Il
22/ 1 I) 2 O1).3 (19: 5:} FAX
mIBA.JADA DE ESPA1\A
~(lOl
/
Podrska
obnovi ekosistema
Il delti rijeke Neretve
Spanija
ak1:ivno ucestvuje
u
procesu
rekonstrukcije
Bosne
i
Hercegovine na osnovu obaveza prihvacenih Dejtonskim sporazumom i
regionalnom
donatorskom
konferencijom
za Jugoistocnu
Evropu. Od
pocetka
ratnih
desavanja
Spanija
je
saradivala
na
razlicitim
op~racijama za odrzavanje mira li zemlji. U BiH je narocito prisutna od
1996. godine, kroz finansira..'I1jeraznih projekata li sklopu
Programa
rekonstn1kcije BiH putem Spanske agencije za medunarodnu
sarad.nju
Spanska vlada posljednjih godina intenzivno ucestvuje u pomoci
Kantonu 7 Federacije BiH i Regiji 7 Republike Srpske, zonama u
kojima su prisutne Spanske oruzane snage li sastavu SFOR-a. Sa
svakim projektom nastoji se podstaci razvoj zemlje, istovremeno
potencirati
drzavne institucije,
meduetnicko
pomirenje,
povratak
izbjeglih i raseljenih lica, a uvijek se djeluje unutar pravne drzave.
U sklopu Programa obnove Bosne i Hercegovine za 2001 godinu
Spanska vlada je, putem Spanske agencije za medunarodnu saradnju
(AECl), dala donaciju u iznosu od 360,607 EUR za projekat: Podrska
obnovi eko-sistema u delti rijeke Neretve, faza 1.
Tehnicki ured za saradnju sa Balkanom
(AECI-OTC) sa sjedistem u
Sarajevu je, li saradnji sa krajnjim korisnikon1 lP "Vodno podrucje
slivova Jadranskog mora" - Mostar, implemen6rao ovaj projekat u
2002 godini.
U sklopu ovog projekta izvrsena je uspostava i/ili modernizacija 10
vodomjemih
stanica i uspostava Vodo-infoffi1acionog Centra za
odbranu od poplava i incidentnih zagadjenja, izrada katastra na bazi
GIS sistenla donjeg toka rijeke Neretve i prirodnog parka Hutovo blato,
te obuka osoblja poduzeca i Federalnog ministarstva za vodoprivredu.

---

"==~..L"
=-=~
U cilju konl1etiranja Podrske obnovi eko-sistema li delti rijeke Neretve,
Spanska vlada je odlucila finansirati projekat
-
Podrska obnovi ekosistema u delti rijeke Neretve, faza II
li iznosu od 177.000 EUR, putem Spanske agencije za medunarodnu
saradnju (ABCl).
Vlada Federacije Bosne i Hercegovine je prihvatila donaciju Vlade
F.:raljevineSpanije i odobrila odabrani projekat.
Krajnji korisnik projekta, Jav110poduzece za "Vodno podrucje s1ivova
Jadranskog
mora"-
Mostar, il11p1ementirati ce projekat li saradnji sa
Tehnickim
uredom za saradnju sa Balkanom
(aTC)
sa sjedistem li
Sarajevu.
Projekat predvidja nastavak razvoja sustava za pracenje kvantiteta i
kvaliteta voda li slivu rijeke Neretve i sastoji se od sl~jedecjh
aktivnosti:
. Isporuka i ugradnja opreme
1. Uspostava hidroloske stanice na rijeci Bregavi
2. Uspostava tri meteoroloske stanice
3. Dogradnja potojecih stanica i Vodo-informacionog sistema
. Tehnicka pomoc i obuka
1. Kalibracija i verifikacija software MIKE 11
2. Obuka osoblja poduzeca
3. Izrada prijedloga za poboljsanje kontrole kvantiteta i kvaliteta
vode rijeke Neretve
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - F>,-,:;":; - -

---

,'il"A
C;'lD.'1.cltiV.'i
Vb
b.j!"
:L':i
'1u
'.' ~
"
t'
"
I /
/
Navedeni projekat je dio Spanske donacije za Program Obnove Bosne i
Hercegovine za 2002 i 2003 godinu i prema tome sva opremeI.,
materijali i usluge za realizaciju ovog projekta ce biti oslobodjeni od
placanja carina, poreza, taksi i ostalih dazbina.
Ovaj Sporazum je uradjen u po tri primjerka na spanskom i lokalnom
jeziku.
Sarajevo, 15. jula 2003 godine
-
j
Rafael Valle Garagoni
Ambasador Kraljevine S
. ---o-=:;;.
.'7--- --
J'
"'
.
Je-.
- ~. '
- ".'\...
,J
.
//
-)/""'
, \_.
II
/.,
/,1",'-
"
L'~~
Rosa Ercarte Lopez
Generalni koordint1tor OTC-a
U ime Predsjednistva AECI
(Rezolucija od 29.12.2000)

---

..ir
\
CONTRATO OPERATIVO
Entre:
Oficina Tecnica de Cooperaci6n ron los Balcanes (OTC)
Cekalusa 14, Sarajevo
y
Compafiia Publica de Agua para la Regi6n de las Cuencas del Mar
AdriMico
Mostar
Antecedentes:
1. Dentro del Programa de Apoyo a la Reconstrucci6n de Bosnia y Herzegovina para
el 2002 y el 2003, el Gobierno de Espafia, a traves de la Agencia Espafiola de
Cooperaci6n Internacional (ABCI) y su Oficina Tecnica de Cooperaci6n can los
Ba1canes(OTe) de Sarajevo, decidi6 dar una donaci6n a la Compafiia Pliblica de
Agua para la Regi6n de las Cuencas del Mar AdriMico de Mostar (que en 10
sucesivo se denominani Compafiia) par un importe de 177.000 Euros para el
proyecto de:
Apoyo a la Recuperaci6n del Ecosistema de Delta del Neretva, Fase II
Acuerdo
2. La empresa dec1araque la donaci6n se va autilizar para rea1izar las actividades
necesarias para la IDejomdel control de la cantidad y la calidad de las aguas del
Delta del rio Neretva, conforme a la propuesta del proyecto y la Notificaci6n de
Concesi6n S'(REF:Exp.no.1583/02,expedida par la AECI el 20 de diciembre de
2002.
3. La dqnaci6n de la OTC financiara la ejecuci6nde las siguientes actividades:
a. Suministro e instalaci6n del equipamiento
b. Instalaci6n de una estaci6n hidrol6gica en el rio Bregava (afluente del
Neretva);
.
C. Insta1aci6n de tres estaciones meteorol6gicas (Mostar, Ljubuski y el
Parque Nacional Hutovo Blato).
d. Entrega de las estaciones y del VIC

---

Asistencia tecnica y fonnaci6n
a. Calibraci6n y verificaci6n del software MIKE 11
b. Capacitaci6n del personal de la compafiia
c. Elaboraci6n de un plan de acci6n para el control de la cantidad y la
calidad del agua del de1tadel rio Neretva.
4. La Compafiiaconjuntamente can la OTC preparara el pliego de las prescripciones
tecnicas para la adquisici6n del equipamiento y preparara una licitaci6n para las
empresas espafiolasy las locales. Dna comisi6n mixta, en la que estara tambien un
representante de la OTC, evaluara las ofertas recibidas. Posterionnente a la
mencionada evaluaci6n la compafiia procedera a la finna del contrato can la
empresa suministradora del equipamiento. Se seguira el mismo procedimiento
para la asistencia tecnica y la capacitaci6n del persona!.
5. Todos los pagos relacionados can dicha donaci6n, siempre se realizaran can las
finnas del Director de la Compafiiay la Coordinadora General de la OTc.
6. Para evitar la duplicidad de las actividades o el cambio de la donaci6n, la
Compafiiainfonnara a la OTC sobre otros programas (individual o exterionnente
fmanciados),relacionados can dicha donaci6n.
7. La Compafiia se encargara de que el material y el transporte hasta el beneficiario
final se liberen de todos los tributos como par ejemplo: de las tasas, impuestos,
aduanas o de otros gastos administrativos, pero sin limitarse a estos.
8.
La Compafiia asegura que el equipamiento y el materiai van a ser utilizados
inmediatamente para las actividades de desarrollo del sistema de seguimiento de
la cantidad y la calidad del agua en el De1tade Neretva.
9. La Compafiia organizara la supervisi6n de la ejecuci6n de las obras a traves del
nombramiento de un Organo de Supervisi6n que enviara un infonne del avance de
las mismas a la OTC carla 15 dias.
10. La OTC se reserva el derecho de reducir las actividades del proyecto o recuperar
parcial o totalmente tada el importe gastado en caso de no cumplir las condiciones
del contrato o en caso de que del infonne o de otro mada se dedujese que los
recursos no se podran utilizar para el objetivo previamente fijado, o que para el
mismo proyecto se hubieran obtenido recursos de otra fuente de la que la OTC no
hubiera sido infonnada. En estos casos la OTC, despues de la consu1tacan la
Compafiia,adoptara las medidas oportunas, cerrando posterionnente la cuenta en
base a los recursos gastados hasta ese momenta, pagando tinicamente el precio de
las actividades que efectivamente se hubiesen realizado can el arreglo al proyecto.

---

I
I
(
,
/
I
t
11. Las cuestiones litigiosas que se susciten en la interpretaci6n rio realizaci6n de
este contrato can posterioridad a su finna que no puedan ser resueltas de mutuo
acuerdo entre las partes, sera objeto de arbitraje. Cada parte nombrara a un arbitra
y ambos seran los encargados de nombrar a un tercero que sera el presidente. En
el caso de no llegar a un acuerdo entre los dos arbitros, el tercero sera nombrado
par el Presidente de la Abogacia del Estado de Madrid, cura decisi6n sera
definitiva y vinculante para todos.
El presente contrato se sometera a la jurisdicci6n de los tribunales espafioles.
I
Dicho contrato se firmara par duplicado, en espafiol y en bosnio/serbo/croata. Cada
firmante recibe un ejemplar original.
I
OTC
II
n
Director
Ul" 'br: O 1-
12;.6- t!O'!>
Fecha: G. O ~ . l. Oo:)

---

FAX
+34
915838289
,SUBD.
GRAL. MEDEO
-t
OTC BALCANES
@002
~--"'
,N
CI,';r:.:,
{"',',:.,,"
'~
AECI
AGENCIAESPANOLADE
COOPERACI6N INTERNACIONAL
Secretarla General
EN/plg
Ii
"i
,,'
.
Asunto: Resoluci6n de concesi6n de pr6rroga para la financiaci6n de 'as actividades
relativas a la ejecuci6n del proyecto "Mejora del control de la cantidad y la calidad de
las aguas del Delta del Neretva" en 80snia y Herzegovina, ejecutado par la Compatlia
Publica de Aguas para la Regi6n de las Cuencas del Mar Adriatico, subvencionado
para actividades de cooperaci6n y ayuda al desarrollo.
Referencia: 1583/02 Y903103
Interesado:
Compaiiia Pliblica de Aguas para la Regi6n de las Cuem:as del Mar
Ad riatico
,.
t,'i
Re.~bido
Su, e~c,~tqr:d~ tec,ha 14 de diciembre de 2004, a traves del que se solicita
.~.
,~,
pr6r:rogah~stael. 27 de enero de 2006, para la finalizaci6n del proyecto "Mejora del
'.
. Contf.()1de la ,cantidad y la.calidad de las aguas del Delta del Neretva", financiado par la
AEqi;a tn:!ves qe 'I~Subver:tci6nde Estado aprobada a la Compaf\fa de Aguas para la
,.
Reg;pn de las Ci.Jencasdel Mar Adriatico (Vodno Podrucje SlivovaJadranskog Mora)
mediante resoluci6n de 20, de diciembre de 2002, la Presidencia de la AECI ha
resu~~o, conCfilracter"e~cepcional,
conforme al Art. 81.8 de la Ley General
Presupuestaria,'aprobar la,pr6rroga solicitada para la finalizaci6n del proyecto, par 10
que,la fecha de finalizaci6n del mismo sera el 27 de enero de 2006.
Contra esta resoluci6n, que a90ta la via administrativa, de acuerdo con 10dispuesto en
la disposici6n adicional decimoquinta de la ley 6/97, de 14 de Abril, de Organizaci6n y
Funqonamiento
de la Administraci6n
General del Estado, se podra interponer recurso
pote~tivo de reposici6n ante el organa que dict6 el aeto, en el plaza de un mes desde
el. <;iJ~siguiente[~,
su
notificacion. Tambim care
interponer
recurso
contencioso-
adr;ni~i~trativoant~ los Juzgados centrales de esta jurisdicci6n, en el plaze de dos
meses, a conta( desde.el-dia
siguiente a su notfficaci6n, no pudiendo interponer
simultaneamente-arnbos recursos segun 10establecido conforme a la Ley 29/1998, de
13 de:Julio, y a la ,L.ey30/~'2, en la redacci6n dada per la Ley 4/1999, de 13 de Enero.
Madrid, 2.1 de enero de 2004
El secreti~ Ge~eral
J~n pfZ
DESTlNATARIO: O. Damir Mrden
Director
Compaflfa Publica de Aguas para la Regi6n de las Cuencas del
28040 MADRID
Mar Adriatico (Vodno Podrucje Slivova Jadranskog Mora)
(ESPANA)
Zagrebacka,
2, 88000 Mostar (Bosnia y Herzegovina)
TEL: 91 5838100
FAX: 91 58383
10/11/1 j

---