Informe agosto, relatório agosto, August report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-08.html
Agosto 2007.
Si no puede leer claramente esta página, por favor vaya a nuestro sitio
Agosto 2007.
Se não poder ler claramente esta página, por favor vá a nosso sítio
August 2007.
If you cannot read this page clearly, please go to our site
Estimados Participantes,
Prezados Participantes,
Dear Participants,
Tengo el agrado de presentarles el
Tenho a satisfação de apresentar o
I am pleased to send you the General
informe de las actividades de esta
relatório das atividades desta
Secretariat's (GS-GAS) August 2007
Secretaría General (SG-SAG) del mes
Secretaria-Geral (SG-SAG) referente
activities report.
de Agosto de 2007.
ao mês de Agosto de 2007.
Fortalecimiento institucional
Fortalecimento institucional
Institutional Strengthening
Proyectos GEF
Projetos GEF
GEF Projects
Proceso PEA
Processo PEA
SAP Process
III Taller de Coordinación
III Reunião de Trabalho de
III Coordination Workshop
D6
Coordenação
D6
Concordia-Salto
D6
Concordia-Salto
Ribeirão Preto
Concordia-Salto
Ribeirao Preto
Bauru
Ribeirão Preto
Bauru
Pasantias en la SG
Bauru
GS Internships
Estágios na SG
Fortalecimiento institucional
Con el objetivo de fortalecer el proceso de desarrollo de capacidades para la
gestión de aguas subterráneas, el Proyecto concretó un acuerdo con la Red
Latinoamericana de Desarrollo de Capacidades para la Gestión Integrada del Agua
LA-WETnet (memorando de entendimiento disponible aquí). Dicho acuerdo prevé
realizar cursos de formación básica en el campo de la gestión integrada del agua,
priorizando las áreas piloto del Proyecto. Para optimizar los esfuerzos se diseñó un
esquema que prevé el desarrollo de los cursos durante períodos de tres días,
seguidos de dos días de reunión local para la discusión de los Programas de Acción
Local (PALp) en cada una de las áreas piloto. Las reuniones en Itapúa,
Concordia-Salto, Rivera-Santana y Ribeirão Preto tendrán lugar entre octubre y
noviembre próximos.
volver al menú
Proyectos GEF
El Proyecto participó de la Global Environment Facility IV Biennial International
Waters Conference que tuvo lugar en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, del 31 de julio al
03 de agosto. En ese contexto se presentó la novedosa experiencia del Programa
de Control de Calidad del Proyecto que permite a los expertos en agua subterránea
de los países participar de la ejecución, y controlar la calidad de los trabajos y
productos contratados en el momento de su desarrollo. Además, se presentaron
los avances generales logrados y los desafíos para la etapa que se inicia con el
proceso de elaboración del Plan Estratégico de Acción (PEA) aprobado por el CSDP.
volver al menú
Proceso PEA
Siguiendo el mandato y las definiciones del CSDP, el cronograma de trabajo
ajustado y la agenda de reuniones del próximo período para el desarrollo del
proceso orientado a la elaboración del Programa Estratégico de Acción del Proyecto
(PEA) se encuentra disponible aquí. El proceso de elaboración del PEA, documento
final del Proyecto cuyo objetivo es apoyar los procesos de manejo y protección del
SAG, es coordinado por los países e incorpora los avances del conocimiento, y los
1 of 6
22/11/2007 9:11 AM
Informe agosto, relatório agosto, August report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-08.html
productos desarrollados en el ámbito del Proyecto, siguiendo la metodología GEF
cuyo punto de partida es el Análisis Diagnóstico Transfronterizo (ADT) ya
elaborado. La propuesta final, del primer PEA en aguas subterráneas deberá estar
concretada en septiembre del 2008 y será presentada para consideración por parte
de los países.
volver al menú
III Taller de Coordinación
Los días 21 y 22 de agosto se llevó a cabo en la ciudad de Bauru (San Pablo,
Brasil) el III Taller de coordinación interna de los componentes 1 y 6 del Proyecto
en el que se discutieron los avances de los trabajos de Geología (PyT y LCV),
Geofísica (Geodatos), Base de Datos (Consorcio Guaraní), Inventario y muestreo
(DH, PROINSA), Hidrogeología, Modelos, Mapas Temáticos y Estudios Técnicos
Socioeconómicos (SNC-Lavalin y Consorcio Guaraní). Se acordó además que el
próximo Taller de Coordinación se llevará a cabo en Montevideo entre los días 8 y
9 de octubre, previo a la realización del Taller de Red de Monitoreo que tendrá
lugar entre el 10 y 12 de octubre en el marco del V Congreso Uruguayo de
Geología.
volver al menú
D6
El Proyecto participó del Sexto Diálogo Interamericano sobre la Gestión del Agua
que tuvo lugar en la ciudad de Guatemala entre los días 12 y 17 de agosto a
través de una presentación en el marco del panel temático "La gente alrededor del
agua: comunicación, concientización y cultura del agua". Se organizó una
conferencia de prensa sobre el futuro del SAG de la que participaron los
Coordinadores Nacionales del Proyecto, cuyos resultados tuvieron amplia difusión
en los medios de la región. Además en colaboración con la iniciativa Water Reach,
orientada a crear lazos entre el conocimiento técnico y la divulgación periodística,
se presentaron contenidos sobre el SAG y el Proyecto a la RedCALC (Red de
Comunicación Ambiental de América Latina y el Caribe).
volver al menú
Concordia-Salto
Durante el pasado mes las actividades del piloto transfronterizo se concentraron
en la organización y difusión del Taller "Usos Geotérmicos del SAG y problemática
de los efluentes salados" y en la distribución en distintas instituciones del libro del
Fondo de Universidades del Proyecto y del Manual de Perforaciones. Debe
destacarse asimismo que la Comisión Técnica Mixta de Salto Grande, en respuesta
a gestiones iniciadas por el Comité Transfronterizo, otorgó dos medias becas para
profesionales locales (uno por cada ciudad) para el IV Curso Hispanoamericano de
Hidrología Subterránea que, con participación de docentes de la Universidad de la
República del Uruguay y de la Universidad Politécnica de Cataluña, tendrá lugar en
Salto en octubre y noviembre próximos.
volver al menú
Ribeirão Preto
Mauricio Moreira dos Santos, nuevo facilitador del proyecto piloto, entró en
funciones este 1° de agosto. Durante este mes fueron mantenidos a ritmo
acelerado los ensayos de bombeo en pozos del área, y se desarrollaron las
entrevistas individuales en profundidad que forman parte del trabajo de campo de
los estudios técnicos socioeconómicos a cargo de SNC-Lavalin.
volver al menú
Bauru
La II Jornada Acuífero Guaraní, organizada por la Unidad Estadual de Ejecución del
Proyecto de San Pablo se desarrolló en la ciudad de Bauru (SP), entre los días 22 y
24 de agosto. Además de las discusiones de alto nivel técnico que tuvieron lugar
en el marco de su desarrollo, tuvo amplia repercusión mediática el llamado de
atención sobre la necesidad de implementar el cobro por el uso de los recursos
hídricos (aprobado en 2005 por la legislación estadual de San Pablo) que hicieron
el Secretario Estadual de Medio Ambiente, Francisco Graziano, y el Secretario
Ejecutivo del Comité de Cuenca de Tietê-Batalha, Lupércio Ziroldo Antônio. La
previsión es que hacia el año 2010 al menos 14 comités tendrán definido el valor
(que se estima en torno de los R$0,01 y R$0,02 por metro cúbico da agua
captada) y la prerrogativa de determinar dónde serán invertidos los recursos,
estableciendo las prioridades de forma participativa.
volver al menú
2 of 6
22/11/2007 9:11 AM
Informe agosto, relatório agosto, August report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-08.html
Pasantias en la SG
Durante agosto iniciaron sus pasantías en la Secretaría General del Proyecto
Alejandra Bustamante, del Instituto Nacional del Agua (Córdoba, Argentina), sobre
presencia de microalgas en aguas termales, y Sonnia Sanabria de la Fundación
Moisés Bertoni (Asunción, Paraguay) que colaborará con el balance del Fondo
Guaraní de la Ciudadanía.
volver al menú
Les agradecemos su colaboración y atención.
Atentamente,
Luiz Amore
Secretario General
Si desea dejar de recibir este informe haga click aquí
SECRETARÍA GENERAL - Proyecto Sistema Acuífero Guaraní // Luis Piera 1992 2º Piso // Edificio Mercosur // CP: 11.200 // Montevideo - URUGUAY
Tel/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
Fortalecimento institucional
Com o objetivo de fortalecer o processo de desenvolvimento de capacidades para
a gestão de águas subterrâneas, o Projeto concretizou um acordo com a Rede
Latino-americana de Desenvolvimento de Capacidades para a Gestão Integrada da
Água LA-WETnet (memorando de entendimento disponível aqui). O mencionado
acordo prevê realizar cursos de formação básica no campo da gestão integrada da
água, priorizando as áreas piloto do Projeto. Para otimizar os esforços foi
desenhado um esquema que prevê o desenvolvimento dos cursos durante
períodos de três dias, seguidos de dois dias de reunião local para a discussão dos
Programas de Ação Local (PALp) em cada uma das áreas piloto. As reuniões em
Itapua, Concordia-Salto, Rivera-Santana e Ribeirão Preto serão realizadas entre
outubro e novembro próximos.
voltar ao topo
Projetos GEF
O Projeto participou da Global Environment Facility IV Biennial International
Waters Conference que foi realizada em Cidade do Cabo, África do Sul entre 31 de
julho e 03 de agosto. Foi apresentada a inovadora experiência do Programa de
Controle de Qualidade do Projeto que permite aos especialistas em água
subterrânea dos países participar da execução, e controlar a qualidade dos
trabalhos e produtos contratados no momento de sua realização. Além disso,
foram apresentados os progressos gerais obtidos e os desafios para a etapa que se
inicia com o processo de elaboração do Plano Estratégico de Ação (PEA) aprovado
pelo CSDP.
voltar ao topo
Processo PEA
Em consonância com o mandato e as definições do CSDP, o cronograma de
trabalho ajustado e a agenda de reuniões do próximo período para o
desenvolvimento do processo de elaboração do Programa Estratégico de Ação do
Projeto (PEA) se encontra disponível aqui. O processo de elaboração do PEA,
documento final do Projeto cujo objetivo é apoiar os processos de gerenciamento e
proteção do SAG, é coordenado pelos países e incorpora os progressos no
conhecimento, e os produtos desenvolvidos no âmbito do Projeto, seguindo a
metodologia GEF cujo ponto de partida é a Análise de Diagnóstico Transfronteiriça
(ADT) já elaborada. A proposta final do primeiro PEA em águas subterrâneas
deverá estar concluida em setembro do 2008 e será apresentada para
consideração dos países.
voltar ao topo
III Reunião de Trabalho de Coordenação
Nos dias 21 e 22 de agosto foi realizada na cidade de Bauru (São Pablo, Brasil) a
III Reunião de Trabalho de coordenação interna dos componentes 1 e 6 do Projeto
na qual se discutiram os avanços dos trabalhos de Geologia (PyT e LCV), Geofísica
(GEODATOS), Base de Dados (Consórcio Guarani), Inventário e Amostragem (DH,
PROINSA), Hidrogeología, Modelos, Mapas Temáticos e Estudos Técnicos
Socioeconômicos (SNC-Lavalin e Consórcio Guarani). Ficou definida que a próxima
Reunião de Coordenação será realizada em Montevidéu durante os dias 8 e 9 de
outubro, prévio à realização da Reunião da Rede de Monitoramento que deverá ser
realizada entre 10 e 12 de outubro no âmbito do V Congresso Uruguaio de
3 of 6
22/11/2007 9:11 AM
Informe agosto, relatório agosto, August report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-08.html
Geologia.
voltar ao topo
D6
O Projeto participou do Sexto Diálogo Interamericano sobre a Gestão da Água que
foi realizado na cidade da Guatemala entre os dias 12 e 17 de agosto através de
uma apresentação no marco do painel temático "As pessoas ao redor da água:
comunicação, concientización e cultura da água". Foi organizada uma conferência
de imprensa sobre o futuro do SAG da qual participaram os Coordenadores
Nacionais do Projeto, cujos resultados tiveram ampla difusão nos meios da região.
Em colaboração com a iniciativa Water Reach, orientada a criar laços entre o
conhecimento técnico e a divulgação jornalística foram apresentados conteúdos
sobre o SAG e o Projeto a RedCALC (Rede de Comunicação Ambiental da América
Latina e o Caribe ).
voltar ao topo
Concordia-Salto
Durante o mês passado, as atividades do piloto transfronteiriço estiveram
concentradas na organização e difusão da reunião de trabalho "Usos Geotérmicos
do SAG e problemática dos efluentes salinos" e na distribuição em distintas
instituições do livro do Fundo de Universidades do Projeto e do Manual de
Perfurações. Deve-se destacar ademais que a Comissão Técnica Mista de Salto
Grande, em resposta às gestões iniciadas pelo Comitê Transfronterizo, outorgou
duas meias bolsas de estudo para profissionais locais (um para cada cidade) para
o IV Curso Hispanoamericano de Hidrología Subterránea que, com participação de
docentes da Universidade da República do Uruguai e da Universidade Politécnica
de Cataluña, será realizado em Salto em outubro e novembro próximos.
voltar ao topo
Ribeirão Preto
Mauricio Moreira dos Santos, novo facilitador do projeto piloto, tomou posse em 1°
de agosto. Durante este mês foram mantidos a ritmo acelerado os ensaios de
bombeamento em poços da área e foram realizadas as entrevistas individuais em
profundidade que formam parte do trabalho de campo dos estudos técnicos e
socioeconômicos em desenvolvimento por SNC-Lavalin.
voltar ao topo
Bauru
A II Jornada Aqüífero Guarani, organizada pela Unidade Estadual de Execução do
Projeto de São Pauo foi realizada na cidade de Bauru (SP), entre os dias 22 e 24
de agosto. Além das discussões de alto nível técnico realizadas, houve ampla
repercussão na midia às manifestações sobre a necessidade de implementar a
cobrança pelo uso dos recursos hídricos (aprovado em 2005 pela legislação
estadual de São Paulo) realizadas pelo Secretário Estadual de Meio Ambiente,
Francisco Graziano, e pelo Secretário Executivo do Comitê da Bacia do
Tietê-Batalha, Lupércio Ziroldo Antônio. A previsão é que por volta do ano 2010
pelo menos 14 comitês terão o valor definido (estimado em dos R$0,01 e R$0,02
por metro cúbico da água captada) e a prerrogativa de determinar onde serão
investidos os recursos, estabelecendo as prioridades de forma participativa.
voltar ao topo
Estágios na SG
Durante agosto foram iniciados estágios na Secretaria Geral do Projeto de
Alejandra Bustamante, do Instituto Nacional de Agua (Córdoba, Argentina), sobre
presença de microalgas nas águas termais, e de Sonnia Sanabria da Fundação
Moisés Bertoni (Assunção, Paraguai) que colaborará com o balanço do Fundo
Guarani da Cidadania.
voltar ao topo
Agradecemos sua colaboração e a atenção dispensada.
Atenciosamente,
Luiz Amore
Secretário-Geral
Se deseja deixar de receber este relatório clique aqui
4 of 6
22/11/2007 9:11 AM
Informe agosto, relatório agosto, August report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-08.html
SECRETARIA-GERAL - Projeto Sistema Aqüífero Guarani // Luis Piera 1992 2º Andar // Edifício Mercosul // CP: 11.200 // Montevidéu - URUGUAI
Fone/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
Institutional Strengthening
In order to strengthen the groundwater management capacities' development
process, the Project has signed an understanding memorandum with the
Integrated Water Management Capacities' Building Network, LA-WETnet. This
agreement foresees to carry out basic training courses in the field of water
resources integrated management on Project pilot areas. To optimize the efforts, it
has been designed a scheme that sets the development of the courses during
periods of three days, followed of two days of local meetings for the discussion of
the Local Action Programs (PALp) in each one of the pilot areas. In the four cases
the activity will be developed between the months of October and November.
back to top
GEF Projects
The Project participated in the Global Environment Facility IV Biennial International
Waters Conference that took place in Cape Town, South Africa, between July 31st
and August 3rd. Within its framework, it was presented the innovative experience
of Project's Quality Control Program that allows countries' groundwater experts to
participate in the execution, and to control the quality of, works and products
contracted while they are in development. In addition, an overview of
achievements obtained up to date, and a summary of challenges to face in the
near future, related to the development of Project SAP (Strategic Action Program),
were presented.
back to top
SAP Process
Following the mandate and the definitions of the Project Steering Committee, the
timeline and schedule of meetings aimed at the development of the process
towards the SAP is now available. The elaboration process of the SAP Project's
final document that pursuit to support GAS management and protection--is
coordinated by the countries and it incorporates the advances in knowledge
building, as well as the products generated by the Project, and it follows the GEF
methodology which starting point is the TDA (Transboundary Diagnostic Analysis)
already done. The final proposal, that has to be finished in September 2008, will
be presented to the countries for their consideration.
back to top
III Coordination Workshop
On August 21st and 22nd took place in the city of Bauru (Sao Paulo, Brazil) the
3rd Project Internal Coordination Workshop. The advances of the works of Geology
(PyT and LCV), Geophysics (Geodatos), Database (Guarani Consortium), Inventory
and Sampling (DH, PROINSA), Hydrogeology, Models, Thematic Maps, and
Socioeconomic Technical Studies (SNC-Lavalin and Guarani Consortium) were
discussed. Next Coordination Workshop will take place in Montevideo, Uruguay, on
October 8th and 9th, before the realization of Project's Monitoring Network
Workshop, that will take place between October 10th and 12th within the
framework of the 5th Uruguayan Geology Congress.
back to top
D6
The Project participated in the Sixth Inter-American Dialogue on Water
Management that took place in Guatemala City between August 12th and 17th
through a presentation in the thematic panel "People Around the Water:
Communication, Awareness Creation, and Water Culture". In addition, it organized
a press conference on the future of the GAS that counted on the participation of
the National Coordinators--which results had ample diffusion in regional media,
and collaborated with the Water Reach Initiative (aimed at bring together scientific
and technical knowledge and its journalistic spreading) through the provision of
contents on the SAG and the Project to RedCALC (Environmental Communication
network of Latin America and the Caribbean ).
back to top
5 of 6
22/11/2007 9:11 AM
Informe agosto, relatório agosto, August report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-08.html
Concordia-Salto
During the past month the activities of the transboundary pilot concentrated in the
organization and diffusion of the Workshop on GAS Geothermal Uses, and in the
distribution in different institutions of both cities of the Universities Fund book and
the Drilling Handbook. At the same time, the Salto Grande Jointed Technical
Commission decided to award to half tuition scholarships for local professionals
(one by each city) for the Course of Groundwater Hydrology that, with
participation of lecturers of the University of the Republic of Uruguay and the
Politechnical University of Catalonia, will take place in Salto in next October and
November.
back to top
Ribeirao Preto
Mauricio Moreira dos Santos, new pilot project facilitator, began its activity on
August 1st. During this month it also continued the development of pumping tests
in the area, and was carried out a set of in-depth interviews that are part of
SNC-Lavalin Technical Socioeconomic Study fieldwork.
back to top
Bauru
Between August 22nd and 24th was held in the city of Bauru, Sao Paulo, Brazil,
the 2nd Guarani Aquifer Conference, organized by Project's Sao Paulo State
Execution Unit. In addition to the high level technical discussions that took place
there, the media gave ample coverage to the call to attention made by the State
Secretary of Environment Francisco Graziano, and the Executive Secretary of the
Tietê-Batalha Basin Committee, Lupércio Ziroldo Antônio, about the need of
charging the use of water resources (approved in 2005 by the Sao Paulo State
Congress). The forecast is that towards year 2010 at least 14 committees will have
defined the value (that is considered between R$0,01 and R$0,02 by cubic meter)
and the prerogative to determine where the resources will be invested,
establishing the priorities in a participatory fashion.
back to top
GS Internships
During August Alejandra Bustamente (National Institute of Water, Córdoba,
Argentina), and Sonnia Sanabria (Moisés Bertoni Foundation, Asunción, Paraguay)
began their internships at Project's General Secretariat on micro seaweeds and the
Guarani Citizenship Fund respectively.
back to top
We thank for all your collaboration and attention.
Sincerely yours,
Luiz Amore
General Secretary
If you want stop receiving this report please click here
GENERAL SECRETARIAT - Guarani Aquifer System Project // Luis Piera 1992 2nd. Floor // Edificio Mercosur // CP: 11.200 // Montevideo - URUGUAY
Phone/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
6 of 6
22/11/2007 9:11 AM