Informe noviembre, relatório novembro, november report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-11.html
Noviembre 2007.
Si no puede leer claramente esta página, por favor vaya a nuestro sitio
Novembro 2007.
Se não poder ler claramente esta página, por favor vá a nosso sítio
November 2007.
If you cannot read this page clearly, please go to our site
Estimados Participantes,
Prezados Participantes,
Dear Participants,
Tengo el agrado de presentarles el
informe de las actividades de esta
Tenho a satisfação de apresentar o
I am pleased to send you the General
Secretaría General (SG-SAG) del mes
relatório das atividades desta
Secretariat's (GS-GAS) November
de Noviembre de 2007.
Secretaria-Geral (SG-SAG) referente
2007 activities report.
ao mês de novembro de 2007.

CSDP
CSDP
Steering Committee
Modelos conceptuales
Modelos conceptuais
Conceptual models
SISAG
SISAG
GAS Information System
Cap-Net
Cap-Net
Cap-Net
PALp Rivera Santana
PALp Rivera Santana
PALp Rivera Santana
PALp Ribeirão Preto
PALp Ribeirão Preto
PALp Ribeirão Preto
Concordia-Salto
Concordia-Salto
Concordia-Salto
Certificación ISO
Certificação ISO
ISO Certification

CSDP
Se llevó a cabo en Montevideo la IX Reunión de Consejo Superior de Dirección del
Proyecto (CSDP) que aprobó el Plan de Operaciones del Proyecto (POP) para el año
2008. Las Coordinaciones Nacionales de los cuatro países, la agencia
implementadora (Banco Mundial), la agencia ejecutora (OEA) y dos agencias
cooperantes del Proyecto (OIEA y BGR) presentaron sus respectivos informes.
SNC-Lavalin y Consorcio Guaraní dieron cuenta de los avances en los estudios y
trabajos de campo. La Secretaría General presentó el Informe Semestral y un
informe detallado sobre el proyecto piloto Rivera-Santana do Livramento. El acta
de la reunión está disponible en nuestro sitio web.
volver al menú
Modelos conceptuales
El Taller de Hidrogeología y Bases para los Modelos Conceptuales se llevó a cabo
entre el 11 y 13 de noviembre, en el marco del II Seminario Agua Subterránea y
Medio Ambiente de la Asociación Brasileña de Aguas Subterráneas (ABAS, MG), en
la ciudad de Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil. Organizado por la Secretaría
General del Proyecto y el Consorcio Guaraní, contó con la asistencia de las
Coordinaciones Nacionales, los miembros del "Comité Asesor de Modelos
Hidrogeológicos" designados por los países y representantes de SNC-Lavalín y el
Consorcio Guaraní. Un total de 35 asistentes participó de las discusiones técnicas y
del trabajo en taller. Su ayudamemoria está disponible en nuestro sitio web.
volver al menú
1 of 4
12/01/2009 2:10 PM

Informe noviembre, relatório novembro, november report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-11.html
SISAG
Se encuentra abierto en el sitio web del Proyecto el llamado a presentar
expresiones de interés para el desarrollo del Componente Carga, Validación y
Reporte de Datos del Sistema de Información del SAG (SISAG). En breve estarán
disponibles los pliegos para la Licitación Pública Internacional dirigida a la
adquisición de su hardware y software.
volver al menú
Cap-Net
Se llevaron a cabo las Jornadas de Desarrollo de Capacidades en cooperación con
la red Cap-Net, que involucra prestigiosas universidades y docentes de la región,
en los pilotos Concordia- Salto, Rivera Santana do Livramento y Ribeirão Preto.
En todos los pilotos, además de haberse constituido en un importante evento de
capacitación sobre la gestión local del Sistema Acuífero Guaraní, tanto por los
tópicos trabajados como por la calidad de los docentes a cargo, las Jornadas
fueron una inmejorable instancia para la preparación de los talleres de desarrollo
de los PALps.
volver al menú
PALp Rivera Santana
El evento PALp se realizó los días 22 y 23 de noviembre. Contó con una respuesta
muy importante por parte de los actores locales, con un nivel de participación que
superó en un 55% la previsión inicial de 30 participantes. La estrategia de la SG de
realizar conjuntamente con Cap-Net tres jornadas previas de capacitación,
repercutió de manera significativa en la calidad de las discusiones del PALp.
Participaron: autoridades del agua del ámbito nacional, estadual y local (de
Uruguay y Brasil); municipios de Santana do Livramento y Rivera; universidades
(Santa María y UDELAR); docentes de nivel básico y medio de ambos países;
ONGs ambientalistas; usuarios (en especial las instituciones encargadas del
suministro de agua potable y saneamiento DAE y OSE); consulado de Brasil;
representantes del ejercito de Brasil en el área de Medio Ambiente; y participantes
interesados en el tema. De los temas tratados se destacó la discusión sobre el
repertorio de soluciones a la problemática de la baja cobertura de saneamiento de
las ciudades y su posible repercusión sobre el acuífero. Los aportes que surgieron
del taller serán incorporados en la elaboración del documento PALp del piloto.
volver al menú
PALp Ribeirão Preto
El taller PALp se realizó los días 29 y 30 de noviembre de 2007, a continuación,
como en los otros pilotos, de tres jornadas de capacitación. El nivel de
convocatoria superó ampliamente las previsiones originales de asistencia. Las
principales instituciones vinculadas al agua subterránea, el medio ambiente y el
acuífero Guaraní, estuvieron representadas en el taller: autoridades del agua en el
ámbito nacional, estadual y local; municipios de Ribeirão Preto, Sertaozinho y
Jardinópolis; universidades; docentes de nivel básico y medio; ONGs
ambientalistas, con una marcada presencia en número y aportes participativos;
usuarios (en especial la DAERP encargada del suministro de agua potable y
saneamiento); representantes del área agrícola y empresas de consultoría
ambiental, entre otras. Los participantes destacaron la acción desarrollada por el
Grupo de Coordinación del SAG dentro del Comité de Bacia do Río Pardo, tanto por
sus aportes como por su participación en la cámara técnica de agua subterránea.
Entre los temas más relevantes se destacaron la necesidad de una mejor gestión
local, el estudio de alternativas para abastecimiento público y otros usos y el
fortalecimiento de áreas de conservación y protección permanentes del SAG.
volver al menú
Concordia-Salto
Las actividades del "Programa de cooperación para el desarrollo de capacidades en
el marco de los proyectos piloto del PSAG", y el taller orientado al desarrollo del
Plan de Acción Local del piloto (PALp) se desarrollaron entre el 29 de octubre y el
1° de noviembre en las instalaciones de la Comisión Técnica Mixta de Salto
Grande. La consideración del PALp se hizo en base a un documento elaborado los
días 4 y 5 de octubre, con participación de referentes de las Comisiones Locales de
Apoyo al Piloto (CLAP) de Concordia y Salto. Se discutieron tópicos como el
2 of 4
12/01/2009 2:10 PM

Informe noviembre, relatório novembro, november report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-11.html
repertorio de acciones para evitar interferencia entre pozos y para normalizar la
realización de perforaciones, y las alternativas de uso en cadena del agua termal.
Participaron en las actividades 96 personas.
volver al menú
Certificación ISO
Felicitamos a la empresa argentina Geodatos, asociada de SNC-Lavalin, que
obtuvo la certificación de las normas ISO 9001:2000 por parte del Bureau Veritas,
con fecha 30 de octubre. La certificación ISO 9001 para la prestación de servicios
de auditoría y control de calidad de escaneo de líneas sísmicas, digitalización y
opiado de datos sísmicos, prospección por gravimetría y estudios de
audiomagnetoteluria, fue obtenida a instancias de los trabajos que Geodatos
desarrolla para el Proyecto.
volver al menú
El equipo de la SG saluda a todos con motivo de la próxima Navidad y expresa sus deseos de Paz para el año 2008.
Les agradecemos su colaboración y atención.
Atentamente,
Luiz Amore
Secretario General

SECRETARÍA GENERAL - Proyecto Sistema Acuífero Guaraní // Luis Piera 1992 2º Piso // Edificio Mercosur // CP: 11.200 // Montevideo - URUGUAY
Tel/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org

Si desea dejar de recibir este informe haga click aquí

CSDP
Foi realizada em Montevidéu a IX Reunião do Conselho Superior de Direção do
Projeto (CSDP) que aprovou o Plano de Operações do Projeto (POP) para o ano
2008. As Coordenações Nacionais dos quatro países, a agência implementadora
(Banco Mundial), a agência Executora (OEA) e duas agências Cooperantes do
Projeto (OIEA e BGR) apresentaram seus respectivos informes. SNC-Lavalin e
Consórcio Guarani informaram os progressos dos estudos e trabalhos de campo. A
Secretaria-Geral apresentou o Relatório Semestral e o informe detalhado sobre o
projeto piloto Rivera-Santana do Livramento. A ata da reunião está disponível em
nosso sítio Web.
voltar ao topo
Modelos conceptuais
A Reunião de Hidrogeologia e Bases para os Modelos Conceptuais foi realizada
entre 11 e 13 de novembro, no âmbito do II Seminário de Águas Subterrânea e
Meio Ambiente da Associação Brasileira de Águas Subterrâneas (ABAS-MG), na
cidade de Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil. Organizada pela Secretaria-Geral
do Projeto e pelo Consórcio Guarani, contou com a participação das Coordenações
Nacionais, os membros do "Comitê Assessor de Modelos Hidrogeológicos"
designados pelos países e representantes de SNC-Lavalín e do Consórcio Guarani.
Um total de 35 participantes formaram parte das discussões técnicas e do trabalho
na reunião. A ajuda memória está disponível em nosso sítio Web.
voltar ao topo
3 of 4
12/01/2009 2:10 PM

Informe noviembre, relatório novembro, november report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-11.html
SISAG
Encontra-se aberto no sítio Web do Projeto o chamado a apresentação de
expressões de interesse para o desenvolvimento do Componente Carga, Validação
e Informe de Dados do Sistema de Informação do SAG (SISAG). Em breve estará
disponível a documentação da Licitação Pública Internacional destinada à aquisição
do hardware e software.
voltar ao topo
Cap-Net
Foram realizadas as Jornadas de Desenvolvimento de Capacidades em cooperação
com a rede Cap-Net, envolvendo prestigiosas universidades e docentes da região,
nos pilotos Concórdia-Salto, Rivera-Santana do Livramento e Ribeirão Preto. Em
todos os pilotos além de ter-se constituído em um importante evento de
capacitação para a gestão local do Sistema Aqüífero Guarani, tanto pelos tópicos
trabalhados como pela qualidade dos docentes envolvidos, as jornada serviram
como instância de preparação para as reuniões de desenvolvimento dos Planos de
Ação Local dos pilotos (PALp).
voltar ao topo
4 of 4
12/01/2009 2:10 PM