Informe octubre 2005
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2005-10.html
Proyecto para la Protección Ambiental y Desarrollo Sostenible del Sistema
Acuífero Guaraní
Projeto de Proteção Ambiental e Desenvolvimento Sustentável do Sistema
Aqüífero Guarani
Environmental Protection and Sustainable Development of the Guarani
Aquifer System Project
(1. Español; 2. Português; 3. English)
1. Español
Estimados Participantes,
Tengo el agrado de enviarles el informe de las actividades de esta
Secretaría General (SG-SAG) del mes de octubre de 2005:
UNEP de Brasil: En Ribeirão Preto, Brasil, del 3 al 5 de octubre del
presente, la Secretaria SAG asistió a las reuniones donde se presentaron
los proyectos del Fondo de Universidades y del Fondo de Ciudadanía
llevados a cabo en Brasil, así como también los avances del Mapa Base e
Hidrogeología. En la oportunidad del taller de la UNEP, se mantuvo una
audiencia en la Cámara de Vereadores de Ribeirão Preto, con las
Comisiones del Acuífero Guarani y de Medio Ambiente, bajo la Presidencia
de la Vereadora (Edila) Silvana Resende y del Vereador (Edil) Gilberto
Abreu, para informar sobre aspectos técnicos del acuífero y las
contribuciones del proyecto a la municipalidad.
Mesa Redonda de ABAS: El 06 de octubre del corriente se asistió en
Ribeirão Preto, Brasil a la Mesa Redonda en el II Simposio de
Hidrogeología del Sudeste de la Asociación Brasileña de Aguas
Subterráneas sobre gestión en relación al proyecto Guarani con la
presencia de los países, Coordinadores Nacionales y la SG. En la misma
se presentó la situación institucional y jurídica de cada país en vinculación
al alcance del proyecto.
Base de Datos: Entre el 11 y 12 de octubre se desarrolló en Montevideo
el taller Diseño e Implementación del Banco de Datos Hidrogeológicos
llevado a cabo por el Consorcio Guaraní. Asistieron profesionales de los 4
países del proyecto, Coordinadores Nacionales y miembros del Consorcio.
Se presentó el esquema general de la base de datos y se discutió su
estructura y contenido, alcances y metas así como también confiabilidad
de los datos a ingresar. Se intercambiaron también experiencias en
relación a la base de datos de distintos organismos de los países. La
propuesta se colocó en <http://sg-guarani.org/hidrogeo> a fin de recibir
aportes y sugerencias por parte de todos los interesados.
Concordia-Salto: En la Municipalidad de Concordia, el 13 de octubre la
Universidad de la Empresa de Montvideo, Uruguay, efectuó una
presentación del Fondo de Ciudadanía valiéndose de un taller interactivo
del cual participaron delegados de Enseñanza Primaria y de Parques
Nacionales de la provincia de Entre Rios. El 14 de octubre se realizó una
reunión del Comité Transfronterizo con la presentación del Plan de Acción
de la empresa de Hidrogeología.
Consultor ADT/PAE: Se difundió por la página web el llamado para el
Consultor que se encargará de la preparación del Análisis de Diagnóstico
Transfronterizo (ADT) del Proyecto. Fue desarrollado el proceso de
selección por la web que culminó con la adjudicación del cargo al Ing.
Eduardo Lanna. El informe del proceso está disponible en el sitio:
<http://www.sg-guarani.org/llamados>
Comunicaciones: El componente de Comunicación del Proyecto expuso
la propuesta preliminar de trabajo a nivel del proyecto piloto Ribeirão
Preto (Brasil). Allí mantuvo además reuniones de trabajo con autoridades
locales y ONGs, orientadas a encaminar el trabajo de comunicación a
nivel local que incluye un relevamiento preliminar de información
diagnóstica sociocultural y comunicacional disponible.
Fondo de Universidades: El 31 de octubre fue concretada con suceso la
ejecución de todos los proyectos inicialmente aprobados. El cuadro de
seguimiento administrativo de este fondo está disponible en el sitio del
Proyecto con el siguiente "link":
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto_particular/pp003.php>
Fondo Guaraní de la Ciudadanía: Para facilitar el monitoreo del avance
de este fondo hemos puesto a disposición en la página web el cuadro de
Seguimiento de Ejecución de Contratos del proyecto:
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto_particular/pp004.php>
Piloto Ribeirão Preto: El 31 de octubre se llevó a cabo la reunión de
trabajo con la Comisión Local de Apoyo al Piloto para el seguimiento y
planificación del plan de gestión local. Se efectuó la inauguración de la
Sede del Piloto con los nuevos equipamientos en el predio del DAEE en
Ribeirão Preto (Rua Olinda 150, Ribeirão Preto - SP (14025-150), Tel.
(16) 3623-33940 int 209).
Mapa Base: Está fijado para el 24 y 25 de noviembre próximos el taller
de presentación del prototipo del mapa en papel 1:300.000 en la oficina
del Proyecto en Montevideo. La empresa Tecsult hizo la 4ta. entrega de
40 mapas en escala 1:250.000 que se están evaluando para aprobación.
Las distintas instituciones de Cartografía de los países pueden enviar
aportes y ajustes a los productos parciales presentados a través del
"project site": <http://www4.tekconsultants.net:81/guarani/>
Publicaciones: Informamos que hemos recibido la publicación
"Groundwater in international law" (FAO Legislative Study 86, 2005)
1 of 4
12/01/2009 11:16 AM

---

Informe octubre 2005
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2005-10.html
elaborada por Stefano Burchi y Kerstin Mechlem. Se trata de una
exhaustiva compilación de los tratados y otros instrumentos legales que
podrán ser de utilidad. La referida publicación puede ser accesada en:
<ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/008/y5739e/y5739e.ZIP>
Reiteramos la invitación a participar del Proyecto a través del sitio web:
www.sg-guarani.org. Agradecemos la atención y la colaboración de
todos.
Cordiales saludos,
Luiz Amore
Secretario General
2. Português
Estimados Participantes,
Tenho a satisfação de apresentar-lhes o relatório das atividades desta
Secretaria-Geral (SG-SAG) referente ao mês de outubro de 2005:
UNEP do Brasil: Em Ribeirão Preto, Brasil, de 3 a 5 de outubro do
corrente, a Secretaria participou das reuniões onde se apresentaram os
projetos do Fundo de Universidades e do Fundo de Cidadania em
execução no Brasil, assim como os avanços de elaboração do Mapa Básico
e Hidrogeologia. Na oportunidade da reunião da UNEP, foi realizada uma
audiência na Câmara do Vereadores de Ribeirão Preto, com as Comissões
do Aqüífero Guarani e de Meio Ambiente e, sob a Presidência da
Vereadora Silvana Resende e do Vereador Gilberto Abreu, para informar
sobre aspectos técnicos do Aqüífero e as contribuições do Projeto ao
município.
Mesa Redonda do ABAS: Em 06 de outubro do corrente assistiu-se em
Ribeirão Preto, Brasil à Mesa Redonda do II Simpósio de Hidrogeologia do
Sudeste da Associação Brasileira de Águas Subterrâneas sobre gestão em
relação ao projeto Guarani com a presença dos países, Coordenadores
Nacionais e a SG. Na mesma apresentou-se a situação institucional e
jurídica de cada país vinculada ao alcance do projeto.
Base de Dados: Entre o 11 e 12 de outubro foi realizado em Montevidéu
o Seminário do Desenho e Implementação do Banco de Dados
Hidrogeológicos pelo Consórcio Guarani. Assistiram profissionais dos 4
países do projeto, Coordenadores Nacionais e membros do Consórcio. Foi
apresentado o esquema geral da base de dados discutida sua estrutura e
conteúdo, alcance e metas assim como também confiabilidade dos dados
a serem inseridos. A oportunidade permitiu
também a troca de experiências em relação à base de dados de distintos
organismos dos países. A proposta final está disponível na web
<http://sg-guarani.org/hidrogeo> a fim de receber contribuições e
sugestões por parte de todos os interessados.
Concórdia-Salto: Na Municipalidade de Concórdia, dia 13 de outubro, a
Universidade da Empresa de Montevidéu, Uruguai efetuou uma
apresentação do Fundo de Cidadania valendo-se de um seminário
interativo do qual participaram delegados de Ensino Primário e de
Parques Nacionais da província de Entre Rios. No dia 14 de outubro foi
realizada uma reunião do Comitê Transfronteirizo com a apresentação do
Plano de Ação da empresa de Hidrogeologia.
Consultor ADT/PAE: Se difundiu pela página Web o chamado para o
Consultor que se encarregará da preparação da Análise de Diagnóstico
Transfronteirizo (ADT) do Projeto. Foi desenvolvido o processo de seleção
pela web que culminou com a adjudicação do cargo ao Engenheiro
Eduardo Lanna. O relatório do processo está disponível no sítio:
<http://www.sg-guarani.org/llamados>
Comunicações: O componente de Comunicação do Projeto expôs a
proposta preliminar de trabalho a nível do projeto piloto Ribeirão Preto
(Brasil). Foram mantidas reuniões de trabalho com autoridades locais e
ONGs, orientadas a encaminhar o trabalho de comunicação a nível local
que inclui um levantamento preliminar de informação diagnóstica
sociocultural e comunicacional disponível.
Fundo de Universidades: Em 31 de outubro foi concretizada com
sucesso a execução de todos os projetos inicialmente aprovados. O
quadro de seguimento administrativo deste fundo está disponível no sítio
do Projeto com o seguinte "link":
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto_particular/pp003.php>
Fundo Guarani da Cidadania: Para facilitar o seguimento do avanço
deste fundo colocamos à disposição na página Web o quadro de
Seguimento de Execução de Contratos do projeto:
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto_particular/pp004.php>
Piloto Ribeirão Preto: Em 31 de outubro foi realizada a reunião de
trabalho da Comissão Local de Apoio ao Piloto para acompanhamento de
execução e planejamento do plano de gestão local. Efetuou-se a
inauguração da Sede do Piloto com os novos equipamentos instalados no
prédio do DAEE em Ribeirão Preto (Rua Olinda 150, Ribeirão Preto - SP
(14025-150), Tel.(16) 3623-33940 int 209). Revisaram-se aspectos
técnicos enfocados à gestão do piloto e aspectos de ordem
administrativa.
Mapa Básico: Está marcado para o 24 e 25 de novembro próximos a
seminario de apresentação do protótipo do mapa em escala 1:300.000 na
Sede da Secretaria Geral do Projeto em Montevidéu. A empresa Tecsult
fez a 4ta. entrega de 40 mapas em escala 1:250.000 que estão sendo
2 of 4
12/01/2009 11:16 AM

---

Informe octubre 2005
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2005-10.html
avaliados para aprovação. As distintas instituições de Cartografia dos
países podem enviar contribuições e ajustes aos produtos parciais
apresentados através do "project site":
<http://www4.tekconsultants.net:81/guarani/>
Publicações: Informamos que recebemos a publicação "Groundwater in
International law" (FAO Legislative Study 86, 2005) elaborada pelo
Stefano Burchi e Kerstin Mechlem. Trata-se de uma exaustiva compilação
dos tratados e outros instrumentos legais que poderão ser de utilidade.
Referida-a publicação pode ser accesada em:
<ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/008/y5739e/y5739e.ZIP>
Reiteramos o convite a participar do Projeto através do sítio web:
www.sg-guarani.org. Agradecemos a atenção e a colaboração de
todos.
Cordiais Saudações,
Luiz Amore
Secretário-Geral
3. English
Dear Participants:
I am pleased to send you the General Secretariat's (SG-SAG) October
2005 Report:
UNEP Brazil: From October 03 to 05 in the city of Ribeirão Preto the
General Secretariat attended meetings that presented University Funds
and Citizenship Funds developed in Brazil and also the progress on Basic
Map and Hydrogeology. Taking advantage of the opportunity of UNEP
workshop, an additional meeting was held at the City Government of
Ribeirão Preto with the Guarani Aquifer and environment comissions
under the presidence of City Councillor Silvana Resende and City
Councillor Gilberto Abreu, to inform on the Project's technical issues and
contributions.
ABAS Rountable: On October 6, in the II South-East Hydrogeological
Seminar of the Brazilian Groundwater Association (ABAS)a roundtable
was attended to explore topics related to the Guarani Project with the
assistance of the countries, National Coordinators and the SG.
Institutional and Legal situations prevailing in each country in relation to
the Project's coverage were presented.
Data Base: Between October 11th. and 12th. in Montevideo there was a
workshop held on Design and Implementation of Hydrogeology Data Bank
by Guarani Consortium. Professionals from all 4 countries, National
Coordinators and members of the Consortium were among the assistants.
A general profile of the data base was presented and there were
discussions on the structure, contents, range and goals as well as
accuracy of data to be filled into the base. There were exchanges
regarding experiences related to different countries organizations' data
bases. The proposal is available at: <http://sg-guarani.org/hidrogeo> to
receive contributions or suggestions by all interested parties.
Concordia-Salto: At Concordia's City Council, on October 13th. the
"Universidad de la Empresa" from Montevideo, Uruguay, made a
presentation of Citizenship Fund through an interactive workshop that
was attended by Elementary School Authorities and Entre Rios Province
National Parks. On October 14th. the Transboundary Committee was
presented with the Action Plan designed by the Hydrogeology Company.
ADT/PAE Consultant: Through the web site there was a call for a
Consultant who will be preparing a Transboundary Diagnostic Analysis
(ADT) document. The process took its course and finished with the
indication of Eng. Eduardo Lanna. More details on process may be looked
up at the site: <http://www.sg-guarani.org/llamados>
Communications: The Project's Communication component outlined the
working preliminary proposal for Ribeirão Preto Pilot Project (Brazil). He
held work meetings with local authorities, stakeholders and NGOs,
oriented to desing communication at local level which includes a
preliminary upraisal on available sociocultural and communicational
diagnostic information.
University Fund: On October 31st. these projects were concluded
successfully. The administrative follow-up table for this fund is available
at the project's site with the following link:
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto_particular/pp003.php>
Citizenship Guarani Fund: To make and easier follow-up on advances
for this fund there is available through the web page another table
"Seguimiento de Ejecución de Contratos" for the project:
<http://www.sg-guarani.org/index/site/proyecto_particular/pp004.php>
Ribeirão Preto Pilot: A work meeting was held on October 31st. with
the Pilot Support Local Commission for a follow-up and planning of the
local management plan. The inauguration of the Pilot office location with
new furnishings and at the DAEE building on (Rua Olinda 150, Ribeirão
Preto - SP (14025-150), Tel.(16) 3623-33940 int 209) Ribeirão Preto.
Technical and administrative aspects focused on pilot management.
Base Map: On November 24th. and 25th. there will be a prototype
presentation workshop for the paper 1:300.000 at the Project's office in
Montevideo. Tecsult turned in the 4th. delivery of 40 maps in scale
1:250.000 that are being evaluated. The different map institutions from
3 of 4
12/01/2009 11:16 AM

---

Informe octubre 2005
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2005-10.html
the countries are welcome to send their contributions and adjustments to
the partial products presented through the project site:
<http://www4.tekconsultants.net:81/guarani/>
Publications: We inform that we have received the publication
"Groundwater in international law" (FAO Legislative Study 86, 2005) by
authors Stefano Burchi and Kerstin Mechlem. It is and exhaustive
compilation of treaties and other legal instruments that may be of
assistance. The above publication is available for consultation at the
following address:
<ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/008/y5739e/y5739e.ZIP>
Once again we are glad to promote the participation with the Project at
the web site: www.sg-guarani.org. We are thankful for your attention and
collaboration.
Sincerely yours,
Luiz Amore
General Secretary
4 of 4
12/01/2009 11:16 AM

---