Informe octubre, relatório outubro, october report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-10.html
Octubre 2007.
Si no puede leer claramente esta página, por favor vaya a nuestro sitio
Outubro 2007.
Se não poder ler claramente esta página, por favor vá a nosso sítio
October 2007.
If you cannot read this page clearly, please go to our site
Estimados Participantes,
Prezados Participantes,
Dear Participants,
Tengo el agrado de presentarles el
informe de las actividades de esta
Tenho a satisfação de apresentar o
I am pleased to send you the General
Secretaría General (SG-SAG) del mes
relatório das atividades desta
Secretariat's (GS-GAS) October 2007
de Octubre de 2007.
Secretaria-Geral (SG-SAG) referente
activities report.
ao mês de Outubro de 2007.
SISAG
SISAG
GAS-SIG
Red de Monitoreo
Rede de Monitoramento
Monitoring Net
PEA
PEA
SAP
PALp Itapúa
PALp Itapúa
PALp Itapua
Taller de Coordinación
Seminário de Coordenação
Coordination Workshop
Proyectos piloto
Projetos piloto
Pilot Projects
Desarrollo de capacidades
Desenvolvimento Institucional
Skills Development
CC/CSDP
CC/CSDP
Steering Committee
Seminario
Seminário
Seminar
SISAG
Desde el 31 de octubre se encuentra disponible para el público en general la
descarga de la Aplicación Cliente (visor GIS) del Sistema de Información del
Proyecto (SISAG). Su finalidad es hacer posible el acceso a la información en
mapas, con la opción de modificar la cantidad de información que se visualiza,
moverse dentro de los mapas, y agregar información propia para trabajar en
conjunto con los datos existentes sobre el SAG. El visor GIS es una herramienta de
funcionamiento sencillo e intuitivo, con la cual el usuario tiene una visión global del
medio y un modo rápido de conocer el entorno y la información disponible de
interés para su labor diaria, eliminando cualquier extra no necesario.
volver al menú
Red de Monitoreo
El Comité de Monitoreo de los países quedó constituido en el marco del Taller de
Red de Monitoreo del SAG, que se desarrolló en Montevideo los días 10 y 11 de
octubre. Participaron del mismo los Coordinadores Nacionales del Proyecto,
técnicos de la SG y del Consorcio Guaraní y se contó con el aporte especial de los
Dres. Ricardo Hirata, Ramón Aravena y Ari Roisemberg, entre otros. El objetivo
general de esta red es definir un conjunto mínimo de pozos y actividades base
para generar conocimiento para la gestión coordinada y participativa para la
protección y el aprovechamiento sostenible del SAG. La propuesta de Red de
Monitoreo del SAG deberá constar de 180 perforaciones, según la exigencia del
Pliego de Condiciones. Ver resúmen y conclusiones.
volver al menú
1 of 7
12/01/2009 2:09 PM
Informe octubre, relatório outubro, october report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-10.html
PEA
El taller "Definición de la Estructura y Proceso del Programa Estratégico de Acción
(PEA)" del Proyecto, se llevó a cabo en Montevideo los días 3 y 4 de octubre y
contó con la participación de consejeros del CSDP, Coordinadores Nacionales del
Proyecto y miembros de coordinaciones estaduales de Brasil. Con base en el
marco general del proceso, aprobado por el CSDP en su reunión extraordinaria de
marzo de este año, se estableció además de la estructura y proceso del PEA, el
cronograma de su desarrollo. Para dar inicio al proceso y escuchar las
orientaciones generales de los países, la OEA y la SG hicieron una gira por las
instituciones responsables por el Proyecto, cuyos resultados serán considerados en
el próximo CSDP.
volver al menú
PALp Itapúa
El Taller para la elaboración del Plan de Acción Local del Piloto (PALp) Itapúa se
llevó a cabo los días 18 y 19 de octubre en las instalaciones de la Expo-Agraria de
Itapúa, (municipio de Hohenau) y contó con la participación de 30 asistentes. Los
participantes identificaron como aportes al desarrollo del PALp: el fortalecimiento
del laboratorio local para análisis de agua y suelo; la generación de mecanismos
de articulación con la Cuenca del Capiibary, a nivel local y regional en Paraguay; la
generación de mecanismos de capacitación universitaria local, de grado y
posgrado; el aumento del conocimiento del potencial del Acuífero, en cantidad
(inventario y ensayos), calidad (análisis) y vulnerabilidad; el estudio en parcelas
selectivas de infiltración, erosión, y eficiencia de fertilización; y la generación en el
piloto de un núcleo fuerte de educación no formal sobre aguas subterráneas y el
SAG. Para más información, ver "Cuaderno de información" y "Boletín Informativo
para el Taller Programa de Acción Piloto Itapúa".
volver al menú
Taller de Coordinación
El IV Taller de Coordinación de Empresas se llevó a cabo los días 8 y 9 de octubre
en Montevideo. En su marco, y con la participación de los Coordinadores
Nacionales del Proyecto, el equipo técnico de la SG, los facilitadores de los
proyectos piloto, y representantes de SNC-Lavalin, de sus empresas asociadas y
del Consorcio Guaraní, se puso en común el conjunto de resultados obtenidos
hasta el momento y se ajustó la ejecución de los trabajos técnicos que se llevarán
adelante en lo que queda de 2007. El próximo taller de coordinación tendrá lugar
en Montevideo hacia febrero de 2008. Ver presentaciones.
volver al menú
Proyectos piloto
Continúa con ritmo sostenido en los cuatro proyectos piloto la realización de
actividades de difusión, extensión y educación. En Concordia-Salto se colaboró
activamente con el Curso Internacional de Hidrología que se desarrolló en Salto
durante el mes de octubre a través del apoyo logístico y la cesión de equipos para
la práctica de campo de ensayo de bombeo, la transferencia de conocimiento sobre
Geología e Hidrogeología local y sobre el perfil del pozo ensayado, y la entrega a
los participantes de materiales de difusión sobre el Proyecto. En Rivera-Santana,
Itapúa y Ribeirao Preto se concedieron reportajes a medios locales y de alcance
nacional de cada país y se llevaron a cabo exposiciones para alumnos y profesores
de establecimientos educacionales.
volver al menú
2 of 7
12/01/2009 2:09 PM
Informe octubre, relatório outubro, october report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-10.html
Desarrollo de capacidades
Se llevó a cabo en Itapúa, Paraguay, la "Semana de desarrollo de capacidades" en
gestión de agua subterránea del piloto que forma parte de las actividades que
llevan adelante en conjunto la SG y CAP-Net / LA-WETnet. La capacitación estuvo
a cargo de la Ing. Elena Benítez, la abogada Mirtha Almada y los geólogos Félix
Villar, Félix Carvallo y Terecio Cáceres que trabajaron junto a los participantes
durante tres jornadas contenidos relacionados con Hidrogeología, Aguas
Subterráneas, Calidad Natural y Contaminación, y Gestión Integrada de Recursos
Hídricos, entre otros. Más información.
volver al menú
CC/CSDP
Se realizó en Montevideo los días 11 y 12 de octubre la reunión de la Coordinación
Colegiada (CC) del Proyecto que consideró el Informe Semestral de Actividades de
la SG y el Plan de Operaciones del Proyecto (POP 2008). El encuentro, que contó
con la participación de los Coordinadores Nacionales, fue preparatorio además de
la próxima reunión del Consejo Superior de Dirección del Proyecto (CSDP) que
tendrá lugar los días 8 y 9 de noviembre en Montevideo.
volver al menú
Seminario
Los últimos avances del Proyecto en la producción de conocimiento sobre el SAG
fueron presentados en el seminario "Gestión integrada de los acuíferos
transfronterizos" organizado conjuntamente por el Consejo Argentino para las
Relaciones Internacionales (CARI) y el Instituto Argentino de Recursos Hídricos
(IARH) en Buenos Aires el 5 de octubre.
volver al menú
Les agradecemos su colaboración y atención.
Atentamente,
Luiz Amore
Secretario General
SECRETARÍA GENERAL - Proyecto Sistema Acuífero Guaraní // Luis Piera 1992 2º Piso // Edificio Mercosur // CP: 11.200 // Montevideo - URUGUAY
Tel/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
Si desea dejar de recibir este informe haga click aquí
SISAG
Desde 31 de outubro se encontra disponível para o público em geral o acesso ao
Aplicativo Cliente (visor GIS) do Sistema de Informação do Projeto (SISAG). Sua
finalidade é tornar possível o acesso à informação de mapas realtivos ao SAG, bem
como, a opção de manipular os conteúdos visualizados, além de adicionar
informação própria a outros conjuntos de dados. O visor GIS é uma ferramenta de
funcionamento singelo e intuitivo, permitindo ao usuário gerar a visualização dos
arquivos e demais informações de interesse para seu trabalho diário.
voltar ao topo
3 of 7
12/01/2009 2:09 PM
Informe octubre, relatório outubro, october report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-10.html
Rede de Monitoramento
O Comitê de Monitoramento dos países ficou constituído no âmbito da Reunião da
Rede de Monitoramento do SAG, ocorrida em Montevidéu nos dias 10 e 11 de
outubro. Participaram da mesma os Coordenadores Nacionais do Projeto, técnicos
da SG e do Consórcio Guarani, contando ainda com a valiosa contribuição dos
hidrogeólogos Ricardo Hirata, Ramón Aravena e Ari Roisemberg, entre outros. O
objetivo geral da tarefa foi a conformação de uma rede mínima de poços de
monitoramento além de atividades que visem apoiar a gestão coordenada e
participativa para o aproveitamento sustentável do SAG. A proposta de rede de
monitoramento do SAG deverá constar de 180 perfurações, segundo a exigência
dos termos de referência da atividade. Veja resumo y conclusões.
voltar ao topo
PEA
A reunião "Definição da Estrutura e Processo do Programa Estratégico de Ação
(PEA)" do Projeto, levou-se a cabo em Montevidéu nos dias 3 e 4 de outubro e
contou com a participação de Conselheiros do CSDP, Coordenadores Nacionais do
Projeto e membros de Coordenações Estaduais do Brasil. Com base no marco
geral do processo, aprovado pelo CSDP em sua reunião extraordinária de março
deste ano, estabeleceu-se além da estrutura e processo do PEA, o cronograma de
seu desenvolvimento. Para dar início ao processo e incorporar as orientações
gerais dos países, a OEA e a SG tiveram audiências com as instituições
responsáveis pelo Projeto, cujos resultados serão considerados no próximo CSDP.
voltar ao topo
PALp Itapúa
A reunião para a elaboração do Plano de Ação Local do Piloto (PALp) Itapúa
aconteceu nos dias 18 e 19 de outubro nas instalações da Expo-Agrária de Itapúa,
(município de Hohenau - Paraguai) e contou com a participação de 30
participantes. Os participantes identificaram como contribuição ao
desenvolvimento do PALp os seguintes aspectos: o fortalecimento do laboratório
local para análise de água e solo; a geração de mecanismos de articulação com a
Bacia do Capiibary, em nível local e regional no Paraguai; a geração de
mecanismos de capacitação universitária local, de graduação e posgraduação; o
aumento do conhecimento do potencial do aqüífero, em quantidade (inventário e
ensaios), qualidade (análise) e vulnerabilidade; estudos de infiltração, erosão, e
eficiência de fertilização; e a geração no piloto de um núcleo forte de educação
não formal sobre águas subterrâneas e o SAG. Para mais informação, ver
"Caderno de informação" e "Boletim Informativo para o Programa de Ação Piloto
Itapúa".
voltar ao topo
Seminário de Coordenação
O IV Seminário de Coordenação de Empresas ocorreu nos dias 8 e 9 de outubro
em Montevidéu. Com a participação dos Coordenadores Nacionais do Projeto, a
equipe técnica da SG, os facilitadores dos projetos piloto, e representantes do
SNC-Lavalin, com suas empresas associadas e do Consórcio Guarani, foram
apresentados e discutidos o conjunto de resultados obtidos até o momento
ajustando-se a continuidade da execução dos trabalhos técnicos ao longo do ano
de 2007. A próxima reunião de coordenação terá lugar em Montevidéu por volta
de fevereiro de 2008. Veja apresentações.
voltar ao topo
Projetos piloto
A realização de atividades de difusão, extensão e educação nos projetos pilotos
segue em ritmo constante. Em Concórdia-Salto se colaborou ativamente, através
do apoio logístico e a concessão de equipes para a prática de campo de ensaio de
bombeamento, a transferência de conhecimento sobre geologia e hidrogeologia
local e a entrega aos participantes de materiais de difusão sobre o projeto, com o
Curso Internacional de Hidrologia durante o mês de outubro. Em Rivera-Santana,
Itapúa e Ribeirão Preto se realizaram reportagens nos meios de comunicação
locais e nacionais, além de exposições para alunos e professores de
estabelecimentos educacionais.
voltar ao topo
4 of 7
12/01/2009 2:09 PM
Informe octubre, relatório outubro, october report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-10.html
Desenvolvimento de capacidades
Foi organizada em Itapúa, Paraguai, a "Semana de Desenvolvimento de
Capacidades" em gestão de água subterrânea com ênfase no projeto piloto,
formando parte das atividades desenvolvidas em conjunto pela SG e CAP-Net /
A-wetnet. A capacitação esteve a cargo da engenheira Elena Benítez, da advogada
Mirtha Almada e dos geólogos Félix Villar, Félix Carvalho e Terecio Cáceres que
trabalharam durante três jornadas temas relacionados com hidrogeologia, àguas
subterrâneas, qualidade natural e contaminação, e gestão integrada de recursos
hídricos, entre outros. Informação adicional.
voltar ao topo
CC/CSDP
Realizou-se em Montevidéu nos dias 11 e 12 de outubro a reunião da Coordenação
Colegiada do Projeto (CC) que revisou o Relatório Semestral de Atividades da SG e
o Plano de Operações do Projeto (POP 2008). O encontro, que contou com a
participação dos Coordenadores Nacionais, foi preparatório para a próxima reunião
do Conselho Superior de Direção do Projeto (CSDP) que acontecerá nos dias 8 e 9
de novembro em Montevidéu.
voltar ao topo
Seminário
Os últimos avanços do Projeto na produção de conhecimento sobre o SAG foram
apresentados no seminário "Gestão integrada dos aqüíferos transfronteiriços"
organizado conjuntamente pelo Conselho Argentino para as Relações
Internacionais (CARI) e o Instituto Argentino de Recursos Hídricos (IARH) em
Buenos Aires em 5 de outubro.
voltar ao topo
Agradecemos sua colaboração e a atenção dispensada.
Atenciosamente,
Luiz Amore
Secretário-Geral
Se deseja deixar de receber este relatório clique aqui
SECRETARIA-GERAL - Projeto Sistema Aqüífero Guarani // Luis Piera 1992 2º Andar // Edifício Mercosul // CP: 11.200 // Montevidéu - URUGUAI
Fone/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
GAS-SIG
Since October 31st the Client Application (visor GIS) of the Guarani Aquifer
Information System (GAS-SIG) for the general public has been made available.
The purpose of this application is to support access to information represented on
maps, with option to modify the amount of information for visual review, to move
information within maps and aggregate information necessary to generate required
results with existing data of GAS. The Application (visor GIS) is intuitive and easy
system which allows the user to quickly have a global vision using in full all
relevant available information without duplicating unnecessary tasks.
back to top
5 of 7
12/01/2009 2:09 PM
Informe octubre, relatório outubro, october report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-10.html
Monitoring Net
The Monitoring Committee with representatives of the participating countries was
established during Monitoring workshop conducted on October 10th to 11th in
Montevideo. The workshop was attended by the National Coordinators of the
Project, professionals of the General Secretariat and representatives of Guarani
Consortium and received special support from Ricardo Hirata, Ramon Aravena and
Ari Roisemberg, among others. The general objective of this network is to define
the minimum number of wells and activities to generate knowledge for joint
management and enhance participation in the protection and sustainable use of
the Guarani Aquifer System. One-hundred-eighty wells will constitute the
monitoring network of GAS.See Summary and Conclusions.
back to top
SAP
The workshop "Definition of Structure and Process in the forumulation of Strategic
Action Plan (SAP)" for the Project was conducted on October 3rd to 4th in
Montevideo with the participation of the Steering Committee (CSDP), National
Coordinators of the Project and members of State coordination of Brazil. Based on
the framework of the process, approved by the Project Steering Committee during
its extraordinary meeting in March 2007, the workshop developed the structure
and process of the SAP and timetable of its preparation. To initiate the process
and exchange general views and orientation of the participating countries, the OAS
and the General Secretariat presented a general view for the institutions
responsible for the Project, the result of which will be presented during the next
Steering Committee meeting.
back to top
PALp Itapúa
The workshop for elaborating the Itapua Pilot Local Action Plan (PALp) was
conducted on October 18th to 19th where there were 30 participants. To help in
the preparation of the PALp, the participants identified: strengthening the local
laboratory for analysis of water and soil; establish a management mechanism
jointly with Capiibary watershed at local and national level in Paraguay; to develop
mechanism in improving the capacity of the local university, in graduate and
post-graduate; increase the knowledge base on the potential of the Guarani
Aquifer (in inventory and pumping-test), quality analysis and vulnerability; conduct
a study in selected plots water infiltration, erosion and efficiency in use of
fertilizers; and the management of strong nucleus in non-formal education on
groundwater and the GAS. For more information see the "Information Handbook"
and "Guidance Bulletin of Itapua Pilot Action Plan Workshop".
back to top
Coordination Workshop
The forth workshop on coordination of firms was conducted from October 8th to
9th in Montevideo. During the workshop, the National Coordinators of the Project,
the technical team of General Secretariat, the facilitators for pilot projects and
representatives of SNC-Lavalin (and firms associated) and representatives from
Guarani Consortium analyzed results achieved and adjusted the execution of the
technical works that are continuing. The next workshop is planned for February
2008 in Montevideo. See Presentations.
back to top
Pilot Projects
To continue with the implementation momentum achieved in the four pilots,
activities related to diffusion and education were conducted. In Concordia/Salto a
course in International Hydrology was provided in Salto during the month of
October with the collaboration of the project in logistical support, providing
equipment for conducting the transfer of knowledge on local Geology and
Hydrology about the profile of wells used for pumping-test and provided the
participants with informative materials about the project. In Rivera Santana,
Itapua and Riberao Preto, pilot activities were reported in local media and
facilitators conducted many briefings for teachers in learning institutions.
back to top
6 of 7
12/01/2009 2:09 PM
Informe octubre, relatório outubro, october report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-10.html
Skills Development
In Itapua, Paraguay, took place the "week of skills development in the
management of groundwater" of the pilot that form part of the activities that
jointly conduct the Project GS and CAP-Net/LA-WETnet. The training was in charge
of Elena Benitez, Mirtha Almada, Félix Villar, Félix Carvallo and Terecio Cáceres,
that lectured on subjects related to Hydrogeology, Groundwater, Integrated Water
Resources Management, among others. See more information.
back to top
Steering Committee
On October 11th and 12th took place in Montevideo the meeting of the Project
Coordination Group (CC) that analyzed the GS Semestral Activities Report and the
Project Operations Plan (POP 2008). The meeting, that counted on the
participation of National Coordinators, also served as preparation of the
forthcoming meeting of Project Steering Committee that will be held in Montevideo
on November 8th and 9th.
back to top
Seminar
Project's latest developments in GAS knowledge building were presented in the
Seminar "Integrated Management of Transboundary Aqüifers", jointly organizad by
Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales- CARI (Argentine Council for
International Relations) and Instituto Argentino de Recursos Hídricos IARH
(Argentine Institute of Water Resources) in Buenos Aires on October 5th.
back to top
We thank for all your collaboration and attention.
Sincerely yours,
Luiz Amore
General Secretary
If you want stop receiving this report please click here
GENERAL SECRETARIAT - Guarani Aquifer System Project // Luis Piera 1992 2nd. Floor // Edificio Mercosur // CP: 11.200 // Montevideo - URUGUAY
Phone/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
7 of 7
12/01/2009 2:09 PM