Informe julio 2004
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2004-07.html
Proyecto para la Protección Ambiental y Desarrollo Sostenible del Sistema Acuífero
Guaraní
Projeto de Proteção Ambiental e Desenvolvimento Sustentável do Sistema Aqüífero
Guarani
Environmental Protection and Sustainable Development of the Guarani Aquifer System
Project
(1. Español; 2. Português; 3. English)
1. Español
Estimados Participantes,
Tengo el agrado de comunicarme con Uds. para difundir el informe de las actividades de
esta Secretaría General (SG-SAG) en el mes de julio de 2004:
Licitación de Hidrogeología: se realizó la invitación formal a las seis empresas de la Lista
Corta para la presentación de las propuestas técnicas y económicas a ser evaluadas.
Finalizados los pasos administrativos se estima que en el mes de noviembre se realizará
la adjudicación correspondiente.
Licitación de Mapa Base: Se evaluaron las propuestas recibidas de los cuatro consorcios
presentados cuyos datos se encuentran en el sitio web
<http://www.sg-guarani.org/proyecto/licitaciones/lpi.htm>. Se prevé la definición y
difusión de la empresa ganadora y la adjudicación correspondiente se realizará en el
mes de octubre.
Fondo Guaraní de la Ciudadanía: entre el 17 y 19 de agosto se realizará la reunión del
Comité Asesor de Evaluación de Propuestas, concluyendo el proceso de evaluación y
definición de la lista corta junto a los Coordinadores Nacionales de los cuatro países.
Seguidamente comenzarán los trámites correspondientes para la elaboración y firma de
los acuerdos correspondientes de los Proyectos aprobados.
"Declaración de Principios Básicos y Líneas de Acción para el Sistema Acuífero Guaraní":
el documento elaborado en ocasión de la 3a Reunión del Consejo Superior de Dirección
de Proyecto (CSDP) <http://www.sg-guarani.org/proyecto/docbasicos/acuerdos.htm , el
24 y 25 de junio en Brasilia, fue enviada por el Presidente del CSDP (Ministro Alfredo
Molinas de la Secretaría del Ambiente de la Presidencia de la República del Paraguay)
para someterla a consideración de los Cancilleres de los cuatro países, y su vez apoyar
al Grupo Ad-Hoc de Alto Nivel Acuífero Guaraní creado en el ámbito del MERCOSUR
<http://www.mercosur.org.uy/espanol/snor/normativa/decisiones/2004/ldec04-2.htm>.
La ONG ambientalista Raikatú, que actúa en Rivera/Santana, área piloto del Proyecto,
realizó un ciclo de debates que una amplia participación social y de la SG-SAG, en el
cual se discutió la importancia del acuífero y del Proyecto. El área utiliza el agua del
Guaraní para suministro, y está previsto el desarrollo de actividades de apoyo técnico y
de educación que deberán contribuir a la calidad ambiental en la zona urbana
transfronteriza. Eventos como este deben ser fomentados con vistas a informar y
aclarar los aspectos positivos del Proyecto para la sociedad.
La "Memoria: Seminario Aqüifero Guarani" publicado por los organizadores del evento
del lanzamiento del Proyecto en Brasil y discusión de las bases de la implementación del
Proyecto Piloto de Ribeirão Preto del 17 a 19 de setiembre de 2003 (que contó con la
asistencia de más de 500 personas) está siendo enviada a la lista de participantes del
Proyecto por correo postal con el apoyo de la OEA.
Anunciamos que estamos re-elaborando el sitio web del Proyecto y agradeceríamos que
nos remitan fotos o imágenes relativas a la región del acuífero Guaraní, su
aprovechamiento y usos, que puedan ser incluidas en la galería que está disponible en
la dirección <http://www.sg-guarani.org/galeria>.
Los saluda muy cordialmente,
Luiz Amore
Secretario General
2. Português
Prezados Participantes,
Tenho a satisfação de divulgar o relatório das atividades desta Secretaria Geral
(SG-SAG) referente ao mês de julho de 2004:
Licitação da Hidrogeología: foi realizado o convite formal às seis empresas que
conformaram a Lista Curta para a apresentação das propostas técnicas e econômicas a
serem avaliadas. Finalizados os passos administrativos espera-se que no mês de
novembro seja realizada a adjudicação correspondente.
Licitação do Mapa Básico: foram avaliadas as propostas recebidas dos quatro consórcios
que se apresentaram e cujos dados se encontram no sítio Web
< http://www.sg-guarani.org/proyecto/licitaciones/lpi.htm>. A definição e difusão da
empresa ganhadora e a adjudicação correspondente esta prevista para o mês de
outubro.
Fundo Guarani da Cidadania: entre 17 e 19 de agosto será realizada a reunião do
Comitê Assessor de Avaliação de Propostas, como conclusão do processo de avaliação e
definição da Lista Curta, junto aos Coordenadores Nacionais do Projeto nos quatro
países. Em seguida serão iniciados trâmites correspondentes para a elaboração e
assinatura da documentação pertinente à execução dos Projetos aprovados.
"Declaração de Princípios Básicos e Linhas de Ação para o Sistema Aqüífero Guarani": o
documento elaborado e aprovado por ocasião da 3a Reunião do Conselho Superior de
Direção de Projeto (CSDP)
<http://www.sg-guarani.org/proyecto/docbasicos/acuerdos.htm>, a 24 e 25 de junho
na Brasília, foi enviado pelo Presidente do CSDP (Ministro Alfredo Molinas da Secretaria
do Ambiente da Presidência da República do Paraguai) à consideração dos Ministros de
Relações Exteriores dos quatro países, e desta maneira apoiar o Grupo Ad-Hoc de Alto
1 of 2
22/11/2007 9:45 AM

---

Informe julio 2004
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2004-07.html
Nível Aqüifero Guarani criado no âmbito do Mercosul
<http://www.mercosur.org.uy/espanol/snor/normativa/decisiones/2004/ldec04-2.htm>.
A ONG ambientalista Raikatú, que atua em Rivera/Santana, área piloto do Projeto,
realizou um ciclo de debates com ampla participação social e da SG-SAG no qual se
discutiu a importância do aqüífero e do Projeto. A área utiliza a água do Guarani para
abastecimento e serão desenvolvidas atividades de apoio técnico e de educação que
deverão contribuir para a melhoria da qualidade ambiental na região urbana
transfronteriza. Eventos como este devem ser fomentados com o objetivo de informar e
esclarecer os aspectos positivos do Projeto para o conjunto da sociedade.
A "Memória: Seminário Aqüifero Guarani" publicada pelos organizadores do evento de
lançamento do Projeto no Brasil e discussão das bases da implementação do Projeto
Piloto de Ribeirão Preto, realizado de 17 a 19 de setembro de 2003 (que contou com a
assistência de mais de 500 pessoas) está sendo enviada à lista de participantes do
Projeto, por correio postal, com o apoio da OEA.
Anunciamos que estamos redesenhando o sítio Web do Projeto e agradeceríamos que
nos enviem fotos e imagens relativas à região do aqüífero Guarani, seu aproveitamento
e usos, de maneira incluídas em na galeria disponível na direção
<http://www.sg-guarani.org/galeria>.
Saúda-os muito cordialmente,
Luiz Amore
Secretário-Geral
3. English
Dear Participants,
I'm pleased to send you the General Secretariat's (GS-GAS) July, 2004 Report:
Hydrogeology Bidding: it was made the formal invitation to the six companies that
integrate the Short List to present technical and economic proposals to be evaluated.
Finalized the administrative proceedings, the awarding is expected to be available on
November.
Basic Cartography Bidding: The received proposals from the four partnerships presented
were evaluated and their data is available in the Web site
<http://www.sg-guarani.org/proyecto/licitaciones/lpi.htm>. The definition and diffusion
of the winning company and the awarding is expected to be available on October.
Guarani Citizenship Fund: between August 17th and 19th will take place the meeting of
the Project Evaluation Advisory Committee, finalizing the evaluation and definition of the
Short List process with the participation of the Coordination Group. After that the
elaboration and signing process of the corresponding agreements of the supported
Projects will begin.
Guarani Aquifer Declaration: the document approved in the Meeting of the Project
Steering Committee (CSDP)
<http://www.sg-guarani.org/proyecto/docbasicos/acuerdos.htm>, on June 24th and
25th in Brasília, was sent by the President of the CSDP (Secretary Alfredo Molinas of the
Environment Secretariat of the Republic of Paraguay Presidency) to the consideration of
the Secretaries of Foreign Affairs of the four countries and to support to the High Level
Ad-Hoc Guarani Aquifer Group created in the scope of the MERCOSUR
<http://www.mercosur.org.uy/espanol/snor/normativa/decisiones/2004/ldec04-2.htm>.
The environmental NGO Rikatú, which works in Rivera/Santana Project hot spot,
organized a cyle of debates in order to discuss the aquifer and Project importance with
strong social participation. In this transboundary urban area the Guarani Aquifer is used
for water supply and will take place some technical and educational activities to
contribute to the environmental quality. This kind of event must be stimulated and
clarify the positive aspects of the Project for the society as a whole.
The Memories: The document "Memória: Seminário Aqüífero Guarani" published by the
organizers of the event that launched the Project in Brazil and discussed the bases of
the Ribeirão Preto Pilot Project, from September 17th to 19th, 2003 (where more than
500 people attended) is being sent by postal mail to the participants of the Project with
the support of the O.A.S.
We announce that we are re-designing the Web site of the Project, and we will be
thankful if you could send us some photos or images relative to the aquifer, its
exploitation and uses, to be included in the gallery that is available at the address
<http://www.sg-guarani.org/galeria>.
Sincerely yours,
Luiz Amore
General Secretary
2 of 2
22/11/2007 9:45 AM

---