Informe marzo, relatório março, March report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2008-03.html
Marzo 2008.
Si no puede leer claramente esta página, por favor vaya a nuestro sitio
Março 2008.
Se não poder ler claramente esta página, por favor vá a nosso sítio
March 2008.
If you cannot read this page clearly, please go to our site
Estimados Participantes,
Prezados Participantes,
Dear Participants,
Tengo el agrado de presentarles el
Tenho a satisfação de apresentar o
I am pleased to send you the General
informe de las actividades de esta
relatório das atividades desta
Secretariat's (GS-GAS) March 2008
Secretaría General (SG-SAG) del mes
Secretaria-Geral (SG-SAG) referente
activities report.
de marzo de 2008.
ao mês de março de 2008.
Coordinación Colegiada
Coordenação Colegiada
Coordination Group
Avances técnicos
Progressos técnicos
Technical Progress
Pueblos Indígenas
Povos Indígenas
Indigenous People
SISAG
SISAG
GAS GIS
Ribeirao Preto
Ribeirão Preto
Ribeirão Preto
Rivera-Santana
Rivera-Santana
Rivera-Santana
Llamados
Chamados
Calls
Directiva Europea en Aguas
Diretiva Européia em Águas
European Groundwater
Subterráneas
Subterrâneas
Directorship
Pasantes
Estagiários
Internships
Agua y Saneamiento
Água e Saneamento
Water and Sanitation
Coordinación Colegiada
Los Coordinadores Nacionales de los cuatro países se reunieron en Montevideo
entre los días 12 y 14 de marzo. Además de preparar el próximo CSDP (Buenos
Aires, 24 y 25 de abril), se presentaron borradores preliminares de los documentos
PEA y PALps.
volver al menú
Avances técnicos
Una reunión técnica interdisciplinaria con el objetivo de avanzar en la elaboración
del Mapa Hidrogeológico y en el Modelo conceptual del SAG se llevó a cabo entre el
31 de marzo y el 4 de abril en el Laboratorio de Estudios de Cuenca (LEBAC), en la
Ciudad de Río Claro (San Pablo, Brasil). Por otra parte, se ajustaron las bases
geológico-hidrogeológicas para el Modelo del SAG y se entregaron los análisis
químicos ajustados de la Zona Sur.
volver al menú
1 of 7
12/01/2009 3:05 PM
Informe marzo, relatório março, March report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2008-03.html
Pueblos Indígenas
Se llevó a cabo en Asunción el 28 de marzo el Encuentro "Ybu / Agua Subterránea:
"la Vida que viene del fondo de la Tierra" (Taller de involucramiento y
participación de los pueblos indígenas del Paraguay en la gestión del SAG). La
iniciativa del Proyecto, promovida en Paraguay por la Dirección General de
Protección y Conservación de los Recursos Hídricos DGPCRH, Secretaria de
Ambiente SEAM, con el apoyo del Instituto Paraguayo del Indígena INDI y la
Secretaria Nacional de Cultura, contó con la participación y el trabajo activo de 50
representantes de las etnias mbya-guaraní y qom.
volver al menú
SISAG
Se encuentran en su etapa final de análisis las presentaciones recibidas para: i)
licitación pública internacional para "Adquisición de Hardware y Software para el
Sistema de Información Geográfica (SISAG) del Sistema Acuífero Guaraní", ii)
llamado de expresión de interés para el "Desarrollo e Implementación del Sistema
de Información Geográfica (SISAG) del Sistema Acuífero Guaraní", y iii) llamado a
licitación para "Consultoría en servicios de transformación actualización y
sincronización entre el SISAG y el SIAGAS".
volver al menú
Ribeirao Preto
El proyecto piloto participó de los preparativos para la ejecución de los ensayos de
permeabilidad con utilización de trazadores que forman parte de un proyecto a
cargo del Instituto Geológico del Estado de São Paulo (IG), orientado a determinar
una posible contribución del Sistema Acuífero Serra Geral a la recarga del Sistema
Acuífero Guaraní en su porción semiconfinada del área del piloto.
volver al menú
Rivera-Santana
En el piloto transfronterizo de Rivera (Uruguay) - Santana do Livramento (Brasil)
la COTRAGUA realizó una reunión para tratar el avance del Proyecto. La SG-SAG
participó informando y presentando los próximos pasos del proceso de elaboración
del Programa Estratégico de Acción que deberá ser tratado en el próximo CSDP y
reuniones de las UNEPs de Brasil y Uruguay, como también de la UEEP-Rio Grande
do Sul.
volver al menú
Llamados
Damos la bienvenida a los seleccionados en los siguientes llamados: Asesora
Legal, Ana María Vidal Medeiros; Asesor Institucional, Rogério Dewes;
Articuladora PEA Argentina, Griselda Galindo; Articuladora PEA Brasil, Marcia
Tereza Pantoja Gaspar;
Articuladora PEA Paraguay, Oliva Nilsa Ocampos de Decoud y Articulador PEA
Uruguay, Juan Carlos Canabal.
volver al menú
Directiva Europea en Aguas Subterráneas
El Prof. Dr. Uwe Troger, de la Universidad Técnica de Berlin, Alemania, visitó el
proyecto entre el 28 de marzo y 1 de abril. En el Piloto de Rivera-Santana
presentó la Directiva Europea en Aguas Subterráneas a la COTRAGUA y recorrió la
zona del piloto interactuando con los técnicos de DAE y OSE, entre otros actores
locales. La SG-SAG y la COTRAGUA agradecieran la oportunidad de la visita e
intercambios técnicos llevados a cabo.
volver al menú
2 of 7
12/01/2009 3:05 PM
Informe marzo, relatório março, March report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2008-03.html
Pasantes
Lilian Apoitia geóloga del Estado de Mato Grosso, Brasil se encuentra trabajando
en la formulación de un plan de gestión para su Estado. Virginia Chiesa, abogada
argentina, revisa y recopila la normativa de las provincias de Santa Fe, Chaco y
Formosa. Clarisse Benítez, abogada paraguaya, continúa su trabajo de recopilación
normativa en Asunción. Estela Solana, geóloga, desarrolla su estancia de
entrenamiento en la oficina del piloto de Concordia-Salto, que se inaugura en la
ciudad de Concordia.
volver al menú
Agua y Saneamiento
Este 22 de marzo, como todos los años, celebramos el Día Mundial del Agua.
En esta ocasión saludamos la oportuna iniciativa de asociarlo al Año Mundial del
Saneamiento Ambiental. El acceso al saneamiento se relaciona estrechamente con
todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en especial con los que se refieren al
medio ambiente, la educación, la igualdad de género y la reducción de la
mortalidad infantil y de la pobreza. El 41% de la población mundial --2.600
millones de personas-- carece de acceso a servicios de saneamiento ambiental
básico. Mejorar su situación debe ser un compromiso de todos.
volver al menú
Les agradecemos su colaboración y atención.
Atentamente,
Luiz Amore
Secretario General
Si desea dejar de recibir este informe haga click aquí
SECRETARÍA GENERAL - Proyecto Sistema Acuífero Guaraní // Luis Piera 1992 2º Piso // Edificio Mercosur // CP: 11.200 // Montevideo - URUGUAY
Tel/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
Coordenação Colegiada
Os Coordenadores Nacionais dos quatro países reuniram-se em Montevidéu entre
os dias 12 e 14 de março. Além de preparar o próximo CSDP (Buenos Aires, 24 e
25 de abril), foram apresentados os racunhos preliminares dos documentos PEA e
PALps.
voltar ao topo
Progressos técnicos
Uma reunião técnica interdisciplinar com o objetivo de avançar na elaboração do
Mapa Hidrogeológico e no Modelo conceptual do SAG foi realizada entre os dias 31
de março e 4 de abril no Laboratório de Estudos de Bacia (LEBAC), na Cidade de
Rio Claro (São Paulo, Brasil). Por outra parte, ajustaram-se as bases
geológico-hidrogeológicas para o Modelo do SAG e foram entregues as análise
químicas ajustadas da Zona Sul.
voltar ao topo
Povos Indígenas
Foi realizada em Assunção em 28 de março o Encontro "Ybu / Água Subterrânea:
"a Vida que vem do fundo da Terra" (Reunião de trabalho, de envolvimento e
participação dos povos indígenas do Paraguai na gestão do SAG). A iniciativa do
Projeto, promovida no Paraguai pela Direção-Geral de Proteção e Conservação
dos Recursos Hídricos DGPCRH, Secretária do Ambiente SEAM, com o apoio do
Instituto Paraguaio do Indígena INDI e a Secretaria Nacional de Cultura, contou
com a participação e o trabalho ativo de 50 representantes das etnias
mbya-guarani e qom.
voltar ao topo
3 of 7
12/01/2009 3:05 PM
Informe marzo, relatório março, March report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2008-03.html
SISAG
Encontram-se em etapa final de análise as apresentações recebidas para: i)
licitação pública internacional para "Aquisição de Hardware e Software para o
Sistema de Informação Geográfica (SISAG) do Sistema Aqüífero Guarani", ii)
chamado de expressão de interesse para o "Desenvolvimento e Implementação do
Sistema de Informação Geográfica (SISAG) do Sistema Aqüífero Guarani", e iii)
chamado à licitação para "Consultoria em serviços de transformação atualização
e sincronização entre o SISAG e o SIAGAS".
voltar ao topo
Ribeirão Preto
O projeto piloto participou dos preparativos para a execução dos ensaios de
permeabilidade, com utilização de traçadores, que formam parte de projeto sob
cuidados do Instituto Geológico do Estado de São Paulo (IG), objetivando
determinar uma possível contribuição do Sistema Aqüífero Serra-Geral à recarga
do Sistema Aqüífero Guarani, em sua porção semi-confinada da área do piloto.
voltar ao topo
Rivera-Santana
No piloto transfronteiriço de Rivera (Uruguai) - Santana do Livramento (Brasil) a
COTRAGUA realizou uma reunião para tratar dos progressos do Projeto. A SG-SAG
participou informando e apresentando os próximos passos do processo de
elaboração do Programa Estratégico de Ação que deverá ser tratado no próximo
CSDP e reuniões das UNEPs do Brasil e Uruguai, como também da UEEP-Rio
Grande do Sul.
voltar ao topo
Chamados
Damos as boas-vindas aos selecionados nos seguintes chamados: Assessora
Legal: Ana María Vidal Medeiros; Assessor Institucional: Rogério Dewes;
Articuladora PEA na Argentina: Griselda Galindo; Articuladora PEA no Brasil:
Marcia Tereza Pantoja Gaspar; Articuladora PEA no Paraguai: Oliva Nilsa Ocampos
de Decoud e Articulador PEA Uruguai: Juan Carlos Canabal.
voltar ao topo
Diretiva Européia em Águas Subterrâneas
O Prof. Dr. Uwe Troger, da Universidade Técnica de Berlin, Alemanha, visitou o
projeto entre 28 de março e 1° de abril. No Piloto de Rivera-Santana apresentou a
Diretiva Européia em Águas Subterrâneas à COTRAGUA e percorreu a zona do
piloto inter-atuando com os técnicos do DAE e OSE, entre outros atores locais. A
SG-SAG e a COTRAGUA agradecem a oportunidade da visita e intercâmbios
técnicos realizados.
voltar ao topo
Estagiários
Lilian Apoitia geóloga do Estado de Mato Grosso, Brasil encontra-se trabalhando na
formulação de um plano de gestão para seu Estado. Virginia Chiesa, advogada
Argentina, está revisando e recolhendo as normativas das províncias da Santa Fé,
Chaco e Formosa. Clarisse Benítez, advogada paraguaia, continua seu trabalho de
recompilação normativa em Assunção. Estela Solana, geóloga, está desenvolvendo
seu estágio de treinamento no escritório do piloto de Concordia-Salto, que se
inaugura na cidade de Concordia.
voltar ao topo
4 of 7
12/01/2009 3:05 PM
Informe marzo, relatório março, March report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2008-03.html
Água e Saneamento
Este 22 de março, como em todos os anos, celebramos o Dia Mundial da Água.
Nesta ocasião saudamos a oportuna iniciativa de associá-lo ao Ano Mundial de
Saneamento Ambiental. O acesso ao saneamento se relaciona estreitamente com
todos os Objetivos de Desenvolvimento do Milênio, em especial com os que se
referem ao meio ambiente, a educação, a igualdade de gênero e a redução da
mortalidade infantil e da pobreza. Um total de 41% da população mundial --2.600
milhões de pessoas-- carece de acesso a serviços de saneamento ambiental
básico. Melhorar sua situação deve ser um compromisso de todos.
voltar ao topo
Agradecemos sua colaboração e a atenção dispensada.
Atenciosamente,
Luiz Amore
Secretário-Geral
Se deseja deixar de receber este relatório clique aqui
SECRETARIA-GERAL - Projeto Sistema Aqüífero Guarani // Luis Piera 1992 2º Andar // Edifício Mercosul // CP: 11.200 // Montevidéu - URUGUAI
Fone/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
Coordination Group
National Coordinators met in Montevideo between March 22nd and 24th. Next
Steering Committee meeting (Buenos Aires, April 24th-25th) was prepared and
preliminary drafts of SAP and Pilot Projects Local Action Plans (PALps) documents
were presented.
back to top
Technical Progress
An interdisciplinary technical meeting aimed at the advance of the elaboration of
GAS Hydrogeological Map and conceptual model took place between March 31st
and April 4th at the Basin Studies Laboratory in Rio Claro city (São Paulo, Brazil).
At the same time, the geological and hydrogeological bases for SAG Model were
adjusted and South Area chemical analysis were delivered.
back to top
Indigenous People
The "Ybu/Groundwater: Life that comes from Earth's heart" Meeting (Workshop on
Paraguay indigenous people involvement and participation in GAS management)
was held in Asunción on March 28th. In this Project initiative, supported in
Paraguay by the Water Resources Protection and Conservation General
Directorship - DGPCRH of the Environment Ministry (SEAM), the Culture Ministry,
and the National Indigenous People Institute (INDI), participated 50 members of
mbya-guarani and qom ethnic groups.
back to top
GAS GIS
It is almost finished the analysis of proposals received for: i) international public
bid for "Hardware and Software Acquisition of Guarani Aquifer System Geographic
Information System", ii) call for expressions of interest for the "Development and
Implementation of Guarani Aquifer System Geographical Information System", and
iii) call for "Consultancy Services of Transformation, Updating and Synchronization
between SISAG and SIAGAS".
back to top
5 of 7
12/01/2009 3:05 PM
Informe marzo, relatório março, March report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2008-03.html
Ribeirão Preto
Our Pilot Project participated in the preparation of the impermeability tests to be
carried out with tracers' utilization by São Paulo State Geological Institute (IG).
The study is aimed at the determination of possible contributions of Serra Geral
Aquifer System in the recharge of GAS pilot area semiconfined portion.
back to top
Rivera-Santana
The Tansboundary Local Commission (COTRAGUA) of Rivera (Uruguay) - Santana
do Livramento (Brazil) pilot project organized a meeting to consider Project
advances. GAS General Secretariat informed and presented the next steps of SAP
elaboration that must be considered in the meetings of: Project Steering
Committee (CSDP), Brazil and Uruguay Project National Execution Units (UNEPs),
and Rio Grande do Sul State Execution Unit (UEEP).
back to top
Calls
We welcome people selected in the following calls: Legal Advisor, Ana María Vidal
Medeiros; Institutional Advisor, Rogério Dewes; SAP Articulator Argentina, Griselda
Galindo; SAP Articulator Brazil, Marcia Tereza Pantoja Gaspar; SAP Articulator
Paraguay, Oliva Nilsa Ocampos de Decoud, and SAP Articulator Uruguay, Juan
Carlos Canabal.
back to top
European Groundwater Directorship
Professor Uwe Troger, from Berlin Technical University (Germany) visited the
Project between March 28th and April 1st. At Rivera-Santana pilot project he
presented the European Groundwater Directorship to the Local Commission
(COTRAGUA) and travel across the pilot area where he interacted with Brazil and
Uruguay water and sanitation institutions' technicians, among other local actors.
GAS-GS and COTRAGUA thanked his visit and technical exchange.
back to top
Internships
Lilian Apoitia, geologist from Mato Grosso State, Brazil is working in the design of a
management plan for her State. Virginia Chiesa, lawyer from Argentina, is
reviewing and compiling norms of Santa Fe, Chaco and Formosa provinces.
Clarisse Benítez, lawyer from Paraguay, continues her work on normative
compilation in Asunción. Estela Solana, geologist, begins her work as trainee in the
Concordia-Salto pilot project office, that is been inaugurated in Concordia city.
back to top
Water and Sanitation
On March 22nd, as every year, we celebrated World Water Day. This year we
welcome its appropriate association to The International Year of Sanitation. Access
to sanitation is related to all Millenium Development Goals, in special with those
related to environment, education, gender, and infant mortality and poverty
reduction. 41% of world population 2.6 millions--has lack of access to basic
sanitation services. To improve their situation should be a commitment for all.
back to top
We thank for all your collaboration and attention.
Sincerely yours,
Luiz Amore
General Secretary
If you want stop receiving this report please click here
GENERAL SECRETARIAT - Guarani Aquifer System Project // Luis Piera 1992 2nd. Floor // Edificio Mercosur // CP: 11.200 // Montevideo - URUGUAY
Phone/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
6 of 7
12/01/2009 3:05 PM
Informe marzo, relatório março, March report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2008-03.html
7 of 7
12/01/2009 3:05 PM