taller de usos
Reunião de Usos
Workshop on GAS Uses
Rivera-Santana
Rivera-Santana
Rivera-Santana
Ribeirão Preto
Ribeirão Preto
Ribeirão Preto
Concordia-Salto
Concordia-Salto
Concordia-Salto
AIDIS
AIDIS
AIDIS
Bauru
Bauru
Bauru
Equipo del Proyecto
Equipe do Projeto
Project Team
Coord. Nacional de Uruguay
Coord. Nacional do Uruguai
Uruguay Nat'l Coordination
Oportunidades profesionales
Oportunidades profissionais
Professional Opportunities
Avances técnicos
Durante este mes finalizaron los relevamientos geológicos de campo a cargo de
PyT y el relevamiento gravimétrico a cargo de Geodatos (ambas asociadas de
SNC-Lavalin). Por su parte, avanzó sensiblemente, y se encuentra a punto de
finalizar, la primera parte de las tareas de inventario y muestreo y el envío de
muestras químicas e isotópicas a los laboratorios correspondientes, al tiempo que
comienza la confección de los sondeos magnetotelúricos en Argentina.
volver al menú
Pueblos indígenas
Continúa abierto hasta el próximo 19 de agosto el llamado para cubrir la vacante
de "Especialista en Pueblos Indígenas" que tiene como objetivo general la
elaboración de una propuesta de estrategia de involucramiento y promoción de la
participación de los pueblos indígenas de la región en el desarrollo del Proyecto y
en los procesos asociados a la gestión del SAG. Los términos de referencia están
disponibles en nuestro sitio web.
volver al menú
1 of 8
22/11/2007 9:12 AM
Informe julio, relatório julho, July report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-07.html
SISAG
Entre los días 3 y 5 de julio se realizó en Montevideo la segunda Reunión Técnica
del Sistema de Información del Sistema Acuífero Guaraní (SISAG) con la
participación de especialistas en Sistemas de Información Geográfica de los cuatro
países y representantes de la empresa Tecsult, que actúan en el desarrollo del
Portal SIG y la base técnica para el llamado a licitación para la contratación del
SISAG propiamente dicho. El último día se incorporaron a la reunión los
Coordinadores Nacionales de Brasil, Paraguay y Uruguay, y un representante de la
Coordinación Nacional de Argentina.
volver al menú
Manual de perforaciones
Comenzó la distribución de la edición bilingüe del Manual de perforación de pozos
tubulares para captación de agua subterránea en el "Sistema Acuífero Guaraní",
primera obra de la Serie "Manuales y documentos técnicos del Proyecto para la
Protección Ambiental y Desarrollo Sostenible del Sistema Acuífero Guaraní", cuya
versión completa está disponible en nuestro sitio web.
volver al menú
Modelos numéricos
Una jornada interna de información y coordinación de tareas relacionada con la
preparación de los futuros modelos numéricos de los pilotos se llevó a cabo en
Montevideo el pasado 24 de julio. Participaron, además de los técnicos de la SG,
expertos de PyT, Geodatos, Consorcio Guaraní y SNC-Lavalin.
volver al menú
Taller de usos
Está prevista la realización del taller "Usos Geotérmicos del SAG y problematica de
los efluentes salados" que se llevará a cabo en la ciudad de Concordia, de la
provincia argentina de Entre Ríos, los días 5 y 6 de septiembre. El taller tendrá
como objetivos discutir el potencial de aprovechamiento termal del SAG, tratar
usos poco difundidos del agua termal, y analizar metodologías eficientes de
tratamiento y re-uso de agua salada del SAG. La actividad, organizada por la SG y
a cargo del Consorcio Guaraní, reviste una importancia fundamental para el
desarrollo del Programa Estratégico de Acción (PEA) del Proyecto.
volver al menú
Rivera-Santana
Además de la intensa actividad de extensión que se viene desarrollando a través
de charlas, conferencias y notas periodísticas, durante este mes se llevó a cabo en
el área del piloto el trabajo de entrevistas individuales en profundidad en campo
orientado al desarrollo del estudio técnico socioeconómico a cargo de SNC-Lavalin,
cuyo objeto es el relevamiento y caracterización de los usos que hacen los
particulares del agua en la región.
volver al menú
Ribeirão Preto
Continuó activamente durante este mes la realización de ensayos de bombeo en la
región del proyecto piloto. Los ensayos, a cargo de DH-Perfuração de Poços,
asociada de SNC-Lavalin, fueron seguidos por técnicos de la SG y de la Dirección
Nacional de Hidrografía del Uruguay en el marco del Programa de Control de
Calidad del Proyecto.
volver al menú
2 of 8
22/11/2007 9:12 AM
Informe julio, relatório julho, July report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-07.html
Concordia-Salto
Varias actividades de extensión y fomento de la participación pública tuvieron
lugar durante julio en el piloto transfronterizo. Entre ellas, la distribución de dos
publicaciones del Proyecto (libro del Fondo de Universidades y Manual de
Perforaciones), y de una del Fondo Guaraní de la Ciudadanía: Por qué proteger al
Acuífero Guaraní, trabajo desarrollado por la ONG "Centro de Protección de la
Naturaleza" y la Facultad de Ingeniería y Ciencias Hídricas de la Universidad
Nacional del Litoral, en la Argentina, disponible en la sección educativa de nuestro
sitio web.
volver al menú
AIDIS
Los aspectos relativos a la arquitectura institucional del Proyecto y a sus esfuerzos
de promoción de la participación pública a través de la comunicación fueron
presentados en Buenos Aires el pasado 26 de julio en el marco del 6º Congreso
Regional de la Asociación Interamericana de Ingeniería Sanitaria y Ambiental
(AIDIS), que tuvo como lema "La protección del medio ambiente en zonas
fronterizas y el desarrollo sostenible". Las presentaciones despertaron especial
interés en el auditorio y estarán disponibles, junto al resto del material del evento,
muy pronto en nuestro sitio web.
volver al menú
Bauru
En coincidencia con el "II Jornada Acuífero Guaraní" del Estado de San Pablo que
tendrá lugar en la ciudad de Bauru (23 y 24 de agosto), se llevará a cabo, los días
21 y 22, el Tercer Taller de Coordinación de Trabajos Técnicos entre la SG y las
empresas a cargo de los mismos.
volver al menú
Equipo del Proyecto
Damos la bienvenida a Mauricio Santos que se desempeñará desde el mes de
agosto como facilitador del proyecto piloto Ribeirão Preto. Agradecemos a Heraldo
Campos toda la dedicación y el trabajo realizado en esa función hasta el presente
y esperamos seguir contando con su apoyo en el ámbito del Proyecto.
volver al menú
Coordinación Nacional de Uruguay
La Ing. María de Lourdes Batista Ruiz fue nombrada Coordinadora Nacional del
Proyecto por Uruguay. La Ing. Batista cuenta con una amplia experiencia en la
gestión de uso y administración de los recursos hídricos superficiales y
subterráneos del Uruguay y se desempeña desde el año 1993 como Jefa del
Departamento de Administración de Aguas en la Dirección Nacional de Hidrografía
de ese país. El Lic. Juan Ledesma permanece en la función de Coordinador alterno.
Aprovechamos para agradecer todo el trabajo llevado a cabo por el Ing. Alejandro
Arcelus, a quien deseamos éxitos en su nuevo rumbo profesional.
volver al menú
Oportunidades profesionales
Desde este fin de semana, y hasta el hasta el próximo 19 de agosto, se encuentra
abierto el llamado a consultores para cubrir las posiciones de Facilitador Programa
Estratégico de Acción - PEA - (Especialista en Planificación Estratégica y Gestión de
Recursos Hídricos Subterráneos) y Facilitador Programas de Acción Local para los
Proyectos Piloto PALp - (Especialista en Planificación y Gestión Local de Recursos
Hídricos Subterráneos). Este llamado se publica también en los principales diarios
de los países. Términos de referencia y forma de postulación, aquí.
volver al menú
Les agradecemos su colaboración y atención.
Atentamente,
Luiz Amore
Secretario General
Si desea dejar de recibir este informe haga click aquí
SECRETARÍA GENERAL - Proyecto Sistema Acuífero Guaraní // Luis Piera 1992 2º Piso // Edificio Mercosur // CP: 11.200 // Montevideo - URUGUAY
Tel/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
3 of 8
22/11/2007 9:12 AM
Informe julio, relatório julho, July report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-07.html
Progressos técnicos
Durante este mês os levantamentos geológicos de campo por PyT e o
levantamento gravimétrico por Geodatos (ambas as associadas à SNC-Lavalin)
foram finalizados. Por outra parte, a primeira parte das tarefas de inventário e
amostragem e o envio de amostras químicas e isotópicas aos laboratórios
correspondentes avançou bastante e encontram-se por finalizar. Agora começa a
realização das sondagens magnetotelúricas na Argentina.
voltar ao topo
Povos indígenas
Continua aberto, até o próximo 19 de agosto, o chamado para cobrir a vaga de
"Especialista em Povos Indígenas" que tem como objetivo geral a elaboração de
uma proposta de estratégia de envolvimento e promoção da participação dos
povos indígenas da região para o desenvolvimento do Projeto e dos processos
associados à gestão do SAG. Os termos de referência estão disponíveis em nosso
sítio Web.
voltar ao topo
SISAG
Entre os dias 3 e 5 de julho foi realizada a segunda Reunião Técnica do Sistema de
Informação Geográfica do Sistema Aqüífero Guarani (SISAG) em Montevidéu.
Participaram os especialistas em Sistemas de Informação Geográfica dos quatro
países e os representantes da empresa Tecsult, que atuam no desenvolvimento do
Portal SIG e na base técnica para o chamado à licitação para contratação do
SISAG propriamente dito. No último dia, incorporaram-se à reunião os
Coordenadores Nacionais do Brasil, Paraguai e Uruguai, e um representante da
Coordenação Nacional da Argentina.
voltar ao topo
Manual de perfurações
Começou ser distribuída a edição bilíngüe do Manual de perfuração de poços
tubulares para captação de água subterrânea no "Sistema Aqüífero Guarani",
primeira edição da Série "Manuais e documentos técnicos do Projeto para a
Proteção Ambiental e Desenvolvimento Sustentável do Sistema Aqüífero Guarani",
cuja versão completa está disponível em nosso sítio Web.
voltar ao topo
Modelos numéricos
Uma jornada interna de informação e coordenação de tarefas relacionada com a
preparação dos futuros modelos numéricos dos pilotos foi realizada em Montevidéu
no dia 24 de julho passado. Participaram os técnicos da SG, peritos de PyT,
Geodatos, Consórcio Guarani e SNC-Lavalin.
voltar ao topo
Reunião de Usos
Está prevista a realização da Reunião de "Usos Geotérmicos do SAG e
problemática de efluentes salinos" na cidade de Concórdia, província argentina de
Entre Rios, entre os dias 5 e 6 de setembro. A reunião deverá ter como objetivos
discutir o potencial de aproveitamento termal do SAG, tratar dos usos pouco
difundidos da água termal, e analisar metodologias eficientes de tratamento e
re-uso de água salgada do SAG. A atividade, organizada pela SG e a cargo do
Consórcio Guarani, está revestida de uma importância fundamental para o
desenvolvimento do Programa Estratégico de Ação (PEA) do Projeto.
voltar ao topo
4 of 8
22/11/2007 9:12 AM
Informe julio, relatório julho, July report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-07.html
Rivera-Santana
Além das atividades de extensão que estão permitindo desenvolver intercâmbios
locais, conferências e notas jornalísticas, durante este mês foi realizado o trabalho
de entrevistas individuais específicas em campo para o desenvolvimento dos
estudos técnicos socioeconômicos nos pilotos aos cuidados de SNC-Lavalin, cujo
objetivo é realizar o levantamento e caracterização dos usos da água por
particulares na região.
voltar ao topo
Ribeirão Preto
Foi dada continuidade à realização dos ensaios de bombeamento na região do
projeto piloto durante o período. Os ensaios realizados por DH-Perfuração de
Poços, associada à SNC-Lavalin, foram acompanhados por técnicos da SG e da
Direção Nacional de Hidrografia do Uruguai, através do Programa de Controle de
Qualidade do Projeto.
voltar ao topo
Concordia-Salto
Várias atividades de extensão e fomento da participação pública foram realizadas
em julho na região do piloto transfronteriço. Foram distribuídas as duas últimas
publicações do Projeto (livros do Fundo de Universidades e Manual de
Perfurações), e um trabalho específico do Fundo Guarani da Cidadania: Por que
proteger ao Aqüífero Guarani, desenvolvido pela ONG "Centro de Protección de la
Naturaleza" e la Faculdade de Engenharia y Ciencias Hídricas da Universidade
Nacional do Litoral na Argentina, disponível na seção educativa de nosso sítio Web.
voltar ao topo
AIDIS
Durante o 6º Congresso Regional da Associação Interamericana de Engenharia
Sanitária e Ambiental (AIDIS) que teve como lema "O amparo do meio ambiente
em zonas fronteiriças e o desenvolvimento sustentável" foram apresentados os
aspectos relativos à arquitetura institucional do Projeto e a promoção da
participação pública através da comunicação, em Buenos Aires, no último dia 26
de julho. As apresentações despertaram especial interesse na audiência estarão
disponíveis, junto aos demais materiais relativos ao evento, em breve em nosso
sítio Web.
voltar ao topo
Bauru
Antecipadamente à "II Jornada Aqüífero Guarani" do Estado de São Paulo a ser
realizada na cidade do Bauru, entre 23 e 24 de agosto, será promovida a Terceira
Oficina de Coordenação de Trabalhos Técnicos entre a SG e as empresas
responsáveis, nos dias 21 e 22.
voltar ao topo
Equipe do Projeto
Saudamos Mauricio Santos que deverá desempenhar desde este mês de agosto a
atividade de Facilitador do Projeto Piloto de Ribeirão Preto. Agradecemos ao Dr.
Heraldo Campos toda a dedicação e trabalho realizado na função até o presente
esperando seguir contando com seu apoio no âmbito do Projeto.
voltar ao topo
Coordenação Nacional do Uruguai
A Engenheira María da Lourdes Batista Ruiz foi nomeada Coordenadora Nacional
do Projeto pelo Uruguai. A Engenheira Lourdes conta com uma ampla experiência
na gestão do uso e administração dos recursos hídricos superficiais e subterrâneos
do Uruguai e está a cargo desde o ano 1993 da Chefia do Departamento de
Administração de Águas na Direção Nacional de Hidrografia do país. O Lic. Juan
Ledesma permanece na função de Coordenador Alterno. Aproveitamos para
agradecer todo o trabalho realizado pelo Engenheiro Alejandro Arcelus, a quem
desejamos todo êxito em seu novo rumo profissional.
voltar ao topo
5 of 8
22/11/2007 9:12 AM
Informe julio, relatório julho, July report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-07.html
Oportunidades profissionais
Desde este fim de semana, e até o próximo 19 de agosto, encontram-se abertos
os chamados a consultores para as posições de Facilitador do Programa
Estratégico de Ação - PEA - (Especialista em Planejamento Estratégico e Gestão de
Recursos Hídricos Subterrâneos) e Facilitador do Programa de Ação Local para os
Projetos Pilotos - PALp - (Especialista em Planejamento e Gestão Local de Recursos
Hídricos Subterrâneos). Estes chamados se publicam nos principais jornais dos
países. Os Termos de referência e forma de postulação estão acessíveis pela Web.
voltar ao topo
Agradecemos sua colaboração e a atenção dispensada.
Atenciosamente,
Luiz Amore
Secretário-Geral
Se deseja deixar de receber este relatório clique aqui
SECRETARIA-GERAL - Projeto Sistema Aqüífero Guarani // Luis Piera 1992 2º Andar // Edifício Mercosul // CP: 11.200 // Montevidéu - URUGUAI
Fone/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
Technical Advances
Geologic field surveys in charge of PyT, and gravimetric survey in charge of
Geodatos, both SNC-Lavalin associates, finished during this month. On the other
hand, it has considerably advanced and it is near to finish the first part of the set
of tasks related to inventory and sampling, which includes the shipment of
chemical and isotopic samples to the corresponding laboratories. At the same time,
the magneto-telluric soundings are beginning in Argentina.
back to top
Indigenous Peoples
It continues open until August 19th the call to fulfill the "Indigenous Peoples
Specialist" vacancy. The post mission is to elaborate a proposal of strategy aimed
at the participation promotion and involvement of the indigenous peoples of the
region in the processes related to project development and GAS management. The
terms of reference are available at our website.
back to top
SISAG
Between July 3rd and 5th took place in Montevideo the 2nd Technical Meeting on
GAS GIS (SISAG) that counted on the participation of the four countries GIS'
specialists and representatives of Tecsult International that are working on the
development of Project GIS portal and technical bases for SISAG bidding. Last day
Brazil, Paraguay and Uruguay National Coordinators (NC), and a representative of
Argentina CN joined the meeting.
back to top
Drilling Handbook
The distribution of the bilingual edition of Handbook on Tubular Well Drilling for
Groundwater Collection in Guarani Aquifer System has begun. The book is the first
work of the "Guarani Aquifer System Project Technical Documents and Handbooks"
Series and it is available at our website.
back to top
6 of 8
22/11/2007 9:12 AM
Informe julio, relatório julho, July report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-07.html
Numerical Models
An information and tasks coordination internal meeting related to the preparation
of the future numerical models of the pilot projects was carried out in Montevideo
on July 24th. Technicians from Project GS, and experts from PyT, Geodatos,
Guaraní Consortium and SNC-Lavalin participated.
back to top
Workshop on GAS Uses
The workshop on "Geothermal Uses of the GAS and Salty Waste Waters Problems"
will take place in Concordia, Entre Ríos province, Argentina, between September
5th and 6th. The purposes of the workshop are to discuss the thermal potential
advantages of the GAS and alternatives of non spread thermal water uses, and to
analyze efficient methodologies of salty waters' treatment and re-use. The activity,
organized by Project GS, and in charge of the Guaraní Consortium, has the utmost
importance in the development of Project Strategic Action Program (SAP).
back to top
Rivera-Santana
In addition to the intense extension activity that is being developed through talks,
conferences and media appearances, during this month began the fieldwork
(individual in depth interviews to key local actors) that is part of the socioeconomic
technical study in charge of SNC-Lavalin aimed at the data collection and
description of the water private use in the pilot area.
back to top
Ribeirão Preto
During this month the accomplishment of pumping tests in the pilot project area
has vigorously continued. The tests, in charge of DH-Perfuração de Poços, a
SNC-Lavalin associate, were followed by GS and the Uruguay National Direction of
Water Resources technicians within the framework of the Project Quality Control
Program.
back to top
Concordia-Salto
Several public participation activities took place during July in the transboundary
pilot. Among them, the distribution of two publications of the Project (Universities'
Fund book and handbook on Well Drilling), and of one of the Guaraní Citizenship
Fund: Why it is Important to Protect the Guarani Aquifer, a work developed by the
NGO "Center of Nature Protection" and the School of Engineering and Water
Sciences of the Litoral National University of Argentina, which is available in our
website's educative section.
back to top
AIDIS
Several aspects related to the institutional architecture of the Project and to its
public participation promotion efforts through communication were presented in
Buenos Aires on July 26th within the framework of 6th Inter-American Association
of Sanitation and Environmental Engineering (AIDIS) Regional Congress, which
motto was "Environment Protection in Border Areas and Sustainable
Development". Project presentations, that were very welcome, will be available
soon, with those of the whole event, at our website.
back to top
Bauru
In coincidence with the São Paulo State "2nd Guarani Aquifer Conference" that will
take place in the city of Bauru, (August 23rd and 24th), it will be carried out, on
21st and 22nd, the 3rd Technical Works Coordination Workshop between the
Project GS and the companies in charge of these works.
back to top
7 of 8
22/11/2007 9:12 AM
Informe julio, relatório julho, July report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-07.html
Project Team
We welcome Mauricio Santos, who will be our Ribeirão Preto pilot project facilitator
starting August. At the same time we thank Heraldo Campos for his commitment
and work until the present and we hope we will keep his support in Project related
matters.
back to top
Uruguay National Coordination
Eng. Maria de Lourdes Batista Ruiz has been appointed Project National
Coordinator by Uruguay. Eng. Batista has an ample experience in the use
management and administration of groundwater and surface water resources of
Uruguay where she acts as Chief of the Water Administration Department of the
National Water Resources Direction. Geol. Juan Ledesma will remain Alternate
National Coordinator. We seize this opportunity to thank Eng. Alejandro Arcelus for
his work, and to wish him success in his new endeavors.
back to top
Professional Opportunities
Since next week end, and until August 19th, will be open the call to fill two
important positions: Strategic Action Program (SAP) Facilitator, open to Strategic
Planning and Management of Groundwater Specialists, and Pilot Projects Local
Action Programs Facilitator, open to Planning and Local Management of
Groundwater Specialists. This call is also advertised in main countries' newspapers.
Terms of reference and how to apply.
back to top
We thank for all your collaboration and attention.
Sincerely yours,
Luiz Amore
General Secretary
If you want stop receiving this report please click here
GENERAL SECRETARIAT - Guarani Aquifer System Project // Luis Piera 1992 2nd. Floor // Edificio Mercosur // CP: 11.200 // Montevideo - URUGUAY
Phone/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
8 of 8
22/11/2007 9:12 AM