Informe diciembre, relatório dezembro, December report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2006-12.html
Diciembre 2006.
Si no puede leer claramente esta página, por favor vaya a nuestro sitio
Dezembro 2006.
Se não poder ler claramente esta página, por favor vá a nosso sítio
December 2006.
If you cannot read this page clearly, please go to our site
Estimados Participantes,
Prezados Participantes,
Dear Participants,
Tengo el agrado de presentarles el
Tenho a satisfação de apresentar o
I am pleased to send you the General
informe de las actividades de esta
relatório das atividades desta
Secretariat's (GS-GAS) December 2006
Secretaría General (SG-SAG) del mes
Secretaria-Geral (SG-SAG) referente
activities report.
de diciembre de 2006.
ao mês de dezembro de 2006.
Curso de Gestión
Curso de Gestão
Management Course
Control de calidad
Controle de qualidade
Quality Control
Participación pública
Participação pública
Public Participation
Congreso Guaraní
Congresso Guarani
Guarani Congress
Fortalecimiento institucional
Fortalecimento Institucional
Institutional Strengthening
Paleocorrientes e
Paleocorrentes e
Paleocurrents and
paleomagnetismo
paleomagnetismo
paleomagnetism
Curso de Gestión
La réplica en Brasil del Curso de Gestión de Aguas Subterráneas para la región del
MERCOSUR fue realizada en Campo Grande, Mato Grosso do Sul, entre el 10 y el
12 de diciembre. El curso, realizado con el apoyo del GW-Mate, fue coordinado por
Ricardo Hirata, profesor de la USP. Como consecuencia del elevado nivel de
experiencia directa en gestión de recursos hídricos de los participantes, el curso
proporcionó una excelente oportunidad para interacciones e intercambios. De él
surgieron recomendaciones como ampliar la creación de Comisiones de Apoyo a la
Gestión Local (reuniendo uno o más municipios, como en los proyectos piloto) para
las áreas de mayor uso de los recursos del Acuífero Guaraní en el país.
volver al menú
Control de calidad
Durante diciembre, técnicos de la SG llevaron a cabo tareas de control de calidad
de los mapas de detalle de los proyectos Itapúa y Concordia-Salto, y del muestreo
hidroquímico realizado por PROINSA, asociada de SNC-Lavalin, en Itapúa. De éste
último participó la Dra. Gladys Alcaraz, jefa de la Unidad de Control de Calidad de
la Entidad de Servicios Sanitarios del Paraguay (ESSAP).
volver al menú
Participación pública
El Proyecto tuvo un rol destacado en el Taller Regional sobre Participación Pública
en la Gestión de Aguas Transfronterizas en América Latina y el Caribe que se
realizó en Montevideo entre los días 6 y 9 de diciembre. El taller, coordinado por el
Instituto de Derecho Ambiental (Environmental Law Institute-ELI) y la Red de
Recursos e Intercambio de Aprendizaje sobre Aguas Subterráneas del Fondo para
el Medio Ambiente Mundial (GEF IW-LEARN), y co-organizado por el Programa
Hidrológico Internacional de UNESCO, la OEA, el Banco Mundial, el PNUD, y el
PNUMA, brindó la oportunidad de intercambiar experiencias sobre promoción de la
participación publica. En su marco, el Proyecto fue presentado como estudio de
caso ampliado con activa participación de actores gubernamentales y de la
sociedad civil de nuestro proyecto piloto Rivera-Santana.
volver al menú
1 of 5
22/11/2007 9:18 AM
Informe diciembre, relatório dezembro, December report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2006-12.html
Congreso Guaraní
La Unidad Nacional de Ejecución del Proyecto en Brasil y la Asociación Brasilera de
Aguas Subterráneas (ABAS) realizaron el I Congreso Acuífero Guaraní en Campo
Grande, Mato Grosso do Sul, entre los días 13 y 15 de diciembre. El evento reunió
a más de 300 inscriptos y contó con el apoyo del Gobierno Estadual, Petrobras y la
Red Guaraní de ONGs. En el marco del Congreso fueron presentados los estudios y
trabajos sobre el acuífero en el país, y discutidos los principales progresos
alcanzados por el Fondo Guaraní de la Ciudadanía, el Fondo de Universidades y el
Proyecto en general. El próximo Congreso, en 2008, está previsto que ponga foco
sobre la gestión de aguas subterráneas en general y sobre el SAG en particular.
volver al menú
Fortalecimiento Institucional
Finalizaron sus pasantías Roberto Carrión de la Dirección Nacional de Minería y
Geología (DINAMIGE) de Uruguay, en la SG, sobre Base de Datos Hidrogeológicos
y Mapa Base, y Leonardo de Almeida, de la Superintendencia de Geología y
Minería de la Secretaría de Industria y Comercio del Estado de Goiás, Brasil, en el
Consorcio Guaraní, sobre perfiles geológicos con utilización de datos de pozos
tubulares profundos del SAG. Por su parte, Ana Vidal, de la Dirección Nacional de
Hidrografía (DNH) de Uruguay, comenzó su pasantía en la SG para realizar un
estudio jurídico de la gestión en los proyectos piloto.
volver al menú
Paleocorrientes y paleomagnetismo
La SG-SAG y el Consorcio Guaraní organizaron una productiva reunión sobre el
análisis de la información regional sobre paleocorrientes y paleomagnetismo de los
sedimentos mesozoicos de la Cuenca del Paraná en paralelo con la realización del
Congreso Guaraní que tuvo lugar en Campo Grande, Mato Grosso do Sul. El tema
reviste importancia en tanto aporta a una mejor comprensión del comportamiento
hidrogeológico regional SAG.
volver al menú
El equipo de la Secretaría General del Proyecto despide con cariño y reconocimiento a uno de sus primeros miembros,
Griselda Castagnino, quien tras haber ganado un concurso de antecedentes, asume nuevas funciones en su campo, la
ingeniería hidráulica y ambiental, en la OSE de Uruguay. Griselda acompañó la formulación del Proyecto y su ejecución
hasta diciembre y fue, desde el inicio, y a través del cumplimiento de diversos roles y funciones, pieza fundamental de la
SG. Al tiempo que lamentamos su alejamiento sólo cotidiano (porque contamos con que seguiremos vinculados), le
deseamos el mayor de los éxitos en el nuevo camino que emprende.
volver al menú
Saludamos a todos por el apoyo recibido durante 2006 y enviamos nuestros mejores deseos de felicidad para el año que
comienza.
Atentamente,
Luiz Amore
Secretario General
Si desea dejar de recibir este informe haga click aquí
SECRETARÍA GENERAL - Proyecto Sistema Acuífero Guaraní // Luis Piera 1992 2º Piso // Edificio Mercosur // CP: 11.200 // Montevideo - URUGUAY
Tel/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
Curso de Gestão
A réplica no Brasil do Curso de Gestão de Águas Subterrâneas para a região do
Mercosul foi realizada em Campo Grande, Mato Grosso do Sul, entre o 10 e 12 de
dezembro. O curso, realizado com o apoio do GW-Mate, foi coordenado por
Ricardo Hirata, professor da USP. Como conseqüência do elevado nível de
experiência direta em gestão de recursos hídricos dos participantes, o curso
proporcionou uma excelente oportunidade de interações e intercâmbios. Dele
surgiram recomendações como ampliar a criação de Comissões de Apoio à Gestão
Local (reunindo uno ou mais municípios, como nos projetos piloto) para as áreas
de maior uso dos recursos do Aqüífero Guarani no país.
voltar ao topo
2 of 5
22/11/2007 9:18 AM
Informe diciembre, relatório dezembro, December report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2006-12.html
Controle de qualidade
Durante dezembro, técnicos da SG realizaram atividades de controle de qualidade
dos mapas de detalhe dos projetos Itapúa e Concordia-Salto, e da amostragem
hidroquímica realizada por PROINSA, associada de SNC-Lavalin, em Itapúa. De
este último participou a Dra. Gladys Alcaraz, chefa da Unidade de Controle de
Qualidade da Entidade de Serviços Sanitários do Paraguai (ESSAP).
voltar ao topo
Participação pública
O Projeto teve participação destacada na Oficina Regional sobre Participação
Pública na Gestão de Águas Transfronteiriças na América Latina e o Caribe que se
realizou em Montevidéu, entre os dias 6 e 9 de dezembro. A oficina, coordenada
pelo Instituto de Direito Ambiental (Environmental Law Institute-ELI) e a Rede de
Recursos e Intercâmbio de Aprendizagem sobre Águas Subterrâneas do Fundo
para o Meio Ambiente Mundial (GEF IW-LEARN), e co-organizado pelo Programa
Hidrológico Internacional do UNESCO, a OEA, o Banco Mundial, o PNUD, e o
PNUMA, proporcionou a oportunidade de trocar experiências sobre promoção da
participação pública. O Projeto foi apresentado como estudo de caso ampliado com
ativa participação de atores governamentais e da sociedade civil de nosso projeto
piloto Rivera-Santana.
voltar ao topo
Congresso Guarani
A Unidade Nacional de Execução do Projeto no Brasil e a Associação Brasileira de
Águas Subterrâneas (ABAS) realizaram o I Congresso Aqüífero Guarani, em
Campo Grande, Mato Grosso do Sul, entre os dias 13 e 15 de dezembro. O evento
reuniu a mais de 300 participantes e contou com o apoio do Governo Estadual,
Petrobras e a Rede Guarani de ONGs. No Congresso foram apresentados os
estudos e trabalhos sobre o aqüífero no país, e discutidos os principais progressos
alcançados pelo Fundo Guarani da Cidadania, o Fundo de Universidades e o Projeto
em geral. O próximo Congresso, em 2008, está previsto ser focalizado sobre a
temática da gestão de águas subterrâneas em geral e sobre o SAG em particular.
voltar ao topo
Fortalecimento Institucional
Finalizaram seus estágios Roberto Carrión, da Direção Nacional de Mineração e
Geologia (DINAMIGE) do Uruguai, sobre Base de dados Hidrogeológicos e Mapa
Base na SG, e Leonardo de Almeida, da Superintendência de Geologia e Mineração
da Secretaria de Indústria e Comércio do Estado de Goiás, Brasil, no Consórcio
Guarani, sobre perfis geológicos com utilização de dados de poços tubulares
profundos do SAG. Ana Vidal, da Direção Nacional de Hidrografia (DNH) do
Uruguai, começou seu estágio na SG para realizar estudos jurídicos relacionados à
gestão nos projetos piloto.
voltar ao topo
Paleocorrentes e paleomagnetismo
A SG-SAG e o Consórcio Guarani organizaram uma produtiva reunião sobre a
análise da informação regional sobre paleocorrentes e paleomagnetismo dos
sedimentos mesozóicos da Bacia do Paraná, em paralelo com a realização do
Congresso Guarani de Campo Grande, Mato Grosso do Sul. O tema adquire maior
importância por contribuir para uma melhor compreensão do comportamento
hidrogeológico regional do SAG.
voltar ao topo
A equipe da Secretaria-Geral do Projeto despede com carinho e reconhecimento a uma das primeiras integrantes, Griselda
Castagnino, quem após aprovação em concurso de antecedentes, assume novas funções em engenharia hidráulica e
ambiental, na OSE do Uruguai. Griselda acompanhou a formulação do Projeto e sua execução até dezembro tendo sido
desde o início peça fundamental da SG, através do cumprimento de destacadas funções. Ao tempo que lamentamos seu
afastamento cotidiano (contando com que seguiremos vinculados), desejamos-lhe o major dos êxitos no novo caminho
que inicia.
voltar ao topo
Cumprimentamos todos pelo apoio recebido durante 2006 e enviamos nossos melhores desejos de felicidade para o ano
que começa.
Atenciosamente,
Luiz Amore
Secretário-Geral
Se deseja deixar de receber este relatório clique aqui
3 of 5
22/11/2007 9:18 AM
Informe diciembre, relatório dezembro, December report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2006-12.html
SECRETARIA-GERAL - Projeto Sistema Aqüífero Guarani // Luis Piera 1992 2º Andar // Edifício Mercosul // CP: 11.200 // Montevidéu - URUGUAI
Fone/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
Management Course
The replica in Brazil of the MERCOSUR Region Groundwater Management Course
took place in Campo Grande, Mato Grosso do Sul, between December 10th and
12th. The course, made with the support of GW-Mate, was coordinated by Ricardo
Hirata, USP professor. As a result of the high level of participants' direct
experience in water resources management, the course provided an excellent
opportunity for interactions and exchanges. Recommendations like extending the
creation of Support to Local Management Commissions (reuniting one or more
municipalities, as in the pilot projects) for the areas of greater use of the resources
of the Guaraní Aquifer in the country, were made there.
back to top
Quality Control
During December, SG technicians carried out quality control tasks of the detail
maps of Itapúa and Concordia-Salto projects, and of the hydrochemical sampling
made by PROINSA, associated of SNC-Lavalin, in Itapúa. Dr. Gladys Alcaraz, Chief
of the Sanitary Services Entity of Paraguay (ESSAP), contributed to the last one.
back to top
Public Participation
The Project played an important roll in the Regional Workshop on Public
Participation in Transboundary Waters Management in Latin America and the
Caribbean that was held in Montevideo between December 6th and 9th. The
workshop, coordinated by Environmental Law Institute-ELI and the International
Global Environment Facility's Waters Learning Exchange and Resources Network
(GEF IW-LEARN), and co-organized by UNESCO International Hydrological
Programme, OAS, World Bank, UNDP and UNEP, offered the opportunity to
exchange experiences on public participation promotion. Within Workshop's frame,
the Project was presented as extended case study with active participation of
governmental and civil society actors of Rivera -Santana pilot project.
back to top
Guarani Congress
Brazil National Execution Unit and the Brazilian Groundwater Association (ABAS)
organized the First Guarani Aquifer Congress in Campo Grande, Mato Grosso do
Sul, between December 13th and 15th. The event reunited more than 300
participants and counted on the support of the State Government, Petrobras and
the Guarani NGOs Network. Within the framework of the Congress the studies and
works on the aquifer in the country were presented, and discussed the main
progresses reached by the Guaraní Citizenship Fund, the Universities Fund and the
Project in general. It is planned that next Congress, in 2008, will focus on
groundwater and GAS management.
back to top
Institutional Strengthening
Roberto Carrión of Uruguay's National Direction of Mining and Geology
(DINAMIGE) finalized his internship in GS-GAS on Hydrogeologycal Database and
Base Map, and Leonardo de Almeida, of the Geology and Mining Division of the
Secretariat of Industry and Commerce of the State of Goiás, Brazil, finalized his, in
the Guaraní Consortium, on geologic profiles with use of GAS deep tubular wells
data. On the other hand, Ana Vidal, of Uruguay's National Direction of
Hydrography (DNH), began her internship in the GS-GAS to carry out a legal study
of management in the pilot projects.
back to top
4 of 5
22/11/2007 9:18 AM
Informe diciembre, relatório dezembro, December report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2006-12.html
Paleocurrents and paleomagnetism
The GS-GAS and Guaraní Consortium organized a productive meeting on the
analysis of the regional information on paleocurrents and paleomagnetism of
mesozoic sediments of the Parana basin in parallel with the accomplishment of the
Guaraní Congress that took place in Campo Grande, Mato Grosso do Sul (we
inform about it separatedly).The subject has importance because contributes to a
better understanding of GAS regional hydrogeologycal behavior.
back to top
GS-GAS team say goodbye with affection and recognition to one of its first members, Griselda Castagnino, who assumes
new functions in her professional field, hydraulic and environmental engineering, in OSE of Uruguay. Griselda accompanied
Project formulation and execution until December and was from the very beginning, through fulfillment of diverse rolls and
functions, a fundamental piece of GS. At the same time that we lamented her leaving, we wished her success in the new
way she undertakes.
voltar ao topo
We greet you all by the support received during 2006 and wish you the best for the new year.
Sincerely yours,
Luiz Amore
General Secretary
If you want stop receiving this report please click here
GENERAL SECRETARIAT - Guarani Aquifer System Project // Luis Piera 1992 2nd. Floor // Edificio Mercosur // CP: 11.200 // Montevideo - URUGUAY
Phone/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
5 of 5
22/11/2007 9:18 AM