Informe mayo, relatório maio, May report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2008-05.html
Mayo 2008.
Si no puede leer claramente esta página, por favor vaya a nuestro sitio
Maio 2008.
Se não poder ler claramente esta página, por favor vá a nosso sítio
May 2008.
If you cannot read this page clearly, please go to our site
Estimados Participantes,
Prezados Participantes,
Dear Participants,
Tengo el agrado de presentarles el
Tenho a satisfação de apresentar o
I am pleased to send you the General
informe de las actividades de esta
relatório das atividades desta
Secretariat's (GS-GAS) May 2008
Secretaría General (SG-SAG) del mes
Secretaria-Geral (SG-SAG) referente
activities report.
de mayo de 2008.
ao mês de maio de 2008.
PEA
PEA
SAP
Equipamiento pilotos
Equipamento pilotos
Pilots' equipment
Participación Pública
Participação Pública
Public Participation
Concordia-Salto
Concordia-Salto
Concordia-Salto
Pueblos Indígenas
Povos Indígenas
Indigenous Peoples
CARI
CARI
CARI
Día del Geólogo
Dia do Geólogo
Geologist Day
Misión BM
Missão BM
WB Mission
Pasantía
Estágio
Internship
PEA
Durante este mes tuvieron lugar las reuniones nacionales de discusión del PEA,
con amplia participación de los miembros de las respectivas UNEPs, en Brasil
(Porto Alegre, 14 y 15), Paraguay (Asunción, 21 y 22), y Uruguay (Montevideo, 27
y 28). En los tres casos se presentaron los últimos avances en el conocimiento del
SAG, el estado actual de desarrollo del Programa Estratégico de Acción (PEA) y sus
desafíos, el estado actual de los Planes de Acción Local de los respectivos pilotos.
También se evaluaron las iniciativas nacionales, en curso y planeadas,
relacionados al SAG en cada país. Más información http://www.sg-guarani.org/pea
volver al menú
Equipamiento pilotos
Los cuatro proyectos piloto recibieron durante este mes los equipos de monitoreo
de aguas subterráneas (espectrofotómetro para análisis químicos y sondas para
medición in situ) donados por el Organismo Internacional de Energía Atómica
(OIEA) en el marco de su cooperación con el Proyecto.
volver al menú
Participación Pública
En el marco del proceso de preparación del PEA se realizó el 12 de mayo en Porto
Alegre el "Diálogo sobre Participación Pública en la Gestión del SAG" (Taller de
Comunicación y Participación Pública) con los objetivos de construir un balance de
las experiencias de participación pública que acompañaron la ejecución del
Proyecto y producir recomendaciones sobre mecanismos que promuevan el
involucramiento social y la participación pública en la gestión del SAG. Del Diálogo
participaron los CNs, representantes de las UNEPs y las Comisiones Locales de
Apoyo al Piloto (CLAPs), integrantes de ONGs y periodistas especializados en
1 of 6
12/01/2009 3:06 PM
Informe mayo, relatório maio, May report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2008-05.html
medio ambiente de los cuatro países. Los materiales del evento están disponibles
en www.sg-guarani.org/participacionpublica.
volver al menú
Concordia-Salto
Comenzó su estancia de entrenamiento orientada al establecimiento del nodo
SISAG del piloto, el Sr. Cristian Enrique Garabuau, técnico especializado en el área
de informática del Departamento de Catastro de la Municipalidad de Concordia
(provincia de Entre Ríos, Argentina). Su entrenamiento se desarrolla en la ciudad
de Santa Fe y su orientador es el Dr. Luis Vives.
volver al menú
Pueblos Indígenas
Los días 28 y 29 de mayo se llevó a cabo el encuentro "Água (paruda, póbo, y,
magã, goió, munhâm, 'pin, úne, â, hôñe, ngoyo-ma, uni) para beber, alimentar,
cuidar, desfrutar, preservar, durar, gerar saúde..." en Campo Grande, Río Grande
do Sul, Brasil, con la participación de 45 representantes de 14 etnias de los 8
estados involucrados. La SG brindó información sobre el SAG y el Proyecto, y los
representantes de los pueblos indígenas elaboraron propuestas de participación en
la gestión del SAG a ser incluidas en el PEA. Todos los documentos producidos
pueden consultarse en www.sg-guarani.org/indigenas.
volver al menú
CARI
Los avances del Proyecto fueron presentados el día 26 último en una reunión
organizada por el Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales (CARI) en
la que se discutieron aspectos de coordinación de la gestión futura del SAG, a ser
tratados por el CSDP.
volver al menú
Día del Geólogo
En el marco de la conmemoración del Día del Geólogo en Uruguay el pasado 28 de
mayo, los avances del Proyecto fueron presentados en la Facultad de Ciencias de
la Universidad de la República, Montevideo, como parte de los actos celebratorios
del 30° aniversario de la creación de su Licenciatura en Geología.
volver al menú
Misión BM
Una misión de evaluación del Banco Mundial, a cargo del oficial de proyectos
Samuel Taffesse, tuvo lugar en Montevideo entre los días 28 de mayo y 6 de junio.
El propósito de la misión fue verificar los procedimientos de la ejecución del
Proyecto en relación a los principios de transparencia y efectividad de los procesos
y empleo de los fondos donados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial
(FMAM-GEF).
volver al menú
2 of 6
12/01/2009 3:06 PM
Informe mayo, relatório maio, May report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2008-05.html
Pasantía
Damos la bienvenida a Mónica Centrón, de la ONG paraguaya Altervida, que
comenzó su pasantía en la SG orientada a sentar las bases para la didactización de
contenidos científico-técnicos sobre el conocimiento del SAG.
volver al menú
Saludamos a todos con motivo de la celebración, el pasado 5 de junio, del Día Mundial del Medio Ambiente.
Les agradecemos su colaboración y atención.
Atentamente,
Luiz Amore
Secretario General
Si desea dejar de recibir este informe haga click aquí
SECRETARÍA GENERAL - Proyecto Sistema Acuífero Guaraní // Luis Piera 1992 2º Piso // Edificio Mercosur // CP: 11.200 // Montevideo - URUGUAY
Tel/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
PEA
Durante o mês foram realizadas as reuniões nacionais de discussão do PEA, com
participação dos membros das respectivas UNEPs, no Brasil (Porto Alegre, 14 e
15), Paraguai (Asunção, 21 e 22) e Uruguai (Montevideo, 27 e 28). Nos três casos
foram apresentados os últimos progressos do conhecimento do SAG, o estado
atual de desenvolvimento do Programa Estratégico de Ação (PEA) e seus desafios,
o estado atual dos Planos de Ação Local dos respectivos pilotos. Também foram
avaliadas as iniciativas nacionais, em curso e planejadas que estão relacionadas ao
SAG em cada país. Mais informação http://www.sg-guarani.org/pea
voltar ao topo
Equipamento pilotos
Os quatro projetos pilotos receberam durante o mês de Maio os equipamentos
para monitoramento de águas subterrâneas (espectrofotômetro para análises
químicas e sondas para medição in situ) doados pela Agência Internacional de
Energia Atômica (AIEA) por motivo de sua cooperação com o Projeto.
voltar ao topo
Participação Pública
No processo de preparação do PEA foi realizado em 12 de maio em Porto Alegre o
"Diálogo sobre Participação Pública na Gestão do SAG" (Reunião de Trabalho de
Comunicação e Participação Pública) com o objetivo de construir una analise das
experiências de participação pública que acompanharam a execução do Projeto e
produzir recomendações sobre mecanismos que promovam o envolvimento social
e a participação pública na gestão do SAG. Do Diálogo participaram os CNs, os
representantes das UNEPs e as Comissões Locais de Apoio aos Pilotos (CLAPs),
integrantes de ONGs e jornalistas especializados em meio ambiente dos quatro
países. Os materiais do evento estão disponíveis em
www.sg-guarani.org/participacionpublica.
voltar ao topo
Concordia-Salto
Iniciou um estágio de treinamento orientado ao estabelecimento do nó SISAG do
piloto, o Sr. Cristian Enrique Garabuau, técnico especializado na área de
informática do Departamento de Cadastro da Municipalidade de Concordia
(província de Entre Rios, Argentina). O treinamento se desenvolve na cidade da
Santa Fé e seu orientador é o Dr. Luis Vives.
voltar ao topo
3 of 6
12/01/2009 3:06 PM
Informe mayo, relatório maio, May report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2008-05.html
Povos Indígenas
Nos dias 28 e 29 de maio foi realizado o encontro "Água (paruda, póbo, e, magã,
goió, munhâm, 'pin, úne, â, hôñe, ngoyo-ma, uni) para beber, alimentar, cuidar,
desfrutar, preservar, durar, gerar saúde..." em Campo Grande, Rio Grande do Sul,
Brasil, com a participação de 45 representantes de 14 etnias dos 8 estados
envolvidos. A SG ofereceu informação sobre o SAG e o Projeto, e os
representantes dos povos indígenas elaboraram propostas de participação na
gestão do SAG a serem incluídas no PEA. Todos os documentos produzidos podem
ser consultados em www.sg-guarani.org/indigenas
voltar ao topo
CARI
Os progressos do Projeto foram apresentados no dia 26 último em uma reunião
organizada pelo Conselho Argentino para as Relações Internacionais (CARI) em
que foram discutidos aspectos de coordenação da gestão futura a serem tratados
pelo CSDP.
voltar ao topo
Dia do Geólogo
No último 28 de maio, no âmbito das comemorações do Dia do Geologo no
Uruguai, os avanços do Projeto foram apresentados na Faculdade de Ciências da
Universidade da República, Montevidéu, nos marco dos atos do 30° aniversário da
criação da Licenciatura em Geologia.
voltar ao topo
Missão BM
Uma missão de avaliação do Banco Mundial, a cargo do oficial de projetos Samuel
Taffesse, foi realizada em Montevidéu de 28 de maio a 6 de junho. O propósito da
missão foi verificar os procedimentos de execução do Projeto em relação aos
princípios de transparência e efetividade do processos e aplicação dos recursos
doados pelo Fundo para o Meio Ambiente Mundial (FMAM-GEF).
voltar ao topo
Estágio
Damos as boas-vindas a Mónica Centrón, da ONG paraguaia Altervida, que
começou seu estágio na SG orientada a estabelecer as bases para tornar didáticos
os conteúdos científico-técnicos sobre o conhecimento do SAG.
voltar ao topo
Cumprimentamos a todos com motivo da celebração, o último 5 de Junho, do Dia Mundial do Meio Ambiente.
Agradecemos sua colaboração e a atenção dispensada.
Atenciosamente,
Luiz Amore
Secretário-Geral
Se deseja deixar de receber este relatório clique aqui
SECRETARIA-GERAL - Projeto Sistema Aqüífero Guarani // Luis Piera 1992 2º Andar // Edifício Mercosul // CP: 11.200 // Montevidéu - URUGUAI
Fone/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
4 of 6
12/01/2009 3:06 PM
Informe mayo, relatório maio, May report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2008-05.html
SAP
During May took place the Strategic Action Program-SAP National discussion
meetings in Brazil (Porto Alegre, 14th and 15th), Paraguay (Asunción, 21st and
22nd), and Uruguay (Montevideo, 27th and 28th) with the participation of the
respective National Project Execution Units' (NPEU) members. In all three cases,
the last advances in GAS knowledge were presented, as well as the current status
of SAP and Pilot Local Action Plans development process. The national initiatives
related to GAS, both those under execution and those planed, were also assessed.
More information http://www.sg-guarani.org/pea
back to top
Pilots' equipment
The four pilot projects received during May the groundwater monitoring equipment
(spectrum photometer for chemical analysis and sounding lines for in situ
measurement) donated by the International Atomic Energy Agency-IAEA within the
frame of its cooperation agreement with the Project.
back to top
Public Participation
The "Dialogue on Public Participation in GAS Management" (Communication and
Public Participation Workshop), part of the SAP development process, was held on
May 12th in Porto Alegre, Brazil. The public participation experiences that
accompanied Project execution were assessed, and recommendations on suitable
mechanisms aimed at the promotion of social involvement and public participation
in GAS management to be included in Project SAP-- were proposed. National
Coordinators, representatives of National Project Execution Units and Pilot Project
Local Commissions participated, as well as NGOs members and journalists from
the four countries. Proceedings of the workshop are available at
www.sg-guarani.org/participacionpublica.
back to top
Concordia-Salto
Mr. Cristian Enrique Garabuau, information systems' technician from Concordia
(Entre Ríos, Argentina) local government Department of Cadastre, began a
training stage aimed at the settlement of GAS GIS node in the area of
Concordia-Salto pilot project. His training is mentored by Dr. Luis Vives in Santa Fe
city.
back to top
Indigenous Peoples
The "Água (paruda, póbo, y, magã, goió, munhâm, 'pin, úne, â, hôñe, ngoyo-ma,
uni) para beber, alimentar, cuidar, desfrutar, preservar, durar, gerar saúde..."
Meeting ("water for drink, feed, take care, enjoy, preserve, last, health care...")
took place in Campo Grande, Río Grande do Sul, Brazil, on May 28th-29th. A group
of 45 representatives of 14 ethnic groups from 8 Brazilian states participated in it.
The GS presented information on GAS knowledge and the Project itself, and
indigenous representatives elaborated proposal aimed at their involvement in GAS
management, to be included in Project SAP. The documents produced are available
at www.sg-guarani.org/indigenas.
back to top
CARI
Project advances were presented on May 26th in a meeting sponsored by CARI
(Argentine Council for International Relations). Within the frame of the meeting,
there were discussed the different coordination aspects of the future GAS
management, to be considered by Project Steering Committee.
back to top
5 of 6
12/01/2009 3:06 PM
Informe mayo, relatório maio, May report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2008-05.html
Geologist Day
On May 28th project advances were presented Uruguay's Universidad de la
República School of Sciences, within the frame of the ceremony in celebration of
Geology Career 30th anniversary.
back to top
WB Mission
A World Bank assessment mission, conducted by project official Samuel Taffesse,
took place in Montevideo between May 28th and June 6th. The purpose of the
mission was to verify the processes involved in Project execution and their
relationship with transparency and effectiveness principles in the use and
management of GEF funds.
back to top
Internship
We welcome Mónica Centrón, from Paraguayan NGO Altervida, who began an
internship aimed at the development of pedagogical criteria to translate GAS
scientific knowledge contents into a general public language.
back to top
We greet you all on the occasion, on June 5th, of World Environment Day.
We thank for all your collaboration and attention.
Sincerely yours,
Luiz Amore
General Secretary
If you want stop receiving this report please click here
GENERAL SECRETARIAT - Guarani Aquifer System Project // Luis Piera 1992 2nd. Floor // Edificio Mercosur // CP: 11.200 // Montevideo - URUGUAY
Phone/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
6 of 6
12/01/2009 3:06 PM