Novedades
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2005-12.html
Español- Português - English
Estimados Participantes,
Al saludar a todos y enviar los mejores deseos de paz y
prosperidad para el año que se inicia tengo el agrado de
presentarles el informe de las actividades de esta
Secretaría General (SG-SAG) del mes de diciembre de
2005:
Entidades Fiscalizadoras
Se desarrolló la XI Reunión del Grupo de Coordinación de
la Organización de las Entidades Fiscalizadoras
Superiores de los Estados Partes del Mercosur, Bolivia y
Chile, en Brasilia, entre los días 6 y 8 de diciembre. El
objetivo fue discutir el control externo en la evaluación
de las políticas públicas incluyendo temas ambientales.
La Secretaría General efectuó una presentación del
Proyecto destacando su evolución histórica, el esquema
institucional concebido, la actuación de las instituciones
involucradas y los mecanismos de control de la ejecución
por parte de los países. Las discusiones subrayaron la
importancia de la generación de conocimientos básicos
relevantes a la gestión, capacitación de las instituciones
nacionales en las temáticas del agua subterránea, apoyo
al desarrollo de instrumentos y mecanismos específicos
para la inserción del agua subterránea en las leyes
hídricas nacionales y subnacionales y la promoción a la
participación pública en la temática hídrico ambiental y
del agua subterránea en particular.
Inicio de los Estudios de Campo
Después del proceso de negociación de la licitación para
la ejecución de los "Servicios de Inventario,
Muestreo, Geología, Hidrogeoquímica, Isótopos e
Hidrogeología" con SNC-Lavalin asociada a otras
empresas de la región, el contrato respectivo está en
fase adelantada de elaboración y aprobación.
Esperamos el desarrollo y aprobación de los trámites
finales para dar inicio a los esperados relevamientos e
investigaciones de campo.
Difusión en Itapúa
El Proyecto participó como expositor en "Agrodinámica
Colonias Unidas 2005" que se llevó a cabo en Obligado,
Itapúa, Paraguay, entre los días 14 y 16 de diciembre.
Colaboración de GW-MATE
El Dr. Stephen Foster, Director del GW-MATE y
Presidente de la Asociación Internacional de
Hidrogeólogos, visitó la región del proyecto piloto Itapúa
entre el 4 y 7 de diciembre y la SG
entre los días 10 y 13. De la revisión de adelanto y
estado de los cuatro proyectos piloto participaron sus
facilitadores, que intercambiaron con el Dr. Foster
experiencias y planes e iniciativas
futuras.
MERCOSUR
Los presidentes de los Estados Parte del Mercosur
destacaron la importancia de ampliar el conocimiento
técnico y científico sobre el Sistema Acuífero Guaraní en
el marco de la XXIX Reunión del Consejo del
Mercosur, que tuvo lugar en Montevideo entre los días 7
y 9 de diciembre. Además tomaron nota de las
negociaciones del proyecto de Acuerdo sobre el Acuífero,
que consagra principios de soberanía de los
cuatro Estados Parte sobre el recurso y su utilización
racional y sostenible.
ADT
Avanza el trabajo de apoyo para la preparación del
Análisis de Diagnóstico Transfronterizo (ADT). Durante el
mes de diciembre el experto contratado a tal fin ha
comenzado el trabajo de recopilación de
información y de establecimiento de metodología. El
informe de selección puede consultarse aquí:
87.27 Kb
Pasantías OEA
Se encuentra abierto desde diciembre el llamado para el
Programa de Pasantías de la OEA en las áreas Piloto de
nuestro Proyecto. En esta oportunidad la convocatoria,
que cierra el 31 de marzo de 2006,
está orientada a estudiantes a punto de finalizar o
recientemente graduados en carreras de Comunicación,
Educación, Sociología, Geología, Agronomía, Recursos
Hídricos, Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente,
Ingeniería Ambiental e Informática. Las bases del
llamado pueden consultarse aquí.
Difusión
El Proyecto fue presentado en el Seminario Internacional
sobre Conservación Transfronteriza y Reservas de
Biosfera. El evento, organizado por la Red Brasileña de
1 of 4
22/11/2007 9:36 AM

---

Novedades
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2005-12.html
Reservas de la Biosfera, la Comisión Nacional de Reserva
de la Biosfera de la Mata Atlántica, UNESCO y
WWF-Brasil, tuvo lugar en Foz do Iguaçu entre los días 2
y 4 de diciembre. En ese marco se presentaron y
discutieron las experiencias e iniciativas de cooperación
existentes entre parques nacionales situados en zonas
fronterizas. La programación del evento puede leerse en
el siguiente enlace
Una vez publicada, la Carta de Foz podrá ser consultada
en nuestro sitio web.
Seminario en Quaraí
El I Seminario Internacional Acuífero Guaraní: Agua del
Futuro y I Simposio Internacional de Aguas Subterráneas
se llevó cabo en Quaraí, Rio Grande do Sul, los días 10 y
11 de noviembre.
La declaración del evento puede ser consultada aquí.
II CNMA
Con el tema Política Ambiental y Uso Sustentable de los
Recursos Naturales se realizó en Brasilia, del 10 al 13 de
diciembre, la II Conferencia Nacional de Medio Ambiente.
El informe final con las
conclusiones de la Conferencia se publicará en el mes de
enero y estará disponible por la web.
¡2006! Una vez más, nuestro saludo navideño y
nuestros mejores deseos para el año que se inicia.
Agradecemos la atención y la colaboración de todos.
Cordiales saludos,
Luiz Amore
Secretario General
Tenho o prazer de saudar a todos e enviar os melhores
desejos de paz e prosperidade para o ano que começa e
ao mesmo tempo apresentar o relatório das atividades
desta Secretaria Geral (SG-SAG) referente ao mes de
dezembro de 2005:
Entidades Fiscalizadoras
Foi realizada a XI Reunião do Grupo de Coordenação da
Organização das Entidades Fiscalizadoras Superiores dos
Estados Parte do Mercosul, Bolívia e Chile, em Brasília,
entre os dias 6 e 8 de dezembro. O objetivo foi discutir o
controle externo na avaliação das políticas públicas
incluindo temas ambientais e sociais diversos. A
Secretaria Geral efetuou uma apresentação do projeto
destacando sua
evolução histórica, o esquema institucional concebido, a
atuação das instituições envolvidas e os mecanismos de
controle da execução pelos países. As interativas
discussões destacaram a importância da geração de
conhecimentos básicos relevantes à gestão, capacitação
das instituições nacionais para o tratamento dos
aspectos específicos da água subterrânea, apoio ao
desenvolvimento de instrumentos e mecanismos
específicos para a inserção da água subterrânea nas leis
hídricas nacionais e sub-nacionais e a promoção à
participação pública na temática hídrico ambiental e das
águas subterrâneas em particular.
Início dos Estudos de Campo
Depois do processo de negociação da licitação para a
execução dos "Serviços de Inventário, Amostragem,
Geologia, Hidrogeoquímica, Isótopos e Hidrogeología"
com SNC-Lavalin associada a outras empresas da região,
o contrato respectivo está em fase adiantada de
elaboração e aprovação.
Esperamos o desenvolvimento e aprovação dos trâmites
finais para dar inicio aos esperados levantamentos e
investigações de campo.
Difusão em Itapúa
O Projeto participou como expositor em "Agrodinámica
Colônias Unidas 2005" em Obrigado, Itapúa, Paraguai,
entre os dias 14 e 16 de dezembro.
Colaboração de GW-MATE
O Dr. Stephen Foster, Diretor do GW-MATE e Presidente
da Associação Internacional de Hidrogeólogos, visitou a
região do projeto piloto Itapúa de 4 a 7 de dezembro e a
SG de 10 a 13.
Da revisão do progresso e situação dos quatro projetos
piloto participaram seus facilitadores, que
intercambiaram com o Dr. Foster experiências, planos e
iniciativas futuras.
MERCOSUL
Os presidentes dos Estados Parte do Mercosul
destacaram a importância de ampliar o conhecimento
técnico e científico sobre o Sistema Aqüífero Guarani no
marco da XXIX Reunião do Conselho do
Mercosul, que teve lugar em Montevidéu nos dias 7 a 9
2 of 4
22/11/2007 9:36 AM

---

Novedades
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2005-12.html
de dezembro. Além disso tomaram nota das negociações
do projeto de Acordo sobre o Aqüífero, que consagra
princípios de soberania dos quatro Estados Parte sobre o
recurso e sua utilização racional e sustentável.
ADT
Avança o trabalho de apoio para a preparação da Análise
de Diagnóstico Transfronteiriço (ADT). Durante o mês de
dezembro o experto contratado a tal fim começou o
trabalho de recopilação de informação e de
estabelecimento de metodologia. O relatório de seleção
pode consultar-se no seguinte endereço:
87.27 Kb
Estágios OEA
Encontra-se aberto desde dezembro o chamado para o
Programa de Estágios da OEA nas áreas Piloto do nosso
Projeto. Nesta oportunidade a convocatória, que fecha
em 31 de março de 2006,
está orientada a estudantes a ponto de finalizar ou
recentemente graduados em carreiras de Comunicação,
Educação, Sociologia, Geologia, Agronomia, Recursos
Hídricos, Desenvolvimento Sustentável e Meio Ambiente,
Engenharia Ambiental e Informática. As bases do
chamado podem
consultar-se aquí.
Difusão
O Projeto foi apresentado no Seminário Internacional
sobre Conservação Transfronteiriça e Reservas da
Biosfera. O evento,organizado pela Rede Brasileira de
Reservas da Biosfera, a Comissão Nacional de Reserva
da Biosfera da Mata Atlântica, UNESCO e WWF-Brasil,
teve lugar em Foz do Iguaçu entre os dias 2 a 4 de
dezembro de 2005. Foram apresentadas e discutidas as
experiências e iniciativas de cooperação existentes entre
parques nacionais situados em zonas fronteiriças. A
programação do evento pode ser consultada no endereço
Uma vez publicada, a Carta de Foz poderá ser consultada
em nosso sítio Web.
Seminário no Quaraí
O I Seminário Internacional Aqüífero Guarani: Água do
Futuro e I Simpósio Internacional de Águas Subterrâneas
foi realizado em Quaraí, Rio Grande do Sul, nos dias 10 e
11 de novembro. A declaração
do evento pode ser consultada aqui.
II CNMA
Com o tema Política Ambiental e Uso Sustentável dos
Recursos Naturais foi realizada em Brasilia, entre 10 e 13
de dezembro, a II Conferência Nacional de Meio
Ambiente. O relatório final com as
conclusões da Conferência haverá de publicarse no mês
de janeiro e estará disponível pela Web.
2006!
Mais uma vez, nossa saudação natalina e nossos
melhores desejos para o ano que se inicia.
Agradecemos a atenção e a colaboração de todos.
Cordiais saudações,
Luiz Amore
Secretário-Geral
Dear participants
At the time I greet all of you and I send my best wishes
of peace and prosperity for New Year, I am pleased to
submit the General Secretariat's (SG-SAG) December
2005 Report:
Audit Institutions
The XI Meeting of the Coordination Body of Upper Audit
Institutions of Mercosur Member States, Bolivia and
Chile, took place in Brasilia between December 6 and 8.
The aim of the meeting was the discussion of external
control in the assessment of public policies including
environmental issues. The General Secretariat presented
the Project, highlighting its evolution, its institutional
framework, the role of involved institutions, and
countries' execution control mechanisms. Discussions
underlined the importance of building basic knowledge
relevant to management, training on groundwater issues
to
national institutions, support to the development of
specific tools and mechanisms aimed to the insertion of
groundwater in water national and undernational laws,
and the promotion of public participation in the
field of water and environment, and specially in
groundwater affaires
Field Studies to begin
3 of 4
22/11/2007 9:36 AM

---

Novedades
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2005-12.html
After the negotiation process of the tender on the
execution of "Inventory, Sample, Geology,
Hydrogeochemistry, Isotopes and Hydrogeology
Services" with SNC-Lavalin, associated with
other regional firms, the respective contract is in an
advanced phase of elaboration and approval. We expect
the development and approval of final procedures to
begin the awaited field research work.
Diffusion at Itapúa
The Project participated as exhibitor in "Agrodinámica
Colonias Unidas 2005" at Obligado, Itapúa, Paraguay,
between December 14th and 16th.
GW-MATE Collaboration
Dr. Stephen Foster, GW-MATE Director, and President of
the International Hydrogeologysts Association visited
Itapúa's pilot project area between December 4 and 7
and the SG-SAG between 10 and 13. In this opportunity
Dr. Foster and local facilitators reviewed advances in
pilot projects and exchanged future plans and initiatives.
MERCOSUR
The Presidents of Mercosur member states highlighted
the importance of the expansion of Guarani Aquifer
System technical and scientific knowledge, within the
frame of the XXIX Meeting of Mercosur
Council that took place in Montevideo between December
7 and 9. They also took note of the negotiations about
the Agreement project on the Aquifer, that consecrate
Member States' sovereignty principles over the resource
and its rational and sustainable use.
TDA
Work to support preparation of Project's Transboundary
Diagnostic Analysis is moving forward. In December, the
expert hired to work on this began tasks of data
compilation and methodology discussion. Selection
process report can be read at the following link:
87.27 Kb
OAS Internships
The call for applications to the OAS Internship Program
to be developed at our Project's pilot areas is open since
December. At this opportunity, the call, which closing
date is March 31, 2006, is oriented to students close to
finishing --or recently graduated-- in careers of
Communication, Education, Sociology, Geology,
Agronomy, Water Resources, Sustainable Development
and Environment,
Environmental Engineering and Information Systems.
Application rules can be downloaded here.
Diffusion
Project was presented at the International Seminar on
Transboundary Conservation and Biosphere Reserves.
The event, jointly organized by Brazilian Biosphere
Reserves Network, the National
Commission of Atlantic Bush Biosphere Reserve, UNESCO
and WWF-Brazil, took place in Foz do Iguaçu between
December 2 and 4. Within its frame, existing cooperation
experiences and initiatives between national parks
located on boundary areas were presented and
discussed. The event's
schedule can be read at the following link
.
Once published, "Carta de Foz" will be available at our
website.
Seminar at Quaraí
The I International Seminar Guarani Aquifer: Water of
the Future and I Groundwater International Symposium
was held in Quaraí, Rio Grande do Sul, on November 10
and 11. The Declaration of the
event is available here.
II CNMA
Under the subject Environmental Policy and Sustainable
Use of Natural Resources, took place in Brasilia, from
December 10 to 13, the II National Conference on
Environment. The proceedings of the Conference,
including its conclusions, will be published on January
and will be available at our website.
2006!
Again, our season's greetings and best wishes for New
Year.
We thank you all for your collaboration and attention.
Sincerely yours,
Luiz Amore
General Secretary
4 of 4
22/11/2007 9:36 AM

---