Informe febrero 2005
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2005-02.html
Proyecto para la Protección Ambiental y Desarrollo Sostenible del Sistema
Acuífero Guaraní
Projeto de Proteção Ambiental e Desenvolvimento Sustentável do Sistema
Aqüífero Guarani
Environmental Protection and Sustainable Development of the Guarani
Aquifer System Project
(1. Español; 2. Português; 3. English)
1. Español
Estimados Participantes,
Tengo el agrado de comunicarme con Uds. para difundir el informe de las
actividades de esta Secretaría General (SG-SAG) en el mes de febrero de
2005:
Presidencia del CSDP: el Ministro del Ambiente de Paraguay y Presidente
del Consejo Superior de Dirección del Proyecto (CSDP), Ing. Agr. Alfredo
Molinas, realiza ronda de reuniones con autoridades de los cuatro países
para evaluar el desarrollo del Proyecto y coordinar acciones a seguir.
Capacitación: el plazo para la presentación de candidaturas para las
distintas modalidades del Programa de Capacitación fue ampliado hasta el
15 de abril de 2005. Las bases del Programa de Capacitación del Proyecto
Acuífero Guaraní, en especial: Pasantías de Intercambio; Estancias de
Entrenamiento; Cursos de Capacitación Específicos; Pasantías en la
Secretaría General están disponibles en la web
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto/pto008.php>. Vea
también el informe especial enviado el 31 de enero de 2005
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto/pto003ab.php>.
Mapa Base: La empresa "Tecsult Internacional Limitée (Canada)" junto
con sus representantes locales en Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay,
inició los trabajos de "Servicios de Cartografía Básica - Desarrollo y
Confección del Mapa Base del Acuífero Guaraní", y está preparando el
Prototipo de mapa base en escala 1: 250.000 a ser presentado a los
países.
Areas Norte y Sur: fue prorrogado hasta el 8 de abril el llamado para
"Servicios de Inventario, Muestreo, Geología, Geofísica, Hidrogeoquímica,
Isótopos e Hidrogeología localizada del Sistema Acuífero Guaraní, para las
Areas Operativas Norte y Sur",
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto/pto003ac.php>.
Hidrogeología: Está en proceso de firma el contrato entre OEA y el
consorcio ganador de la licitación "Servicios de Hidrogeología General,
Termalismo y Modelo Regional del Acuífero Guaraní" para el inicio
inmediato y ejecución de las tareas comprometidas hasta 2007.
Lamados a Cargos en la Secretaría en Montevideo: Se prevee realizar un
llamado durante el mes de marzo para cargos vacantes en la Secretaría
General aprobados por el CSDP (Secretaria Bilingüe y Asistente Técnico)
en diarios de distribución nacional en los cuatro países y en el sitio web
del Proyecto.
Intercambios Institucionales: solicitamos que las instituciones de las
administraciones públicas relacionadas al Guaraní sean Nacionales /
Provinciales / Estaduales y/o Municipales llenen la ficha de interés
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto/pto008e.php> para
facilitar el proceso de conexión entre las instituciones para las pasantías
de intercambio del Programa de Capacitación.
Esperamos seguir contando con vuestras contribuciones y con su
acompañamiento de las acciones que se están desarrollando en el
Proyecto a través del sitio web y del informe mensual que se envía
regularmente.
Cordiales saludos,
Luiz Amore
Secretario General
2. Português
Prezados Participantes,
Tenho o agrado de difundir o relatório das atividades desta Secretaria
General (SG-SAG) referente ao mês de fevereiro de 2005:
Presidência do CSDP: o Ministro do Meio Ambiente do Paraguai e
Presidente do Conselho Superior de Direção do Projeto (CSDP),
Engenheiro Agr. Alfredo Molinas, realiza uma ronda de reuniões com
autoridades dos quatro países para avaliar o desenvolvimento do Projeto
e coordenar as proximas ações a serem desenvolvidas.
Capacitação: o prazo para a apresentação de candidaturas para as
distintas modalidades do Programa de Capacitação foi ampliado até 15 de
abril de 2005.
As bases para o Programa de Capacitação do Projeto Aqüífero Guarani,
em especial: Estágios de Intercâmbio; Estágios de Treinamento; Cursos
de Capacitação Específicos; Estágios na Secretaria-Geral estão
disponíveis na web
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto/pto008.php>. Veja
também o relatório especial enviado em 31 de janeiro de 2005
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto/pto003ab.php>.
1 of 3
22/11/2007 9:42 AM
Informe febrero 2005
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2005-02.html
Mapa Básico: A empresa "Tecsult Internacional Limitée (Canada)" jnuto
com seus representantes locais na Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai
iniciou os trabalhos dos "Serviços de Cartografia Básica -
Desenvolvimento e Confecção do Mapa Básico do Aqüífero Guarani" e
está preparando o Protótipo do mapa básico em escala 1: 250.000 a ser
apresentado aos países.
Areas Norte e Sul: foi prorrogado para 8 de abril o chamado dos
"Serviços de Inventário, Amostragem, Geologia, Geofísica,
Hidrogeoquímica, Isótopos e Hidrogeología localizada do Sistema Aqüífero
Guarani, para as Areas Operativas Norte e Sul",
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto/pto003ac.php>.
Hidrogeología: Está em processo de assinatura do contrato entre o OEA e
o consórcio ganhador da licitação "Serviços do Hidrogeología Geral,
Termalismo e Modelo Regional do Aqüífero Guarani" para o início imediato
e execução das tarefas comprometidas até 2007.
Chamados a Cargos na Secretaria em Montevideo: Para o próximo mês
de março esta previsto realizar um chamado para os cargos vacantes na
Secretaria-Geral aprovados pelo CSDP (Secretária Bilíngüe e Assistente
Técnico) que serão publicados em jornais de distribuição nacional nos
quatro países e no sitio do Projeto.
Intercâmbios Institucionais: solicitamos que as instituições das
administrações públicas relacionadas ao Guarani sejam Nacionais /
Provinciais / Estaduais e/ou Municipais, preencham a ficha de interesse
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto/pto008e.php> para
facilitar o processo de conexão entre as instituições para os estágios de
intercâmbio do Programa de Capacitação.
Esperamos seguir contando com suas contribuições e com seu
acompanhamento das ações que estão sendo desenvolvidas pelo Projeto
através do sítio Web e do informe mensal regularmente enviado.
Cordiais saudações,
Luiz Amore
Secretário-Geral
3. English
Dear Participants,
I'm pleased to send you the General Secretariat's (SG-SAG) February
2005 Report:
Steering Committee Presidency: the Minister of the Environment of
Praguay and President of the Steering Committee of the Project (CSDP),
Engineer Agr. Alfredo Molinas, is planning some meetings with authorities
from the four countries to evaluate the Project development and to
coordinate next actions.
Trainning: The presentation period for the different activities of this
Institutional Strength and Training Programme of the Project was lasted
until 15 of april of 2005. The basic activities of the Training Programme,
specially: Twinning; Training Stays; Specific Training Courses; General
Secretariat Stays are available in the web
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto/pto008.php>. See also,
at the special report sent on 31st of January of 2005
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto/pto003ab.php>.
Basic Map: The company "Tecsult International Limitée (Canada)" with its
locals representatives in Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, started
the activities of "Basic Mapping Service Development and Elaboration of
the Base Map of the Guarani Aquifer System" and is preparing the
prototype of the basic map in a scale 1:250.000 to be presented to the
countries.
North and South Areas: Call for bidding of "Inventory services, sampling,
geology, geophysics, hydro-chemical, isotopes and hydrogeology in the
Guarani Aquifer System for the North and South Operative Areas", were
lasted until 8 of April of 2005.
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto/pto003ac.php>
Hydrogeology: the contract between OAS and the consortium winner of
the bidding "Inventory Services, Sampling, Geology, Geophysics,
Hydrogeochemical, Isotopy, Local Hydrogeology and others of the
Guarani Aquifer System" is being singed for the immediate start of the
activities compromised until 2007.
Vacancies in the General Secretary (Montevideo):It is expected to call for
vacant posts in the General Secretary aproved by the CSDP (Bilingual
Secretary and Technical Assistant) during march that will be published in
local papers with national ditribution in the four countries and the Project
website.
Twinning: we invite the institutions of the public national / provincial /
state / municipal administration to fill the interest form
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto/pto008e.php> to
facilitate the conection between institutions for the twinnings into the
Trainning Programme.
We hope to continue receiving your contributions and your follow up on
the activities that are being developed in the Project, through the website
and the monthly report regulary sent.
Sincerely yours,
2 of 3
22/11/2007 9:42 AM
Informe febrero 2005
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2005-02.html
Luiz Amore
General Secretary
3 of 3
22/11/2007 9:42 AM