Informe setiembre, relatório setembro, September report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2006-09.html
Setiembre 2006.
Si no puede leer claramente esta página, por favor vaya a nuestro sitio
Setembro 2006.
Se não poder ler claramente esta página, por favor vá a nosso sítio
September 2006.
If you cannot read this page clearly, please go to our site
Estimados Participantes,
Prezados Participantes,
Dear Participants,
Tengo el agrado de presentarles el
Tenho a satisfação de apresentar o
I am pleased to send you the General
informe de las actividades de esta
relatório das atividades desta
Secretariat's (GS-GAS) September
Secretaría General (SG-SAG) del mes
Secretaria-Geral (SG-SAG) referente
2006 activities report.
de setiembre de 2006.
ao mês de setembro de 2006.
BDH
BDH
Hydrogeological Data Base
Concordia-Salto
Concórdia-Salto
Concordia-Salto
Rivera-Santana
Rivera-Santana do Livramento
Rivera-Santana
Ribeirão Preto
Ribeirão Preto
Ribeirão Preto
Banco Mundial
Banco Mundial
World Bank
ONGs
ONGs
NGOs
Permisos de perforación
Outorgas
Drilling Permission
Fortalecimiento Institucional
Fortalecimento Institucional
Institutional Strengthening
Congreso ALHSUD
Congresso ALHSUD
ALHSUD Congress
Comunicación ambiental
Comunicação ambiental
Environmental Communication
ADT
ADT
TDA
Informes mensuales
Relatórios mensais
Monthly Reports
BDH
Fue concluida por el Consorcio Guaraní la Base de Datos Hidrogeológicos, que
tiene la capacidad de soportar el almacenamiento de rasters, vectores, metadatos
y herramientas elaboradas para contener datos relacionados con. La hidrología
superficial, hidrometeorología, hidrología subterránea, geología, geofísica,
ensayos, hidrogeoquímica, isotopía y usos del agua. Su incorporación será
analizada en el marco de la arquitectura del SISAG a ser discutida en una próxima
etapa.
volver al menú
Concordia-Salto
Siguen adelante los trabajos realizados por becarios en el piloto. Entre otros, se
trata de un relevamiento de las capacidades para el uso del Mapa Base, una
recopilación de antecedentes geológicos locales y un censo de laboratorios y de
sus capacidades.
Asimismo, AIDIS Uruguay finalizó su proyecto cofinanciado por el Fondo Guaraní
de la Ciudadanía sobre "Capacitación docente y educación: Acuífero Guaraní" con
una actividad de sensibilización y educación dirigida a estudiantes de nivel medio
que se complementó con la administración, por parte de éstos, de una encuesta en
la ciudad de Salto, que concitó un notable nivel de participación pública.
volver al menú
Rivera-Santana
Con apoyo de Sergio Pena, geólogo de la DINAMIGE de Uruguay y pasante de la
SG en el marco de nuestro Programa de Fortalecimiento Institucional, se está
realizando un relevamiento de fuentes potenciales de contaminación en la zona
urbana metropolitana del proyecto piloto. Asimismo, la Prefeitura Municipal de
Santana terminó los trabajos de elaboración del Plan Director Local (PDL) que
presentó al Parlamento Municipal para su aprobación.
1 of 7
12/01/2009 11:36 AM
Informe setiembre, relatório setembro, September report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2006-09.html
volver al menú
Ribeirão Preto
El facilitador de nuestro proyecto piloto fue consultado en audiencia pública
solicitada por el Ministerio Público del Estado de San Pablo ante el Promotor de
Justicia de Medio Ambiente por las características de las áreas de recarga del SAG
en el área de Ribeirao Preto, en relación al desarrollo de proyectos de expansión
urbana de la ciudad.
volver al menú
Banco Mundial
Durante la segunda quincena de septiembre Douglas Olson, con la colaboración de
Samuel Taffesse, encabezó una misión del Banco Mundial, agencia
implementadora de los recursos GEF, que tuvo como objetivo el seguimiento de los
avances del Proyecto. Acompañaron a la misión técnicos mundialmente
reconocidos como Héctor Garduño y Stephen Foster (GW-Mate). Entre otras
actividades, la misión participó de una reunión del Comité Transfronterizo del
proyecto piloto Rivera-Santana en la que se presentó el capítulo local sobre
permisos de perforación del trabajo de nuestra pasante Rejane Beatriz de Abreu e
Silva.
volver al menú
ONGs
Representantes de la nueva "Rede Aqüífero Guaraní" creada por un conjunto de
ONGs en julio de este año, visitaron la SG el pasado 22 de septiembre. Estuvieron
presentes Patrícia Zerlotti y Rafaela Nicola de "Ecoa-Ecologia e Ação" y Alfredo
Guillermo Serra de "M'Bigua: Ciudadanía y Justicia Ambiental". El objetivo principal
de la red es fortalecer la articulación y fomentar el intercambio de información
para la protección y gestión integrada a partir del análisis de los usos del SAG. Más
información.
volver al menú
Permisos de perforación
El interesante estudio comparativo sobre el otorgamiento de permisos de
perforación en los países, realizado por Rejane Beatriz de Abreu e Silva, jefa de la
División de Permisos y Fiscalización del Departamento de Recursos Hídricos de la
Secretaría de Medio Ambiente del Estado de Río Grande do Sul (Brasil), como
pasante de la SG, ya está disponible para aportes y sugerencias de los
interesados.
volver al menú
Fortalecimiento Institucional
La SG del Proyecto fue visitada por las redes LA-WETnet, Cap-Net Brasil y
ArgCap-Net días 11 y 12 con el objetivo de establecer mecanismos de cooperación
mutua para facilitar el desarrollo de capacidades en la gestión integrada de
recursos hídricos subterráneos en el marco del Proyecto. En breve se elaborará un
plan de acción conjunta orientado a fortalecer capacidades, especialmente a nivel
de los proyectos piloto, a ser presentado a las instancias de dirección del Proyecto.
volver al menú
Congreso ALHSUD
Un seminario sobre acuíferos transfronterizos específicamente dedicado al SAG
tuvo lugar en el marco del VIII Congreso Latinoamericano de Hidrología
Subterránea y Expo-Agua 2006 que se llevó a cabo en Asunción, Paraguay del 25
al 29 de septiembre. Se presentaron los avances en la ejecución del Proyecto y en
los trabajos a cargo del Consorcio Guaraní. SNC-Lavalin y asociadas presentaron
además una síntesis de las características de los próximos trabajos de geofísica.
volver al menú
Comunicación ambiental
2 of 7
12/01/2009 11:36 AM
Informe setiembre, relatório setembro, September report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2006-09.html
"Comunicar el agua: el desafío de comunicar los recursos interjurisdiccionales" fue
el título de la ponencia con la que nuestro Proyecto presentó su estrategia de
comunicación en el marco del Seminario Internacional sobre Gestión de la
Comunicación Ambiental organizado por el PNUMA, la Asociación Argentina de
Periodistas Ambientales, la Red de Autoridades para la Gestión Ambiental en
Ciudades de América Latina y el Caribe y el Gobierno de la Ciudad de Buenos
Aires, que se llevó a cabo el 28 de septiembre.
volver al menú
ADT
La reunión general orientada a que representantes de los cuatro países
consensuen los aspectos finales del Análisis Diagnóstico Transfronterizo del
Proyecto se deberá llevar a cabo en Montevideo, del 18 al 20 de octubre.
volver al menú
Informes mensuales
Como forma de establecer la memoria del Proyecto y de evacuar frecuentes
consultas sobre su historia, estamos disponibilizando el conjunto de los informes
mensuales de la SG, desde el comienzo de la ejecución hasta el presente.
volver al menú
Les agradecemos su colaboración y atención.
Atentamente,
Luiz Amore
Secretario General
Si desea dejar de recibir este informe haga click aquí
SECRETARÍA GENERAL - Proyecto Sistema Acuífero Guaraní // Luis Piera 1992 2º Piso // Edificio Mercosur // CP: 11.200 // Montevideo - URUGUAY
Tel/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
BDH
Foi concluída pelo Consórcio Guarani a Base de Dados Hidrogeológicos, que tem a
capacidade de suportar o armazenamento de rasteres, vetores, metadatos e
aplicativos elaborados para conter dados relacionados. A hidrologia superficial,
hidrometeorologia, hidrologia subterrânea, geologia, geofísica, ensaios,
hidrogeoquímica, isotopía e usos da água. Sua incorporação será analisada no
marco da arquitetura do SISAG a ser discutida numa próxima etapa.
voltar ao topo
Concórdia-Salto
Continuam os trabalhos realizados pelos estagiários no piloto. Estão apoiando um
levantamento das capacidades para o uso do Mapa Base, recompilação de
antecedentes geológicos locais e um censo de laboratórios e suas capacidades.
Do mesmo modo, AIDIS Uruguai finalizou seu projeto cofinanciado pelo Fundo
Guarani da Cidadania sobre "Capacitação docente e educação: Aqüífero Guarani"
com uma atividade de sensibilização e educação dirigida a estudantes de nível
médio que se complementou com a administração, por parte destes, de uma
pesquisa na cidade de Salto, que concitou um notável nível de participação
pública.
voltar ao topo
Rivera-Santana do Livramento
Com apoio de Sergio Pena, geólogo da DINAMIGE do Uruguai e estagiário da
Secretaria-Geral no ámbito do Programa de Fortalecimento Institucional, está
realizando um levantamento de fontes potenciais de contaminação na zona urbana
metropolitana do projeto piloto. Do mesmo modo, a Prefeitura Municipal de
Santana concluiu os trabalhos de elaboração do Plano Diretor Local (PDL) que
apresentado à Câmara Municipal de Vereadores para aprovação.
voltar ao topo
3 of 7
12/01/2009 11:36 AM
Informe setiembre, relatório setembro, September report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2006-09.html
Ribeirão Preto
O facilitador de nosso projeto piloto foi consultado em audiência pública solicitada
pelo Ministério Público do Estado de São Paulo ante o Promotor de Justiça de Meio
Ambiente pelas características das áreas de recarga do SAG na área de Ribeirão
Preto, em relação ao desenvolvimento de projetos de expansão urbana da cidade.
voltar ao topo
Banco Mundial
Durante a segunda quinzena de setembro Douglas Olson, com a colaboração do
Samuel Taffesse, encabeçou uma missão do Banco Mundial, agencia
implementadora dos recursos GEF, que teve como objetivo verificar os progressos
do Projeto. Acompanharam à missão técnicos mundialmente reconhecidos como
Héctor Garduño e Stephen Foster (GW-Mate). Entre outras atividades, a missão
participou de uma reunião do Comitê Transfronterizo do projeto piloto
Rivera-Santana em que foi apresentado o capítulo local sobre outorgas do trabalho
de nossa estagiária Rejane Beatriz de Abreu e Silva.
voltar ao topo
ONGs
Representantes da nova "Rede Aqüífero Guarani", criada por um conjunto do ONGs
em julho deste ano, visitaram a SG no último dia 22 de setembro. Estiveram na
reunião Patrícia Zerlotti e Rafaela Nicola da "Ecoa-Ecologia e Ação" e Alfredo
Guillermo Serra da "M'Bigua: Cidadania e Justiça Ambiental". O objetivo principal
da rede é fortalecer a articulação e fomentar o intercâmbio de informação para a
proteção e gestão integrada a partir da análise dos usos do SAG. Mais informação.
voltar ao topo
Outorgas
O interessante estudo comparativo sobre outorgas nos países, realizado por
Rejane Beatriz do Abreu e Silva, Chefa da Divisão de Outorgas e Fiscalização do
Departamento de Recursos Hídricos da Secretaria de Meio Ambiente do Estado de
Rio Grande do Sul (Brasil), como estagi ária da SG, já está disponível para
contribuições e sugestões dos interessados.
voltar ao topo
Fortalecimento Institucional
A SG do Projeto foi visitada pelas redes LA-WETnet, Cap-Net o Brasil e ArgCap-Net
nos dias 11 e 12 com o objetivo de estabelecer mecanismos de cooperação mútua
para facilitar o desenvolvimento de capacidades na gestão integrada de recursos
hídricos subterrâneos no marco do Projeto. Em breve será elaborado um plano de
ação conjunta orientado a fortalecer capacidades, especialmente a nível dos
projetos piloto, a ser apresentado às instâncias de direção do Projeto.
voltar ao topo
Congresso ALHSUD
Um seminário sobre aqüíferos transfronteiriços especificamente dedicado ao SAG
teve lugar no marco do VIII Congresso Latino-americano de Hidrologia
Subterrânea e Expo-Água 2006 que foi realizado em Assunção, Paraguai de 25 a
29 de setembro. Foram apresentados os progressos da execução do Projeto e os
trabalhos do Consórcio Guarani. Também SNC-Lavalin e associadas apresentaram
uma síntese das características dos próximos trabalhos de geofísica.
voltar ao topo
Comunicação ambiental
"Comunicar a água: o desafio de comunicar os recursos interjurisdicionais" foi o
título da exposição em que nosso Projeto apresentou sua estratégia de
comunicação no marco do Seminário Internacional sobre Gestão da Comunicação
Ambiental organizado pelo PNUMA, a Associação Argentina de Jornalistas
Ambientais, a Rede de Autoridades para a Gestão Ambiental em Cidades da
América Latina e o Caribe e o Governo da Cidade de Buenos Aires, realizado em
28 de setembro.
voltar ao topo
4 of 7
12/01/2009 11:36 AM
Informe setiembre, relatório setembro, September report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2006-09.html
ADT
A reunião junto aos representantes dos quatro países para consenso dos aspectos
finais da Análise Diagnóstica Transfronteiriça do Projeto deverá ocorrer em
Montevidéu, entre 18 e 20 de outubro.
voltar ao topo
Relatórios mensais
Como forma de estabelecer a memória do Projeto e de responder a consultas
históricas freqüentes estamos disponibilizando todos os relatórios mensais da SG,
desde o começo da execução até o presente.
voltar ao topo
Agradecemos sua colaboração e a atenção dispensada.
Atenciosamente,
Luiz Amore
Secretário-Geral
Se deseja deixar de receber este relatório faça clique aqui
SECRETARIA-GERAL - Projeto Sistema Aqüífero Guarani // Luis Piera 1992 2º Andar // Edifício Mercosul // CP: 11.200 // Montevideo - URUGUAI
Fone/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
Hydrogeological Data Base
Guaraní Consortium has presented the Hydrogeological Data Base that can store
rasters, vectors, metadata, and tools conceived to contain data related, for
example, to surface hydrology, hydrometeorology, groundwater hydrogeology,
geology, geophysics, essays, hydrogeochemistry, isotopy, and water uses. Its
incorporation will be analyzed within the frame of SISAG architecture, to be
discussed in a further phase.
back to top
Concordia-Salto
Trainees' work goes forward. Among other issues, a base map use's skills
assessment, a local geological background compilation, and a laboratories
capacities' census are being completed.
At the same time, AIDIS Uruguay has finished its Guarani Citizenship Fund Project
on "Teachers' Training and Education about Guarani Aquifer" giving a presentation
aimed to high school students. Once finished, the students conduct a survey about
Salto population's knowledge about Guarani Aquifer that counted with a high level
of public participation.
back to top
Rivera-Santana
An assessment of potential pollution sources in pilot project's metropolitan urban
area is being done by Sergio Pena, geologist of Uruguay's DINAMIGE as part of his
internship work within the frame of our Institutional Strengthening Program. At the
same time, Santana Municipal Government has finished the elaboration of its Local
Director Plan, which has been presented to Municipal Parliament for its approval.
back to top
Ribeirão Preto
Our pilot project facilitator has been consulted in public audience, as a request of
the Environmental Branch of Sao Paulo Public Ministry, about Guarani Aquifer
recharge area in relationship with Ribeirão Preto urban development projects.
back to top
5 of 7
12/01/2009 11:36 AM
Informe setiembre, relatório setembro, September report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2006-09.html
World Bank
Late September Douglas Olson, assisted by Samuel Taffesse, leaded a World Bank
-GEF resources' implementing agency-- mission aimed to assess Project advances.
The mission was accompanied by Héctor Garduño and Stephen Foster (GW-MATE),
international well-known technicians. Among other activities, the mission
participated in a Rivera - Santana Pilot Project Transboundary Committee meeting,
in which Rejane Beatriz de Abreu e Silva, former Project intern, presented the local
chapter of her work about drilling permission giving.
back to top
NGOs
Representatives of "Rede Aqüífero Guaraní" a NGO network created in July 2006,
visited on September 22nd Project General Secretariat. Patrícia Zerlotti and
Rafaela Nicola from "Ecoa-Ecologia e Ação", and Alfredo Guillermo Serra from
"M'Bigua: Ciudadanía y Justicia Ambiental" participated in the meeting. Network's
main purpose is to strength articulation and information exchange in order to
contribute to GAS protection and integrated management analyzing its uses. More
information.
back to top
Drilling Permission
It is available, for comments and suggestions, the interesting comparative study
about drilling permission giving written by Rejane Beatriz de Abreu e Silva,
Division Chief of Permissions and Fiscalization of Rio Grande do Sul State (Brazil)
Environment Secretary's Water Resources Department, as part of her internship at
Project's General Secretariat.
back to top
Institutional Strengthening
Members of LA-WETnet, Cap-Net Brasil y ArgCap-Net networks visited Project
General Secretariat on September 11th and 12th in order to establish mutual
cooperation mechanisms aimed to facilitate integrated groundwater resources
management capacity building within Project's frame. A joint action plan, focused
on pilot projects, will be elaborated soon and will be presented to Project Steering
Committee.
back to top
ALHSUD Congress
A seminar on transboundary aquifers especially dedicated to GAS took place at the
VIII Latin American Groundwater Hydrology Congress and "Expo-Agua" 2006 that
was held in Asuncion, Paraguay between September 25th and 29th. Advances in
Project execution and in works in charge of Guarani Consortium were presented
there. SNC-Lavalin and associated companies made a summary presentation about
geophysics works to be carried out.
back to top
Environmental Communicationg
"Communicating Water: Challenges of Transboundary Resources Communication"
has been the title of the presentation about our Project's communication strategy
within the frame of the International Seminar on Environmental Communication
Management, organized by UNEP, Argentine Environmental Journalists Association,
Latin American and Caribbean Environmental Management Authorities Network,
and Buenos Aires City Government. The event took place on September 28th.
back to top
TDA
The general meeting aimed to four countries representatives' agreement on final
features of Project's Transboundary Diagnostic Analysis, will took place in
Montevideo in October 18th to 20th.
back to top
6 of 7
12/01/2009 11:36 AM
Informe setiembre, relatório setembro, September report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2006-09.html
Monthly Reports
The whole set of Project's monthly reports is now available as a means of set up
its memory and to help answering information search about its history.
back to top
We thank you all for your collaboration and attention.
Sincerely yours,
Luiz Amore
General Secretary
If you want stop receiving this report please click here
GENERAL SECRETARIAT - Guarani Aquifer System Project // Luis Piera 1992 2nd. Floor // Edificio Mercosur // CP: 11.200 // Montevideo - URUGUAY
Phone/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
7 of 7
12/01/2009 11:36 AM