Informe abril 2005
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2005-04.html
Proyecto para la Protección Ambiental y Desarrollo Sostenible del Sistema
Acuífero Guaraní
Projeto de Proteção Ambiental e Desenvolvimento Sustentável do Sistema
Aqüífero Guarani
Environmental Protection and Sustainable Development of the Guarani
Aquifer System Project
(1. Español; 2. Português; 3. English)
1. Español
Estimados Participantes,
Tengo el agrado de comunicarme con Uds. para difundir el informe de las
actividades de esta Secretaría General (SG-SAG) en el mes de abril de
2005:
Sistema de Gerenciamiento: el Proyecto está disponibilizando un
novedoso y comlpeto sistema de seguimiento gerencial de ejecución a los
distintos operadores del Proyecto en los países e instituciones
involucradas. Este sistema fue desarrollado con base al sistema de
gerenciamiento de los proyectos OEA/GEF junto a la Agencia Nacional de
Aguas de Brasil, específicamente el Pantanal y San Francisco. Está ahora
en fase de carga de datos y los equipos de las distintas coordinaciones
nacionales ya han sido entrenados para el ingreso de la información
correspondiente.
Areas Norte y Sur: estaremos recibiendo las propuestas finales hasta el
17 de mayo y que serán abiertas en la fecha para ejecución de los
"Servicios de Inventario, Muestreo, Geología, Geofísica, Hidrogeoquímica,
Isótopos e Hidrogeología localizada del Sistema Acuífero Guaraní, para las
Areas Operativas Norte y Sur",
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto/pto003ac.php>. Los
resultados serán comunicados a la brevedad.
Capacitación: por solicitud sigue todavía abierto el plazo hasta el 15 de
mayo para la presentación de candidaturas para las distintas modalidades
del Programa de Capacitación, en especial: Pasantías de Intercambio;
Cursos de Capacitación Específicos. Las bases del Programa están
disponibles en la web
< http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto/pto008.php>. A la
brevedad será publicada en el sitio web, la nómina de candidatos
seleccionados para la realización de actividades de capacitación bajo la
modalidad de Pasantías en la Secretaría General y Estancias de
Entrenamiento.
Análisis Diagnóstico Transfronterizo (ADT): con apoyo de las Agencias
Internacionales involucradas, estamos comenzando el proceso de
preparación de la elaboración de este documento que es considerado
fundamental para el diseño de los Programas de Acciones Estratégicos.
De acuerdo al cronograma previsto, el proceso de discusión deberá
iniciarse en el próximo semestre.
Proyectos Piloto: está prevista, en el mes de mayo, la entrega de equipos
informáticos en los proyectos pilotos transfronterizos en Rivera
(Uruguay)-Santana do Livramento (Brasil) y Concordia (Argentina)- Salto
(Uruguay), apoyando el fortalecimiento institucional de las Comisiones
Locales existentes. En los proyectos piloto de Ribeirao Preto e Itapúa
igualmente se están realizando las gestiones correspondientes. En
Itapúa-Paraguay se está terminando el relevamiento social para la
elaboración del Plan de Acción Local Inicial (los Planes de los demás
Pilotos están disponibles en el sitio Web).
LLamados a Cargos en la Secretaría en Montevideo: la evaluación del
llamado "Especialista en Comunicación", realizada por evaluadores
externos y avalada (22/04/05) por la Coordinación Nacional Colegiada de
los cuatro países, recién reunida. Solicitamos que sigan por la Web los
resultados del proceso de selección
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto/pto009.php>.
UNEP Brasil: las presentaciones del Encuentro Nacional realizado en
Curitiba, los días 27 y 28 de abril, contó con la participación de
integrantes de la SG-SAG, proyectos de los Fondos de Ciudadanía y
Universidades y representantes de las empresas que ya están trabajando
y están disponibles en
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto/pto004d.php>.
Difusión: el Proyecto fue presentado en el "Taller sobre Gobernancia y
Manejo de Aguas Subterráneas en países áridos y semiáridos" en El
Cairo, Egipto, del 3 al 8 de abril de 2005. Agradecemos el apoyo de OMM,
el Ministerio de Recursos Hídricos de Egipto y los demás organizadores
que nos permitió conocer distintas experiencias aplicadas, compartir el
conocimiento con renombrados investigadores y traer experiencias
relevantes para el Proyecto y los Pilotos en particular. Las presentaciones
están disponibles en
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto/pto004d.php>.
Estamos recomendando la participación de los distintos interesados en el
Foro Técnico-Científico, creado a partir de sugerencias de los
responsdables por los Proyectos del Fondo de Universidades. Además,
recordamos, que quienes todavía no reciben el informe mensual de esta
Secretaría podrán subscribirse a través del sitio web
<http://www.sg-guarani.org/index/site/index.php>.
Cordiales saludos,
1 of 3
22/11/2007 9:41 AM
Informe abril 2005
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2005-04.html
Luiz Amore
Secretario General
2. Português
Prezados Participantes,
Tenho a satisfação de difundir o relatório de atividades desta Secretaria
Geral (SG-SAG) referente ao mês de abril de 2005:
Sistema do Gerenciamiento: o Projeto está disponibilizando um inovador
e completo sistema gerencial de execução aos distintos operadores do
Projeto nos países e instituições envolvidas. Este sistema foi desenvolvido
com base no sistema de gerenciamiento dos projetos OEA/GEF junto à
Agência Nacional de Águas do Brasil, especificamente os do Pantanal e
São Francisco. Está agora em fase de introdução de dados e as equipes
das distintas coordenações nacionais já foram treinadas para o ingresso
da informação correspondente.
Areas Norte e Sul: estaremos recebendo as propostas finais até día 17 de
maio,que serão abertas na mesma data, para execusão dos "Serviços de
Inventário, Amostragem, Geologia, Geofísica, Hidrogeoquímica, Isótopos
e Hidrogeología localizada do Sistema Aqüífero Guarani, das Areas
Operativas Norte e Sul",
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto/pto003ac.php>.
Capacitação: por solicitação segue aberto até dia 15 de maio o prazo para
a apresentação de candidaturas para as distintas modalidades do
Programa de Capacitação, em especial: Estágios de Intercâmbio; Cursos
de Capacitação Específicos. As bases do Programa estão disponíveis na
Web <http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto/pto008.php>. Em
breve será publicada no sítio Web a lista de nomes de candidatos
selecionados para a realização de atividades de capacitação nas
modalidades de Estágios de Treinamento e Estágios na Secretaria-Geral.
Análise Diagnóstica Transfronteriza (ADT): com apoio das Agências
Internacionais envolvidas, estamos iniciando o processo de preparação
para elaboração deste documento que é considerado fundamental para o
desenho dos Programas de Ações Estratégicos. De acordo ao cronograma
previsto, o processo de discussão deverá iniciar-se no próximo semestre.
Projetos Piloto: está prevista, para o mês de maio, a entrega dos
equipamentos de informática dos projetos pilotos transfronterizos em
Rivera (Uruguai)-Santana do Livramento (Brasil) e Concórdia (Argentina)-
Salto (Uruguai), para apoiar o fortalecimento institucional das Comissões
Locais existentes. Nos projetos pilotos de Ribeirao Preto e Itapua
(Paraguai) estão sendo, igualmente, realizadas as gestões
correspondentes. Em Itapúa (Paraguai) está sendo concluido o
levantamento social para a elaboração do Plano de Ação Local Inicial. (Os
Planos Iniciais dos demais Pilotos estão disponíveis no Sitio Web).
Cargos na Secretaria em Montevideo: a avaliação do chamado
"Especialista em Comunicação", realizada por avaliadores externos e
avaliada pela Coordenação Nacional Colegiada dos quatro países,
recentemente unida. Solicitamos que acompamhem pela Web os
resultados do proceso de seleção
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto/pto009.php>.
UNEP Brasil: as apresentações do Encontro Nacional de Curitiba,
realizada-nos dias 27 e 28 de abril que contou com a participação de
integrantes da SG-SAG, projetos dos Fundos da Cidadania e
Universidades e repersentantes das empresas que já estão trabalhanado,
estão disponíveis em
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto/pto004d.php>.
Difusão: o Projeto foi apresentado no "Seminário sobre a Governança e
Manejo de Águas Subterrâneas em países áridos e semiáridos" no Cairo,
Egito, do 3 a 8 de abril de 2005. Agradecemos o apoio da OMM,
Ministério de Recursos Hidricos e demais organizadores do evento que
nos permitiu conhecer distintas experiências aplicadas, compartilhar o
conhecimento com renomados investigadores e trazer experiências
relevantes para o Projeto e aos Pilotos em particular. As apesentações
estão disponíveis em
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto/pto004d.php>.
Estamos recomendando a participação dos distintos interessados no
Fórum Técnico Científico criado a partir das suggestões dos responsáveis
pelos Projetos do Fundo de Universidades. Também recordamos, que
aqueles ainda não recebem o relatório mensal desta Secretaria poderão
inscrever-se através do sítio Web
<http://www.sg-guarani.org/index/site/index.php>.
Cordiais saudações,
Luiz Amore
Secretário-Geral
3. English
Dear Participants,
I'm pleased to send you the General Secretariat's (SG-SAG) April 2005
Report:
Management System: the Project is presenting a new and complete
management system to allow the different actors from the countries and
involved agencies, to follow up the project execution. This system was
2 of 3
22/11/2007 9:41 AM
Informe abril 2005
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2005-04.html
developed with the basis of the management system of the projects
OEA/GEF with the National Agency of Water from Brazil, specially the
Pantanal and San Francisco. The system is actually in the phase of input
data; teams from different National Coordinations have been trainned for
the input of the information.
North and South Areas: we are receiving the proposals until May the
17th, for the "Inventory services, sampling, geology, geophysics,
hydro-chemical, isotopes and hydrogeology in the Guarani Aquifer
System for the North and South Operative Areas".
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto/pto003ac.php>.
Trainning: as requested, the presentation period for the different
activities of this Institutional Strength and Training Program of the Project
is still opened until May 15th., specially: Twinning and Specific Training
Courses. The basic documents are available in the web
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto/pto008.php>. The list of
selected participants will be soon published, at the website, specially
for trainning activities: Trainning in general and in the General
Secretariat.
Transboundary Diagnostic Analysis (TDA): with the support of the
involved International Agencies, we are beginning the preparation of this
document considered as essential for the next development of the
Strategic Actions Program. According to the schedule, the discussion
process will start next semester.
Pilot Project: this month, the computers in the transboundaries pilot
projects in Rivera (Uruguay)-Santana do Livramento (Brasil) and
Concordia (Argentina) -Salto (Uruguay)will be installed, in order to
strengthen the institutional arrangements of the Local Committees. In
Ribeirao Preto and Itapua pilot projects, the equipments will also be
installed soon. In Itapua-Paraguay pilot project, the social investigation is
under development for the Initial Local Action Plan preparation (the
others plans are available in the web).
Vacancies in the General Secretary in Montevideo: the evaluation of the
"Communication Specialist" call was finished by external assessment and
supported by the Coordination Group from the four countries, last April
22nd. We asked the interested people to look for the results in our
website <http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto/pto009.php>.
UNEP-Brasil: presentations of the National Meeting in Curitiba, on April
27th and 28th with participation of the SG-SAG, Universities and
Citizenship projects and contracted enterprises, are available at
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto/pto004d.php>.
Communication: the Project was presented at the " Workshop of
Governance and Groundwater Management in arid and semiarid
countries", in El Cairo, Egypt, from April 3 to 8, 2005. Thanks for the
support of the OMM, Water Ressources Ministry and all organizers that
helped us to know different applied experiences, to share knowledge with
well-known researchers and to get relevant experiences for this Project.
Presentations are available at
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto/pto004d.php>.
We recomend the interested people to participate in our technical and
scientific foro, created by University Fund project representative
suggestion. We also inform you that people who do not receive the
monthly report of this Secretary can subscribe through the website
<http://www.sg-guarani.org/index/site/index.php>.
Sincerely yours,
Luiz Amore
General Secretary
3 of 3
22/11/2007 9:41 AM