Informe marzo, relatório março, March report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2006-03.html
Si no puede leer claramente esta página, por favor vaya a nuestro sitio
Se não poder ler claramente esta página, por favor vá a nosso sítio
If you cannot read this page clearly, please go to our site
Proyecto para la Protección Ambiental y Desarrollo Sostenible del Sistema
Acuífero Guaraní
Projeto de Proteção Ambiental e Desenvolvimento Sustentável do Sistema
Aqüífero Guarani
Environmental Protection and Sustainable Development of the Guarani
Aquifer System Project
Español
Português
English
Estimados Participantes,
Tengo el agrado de presentarles el informe de las actividades de esta
Secretaría General (SG-SAG) del mes de marzo de 2006.
IV Foro Mundial del Agua
SNC Lavalin
ADT
BGR
Coordinación Colegiada
Ribeirão Preto
GEF
43° Congreso Brasileño de Geología
IW:Learn Brigdes
II CNMA de Brasil
Jornadas Internacionales El Agua es Vida
Concurso Global de Arte
Video del Guaraní
Legislación comparada
IV Foro Mundial del Agua
Nuestro Proyecto participó del IV Foro Mundial del Agua que tuvo
lugar en la ciudad de México entre el 16 y el 22 de marzo. El
Proyecto fue presentado en una sesión específica por la
Embajadora María Esther Bondanza del Ministerio de Relaciones
Exteriores de Argentina y por la Ing. Elena Benítez de la
Secretaria de Medio Ambiente de Paraguay y Coordinadora
Nacional. El Coordinador Nacional por Brasil Julio Thadeu Silva
Kettelhut, presentó el Proyecto Piloto de Ribeirão Preto en una
sesión de acciones locales.
Declaraciones disponibles:
Declaración Ministerial
Encuentro Mundial de Legisladores del Agua
Declaración de los Alcaldes y Autoridades Locales sobre el Agua
Llamado a la Acción (Foro Mundial del Agua de niños)
Foro Mundial Juvenil del Agua
SNC Lavalin
El 15 de marzo se firmó el contrato entre nuestro Proyecto y
SNC-LAVALIN (que incluye a DH, PROINSA, P y T, LCV y
GEODATOS) referido a los estudios de campo de las Áreas Norte y
Sur. Después de la firma comenzaron las reuniones técnicas
orientadas a acordar las características del plan de trabajo a ser
llevado a cabo en los próximos meses.
ADT
Comenzó en campo el proceso orientado a la elaboración del
Análisis Diagnóstico Transfronterizo de nuestro Proyecto. Los
talleres de trabajo sobre problemáticas locales dirigidos al
desarrollo de un ADT preliminar tendrán lugar en nuestros
proyectos piloto según el siguiente calendario durante el mes de
abril:
Rivera-Santana do Livramento: 3 y 4; Concordia-Salto: 6 y 7;
Itapúa: 10 y 11; Ribeirão Preto: 12 y 13. Los encuentros de la
próxima fase del proceso involucran a las Unidades Nacionales de
Ejecución del Proyecto (UNEPs).
Los primeros documentos de base están disponibles en la web.
BGR
Gerhard Schmidt, de la BGR (Servicio Geológico de Alemania)
visitó las oficinas de nuestro Proyecto con el objetivo de evaluar el
progreso y fortalecer la coordinación del trabajo entre ambas
partes. Como conclusión de los encuentros que tuvieron lugar en
Montevideo se acordó fortalecer la colaboración con el proyecto
desarrollado en Paraguay e intercambiar información para dar
soporte al desarrollo previsto del modelo de fujo en la región.
Coordinación Colegiada
La 14º reunión de la Coordinación Colegiada (CC) del Proyecto
tuvo lugar en nuestras oficinas de Montevideo los días 30 y 31 de
marzo. En ese marco se presentaron y discutieron el Informe de
Actividades de la Secretaría General correspondiente al período
julio-diciembre de 2005 (ampliado a marzo de 2006) y el Plan de
Operaciones del Proyecto (POP) 2006. La reunión fue una
instancia preparatoria de la 6° reunión del Consejo Superior de
1 of 6
12/01/2009 11:32 AM
Informe marzo, relatório março, March report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2006-03.html
Dirección del Proyecto (CSDP) que se llevará a cabo en Buenos
Aires el próximo mes de mayo.
Ribeirão Preto
En la semana del Día Mundial del Agua se llevaron a cabo varias
actividades educativas y de difusión en escuelas secundarias de
Ribeirão Preto y en el Foro Permanente de Debate de la AEAARP
(Asociación de Ingeniería, Arquitectura y Agronomía de Ribeirão
Preto). Visite la nueva página de nuestro proyecto piloto Ribierão
Preto
GEF
En la apertura del segmento ministerial de la Conferencia de
Partes de la Convención sobre Diversidad Biológica de Curitiba,
Brasil, se delineó la evolución de la política del GEF (Fondo para el
Medio Ambiente Mundial) para responder a la conservación de la
biodiversidad. Más información aquí.
43º Congreso Brasileño de Geología
Del 3 al 6 de septiembre tendrá lugar en la ciudad Aracaju,
Sergipe, el 43º Congreso Brasileño de Geología. Convocatoria para
la presentación de ponencias aquí.
IW:Learn Brigdes
Los primeros dos números de la publicación IW Bridges del GEF se
encuentran disponibles en línea. El sitio relanzado
www.iwlearn.net incluye información relacionada a los proyectos
GEF, así como sobre novedades y eventos. Versiones electrónicas
de IW:Learn Bridges aquí.
II CNMA de Brasil
El documento que contiene las deliberaciones finales de la II
Conferencia Nacional de Medio Ambiente de Brasil ya se encuentra
disponible aquí.
Jornadas Internacionales El Agua es Vida
Nuestro Proyecto fue presentado en las Jornadas Internacionales
El Agua es Vida que se llevaron a cabo en Rosario, Argentina, el
30 y 31 de marzo organizadas por el Rotary Internacional.
Concurso Global de Arte
El Programa Desafíos sobre Agua y Alimentos (CA, SIWI, RAMSAR,
CBD, FAO, FANCA) invita a participar del Concurso Global de Arte
para ilustrar 18 mensajes clave sobre alimentos y agua para la
vida. Lea más sobre el concurso aquí.
Video del Guaraní
Nuestro video, difundido en numerosas oportunidades en escuelas
y eventos como soporte de actividades con propósito educacional
y comunicacional, fue presentado recientemente en dos
importantes conferencias de Naciones Unidas. El video, en formato
MPEG, está disponible
En español (150 Mb)
En portugués (154 Mb)
En inglés (153 Mb)
Legislación comparada
Toda la legislación nacional y subnacional de nuestros países,
específicamente referida a aguas subterráneas, está disponible
aquí.
Hay un formulario web para compartir comentarios y sugerencias,
los que son especialmente bienvenidos.
Agradecemos a todos por el apoyo recibido, en particular a los
pasantes en la Secretaría General (en esta oportunidad
especialmente a María Santi, Carla Barbazza y Andrés Nicosia).
Por favor envíennos todas las preguntas y sugerencias que
tengan.
Atentamente,
Luiz Amore
Secretario General
SECRETARÍA GENERAL
Proyecto Sistema Acuífero Guaraní
Luis Piera 1992 2º Piso // Edificio Mercosur // CP: 11.200
Montevideo - URUGUAY
Tel/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
2 of 6
12/01/2009 11:32 AM
Informe marzo, relatório março, March report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2006-03.html
Prezados Participantes,
Tenho a satisfação de apresentar o relatório das atividades desta
Secretaria Geral (SG-SAG) referente ao mês de março de 2006.
IV Foro Mundial da Água
SNC Lavalin
ADT
BGR
Coordenação Colegiada
Ribeirão Preto
GEF
43° Congresso Brasileiro de Geologia
IW:Learn Brigdes
II CNMA do Brasil
Jornadas Internacionais A Água é Vida
Concurso Global de Arte
Vídeo do Guarani
Legislação comparada
IV Foro Mundial da Água
O nosso Projeto participou do 4to. Foro Mundial da Água que foi
realizado na Cidade de Mexico de 16 a 22 de março. O Projeto foi
apresentado numa sessão específica pela Embaixatriz Bondanza
do Ministério das Relações Exteriores da Argentina e pela Eng.
Elena Benitez da Secretaria de Meio Ambiente do Paraguai e
Coordenadora Nacional do Projeto por Paraguai. O Coordenador
Nacional do Brasil do Projeto, Julio Thadeu Silva Kettelhut
apresentou nosso Projeto Piloto Ribeirão Preto numa sessão de
ações locais.
Declarações disponíveis:
Declaração Ministerial
Encontro Mundial de Legisladores pela Água
Declaração do Governo local sobre a Água
Chamado à Ação (Foro Mundial da Água das Crianças)
Foro Mundial Juvenil da Água
SNC-Lavalin
O contrato entre nosso Projeto e SNC-Lavalin (que inclui DH,
PROINSA, P y T, LCV e GEODATOS) referente aos Estudos de
Campo das Áreas Norte e Sul foi assinado em 15 de março último.
Foram iniciadas as reniões técnicas de coordenação e orientação
do plano de trabalho a ser realizado no próximo período.
ADT
O processo para a elaboração da Análise Diagnóstica
Transfronteiriça do Projeto está em curso. As primeiras reuniões
para discussão dos problemas locais a fim de elaborar o ADT
preliminar ocorrerão nos Projetos Piloto durante o mês de Abril de
acordo com a seguinte programação:
Rivera-Santana do Livramento: 3 e 4; Concórdia-Salto: 6 e 7;
Itapua: 10 e 11; Ribeirão Preto 12 e 13. As reuniões da fase
seguinte deverão envolver às Unidades Nacionais de Execução do
Projeto (UNEPs). Os documentos preliminares produzidos estão
disponíveis na web.
BGR
Gerhard Schmidt do Serviço Geológico da Alemanha (BGR) visitou
o escritório do Projeto com o objetivo de avaliar o progresso e
fortalecer a coordenação dos trabalhos entre ambas as partes.
Como conclusão, foi acordado fortalecer a colaboração com o
projeto que desenvolvem no Paraguai e a troca de informação
para apoiar a modelagem de fluxo que têm previsto desenvolver.
Coordenação Colegiada
A 14ª Reunião de Coordenação Colegiada foi realizada em 30 y 31
de março em Montevidéu. O relatório julho-dezembro 2005 das
atividades da Secretaria-Geral (ampliado a março de 2006) e o
POP (Plano de Operações do Projeto) 2006 foram apresentados e
discutidos. A reunião é uma instância preparatória à 6ª. reunião
do Conselho Superior de Direção do Projeto (CSDP) que será
realizado em Buenos Aires no próximo mês de maio.
Ribeirão Preto
Na semana do Dia Mundial da Água foram realizadas várias
atividades educativas e de difusão nas escolas secundárias de
Ribeirão Preto e no Foro Permanente de Debate da AEAARP
(Associação de Engenharia, Arquitetura e Agronomia de Ribeirão
Preto). Conheca a nova página de nosso Projeto Piloto Ribeirão
Preto aqui
GEF
Na abertura da Sessão Ministerial da Conferência de Partes da
Convenção sobre Diversidade Biológica de Curitiba, Brasil, foi
discutida da evolução de uma política de "via de mão dupla" do
GEF e países para a conservação da biodiversidade. Mais
3 of 6
12/01/2009 11:32 AM
Informe marzo, relatório março, March report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2006-03.html
informação aqui
43º Congresso Brasileiro de Geologia
De 3 a 6 setembro será realizado em Aracaju, Sergipe, o 43°
Congresso Brasileiro de Geologia. Verifique a convocatória para
apresentação de trabalhos aqui
IW Learn Bridges
Os primeiros dois números da publicação IW Bridges do GEF estão
disponíveis no sitiowww.iwlearn.net que foi relançado e inclui
informações relacionadas aos projetos GEF assim como novidades
e eventos. Veja mais informação aqui
II CNMA do Brasil
O documento com as deliberações finais da II Conferência
Nacional de Meio Ambiente do Brasil encontra-se disponível aqui
Jornadas Internacionais A Água é Vida
O projeto foi apresentado nas Jornadas Internacionais Água é Vida
que foram realizadas pelo Rotary International.em Rosário,
Argentina entre 30 e 31 de março.
Concurso Global de Arte
O Programa Desafíos sobre Água e Alimentos (CA, SIWI, RAMSAR,
CBD, FAO, FANCA) convida a participar de concurso para ilustrar
18 mensagens chave sobre alimentos e água para a vida. Conheça
as regras do concurso aqui
Vídeo do Guarani
Nosso vídeo tem sido difundido em escolas e eventos como apóio
à atividades educacionais e comunicacionais e foi apresentado
recentemente em duas importantes conferências das Nações
Unidas. O vídeo, em formato MPEG, está disponível
Em espanhol (150 Mb), português (154 Mb), inglês (153 Mb)
Legislação comparada
Toda a legislação nacional e subnacional de nossos países,
específicamente referida a águas subterrâneas, está disponível
aqui. Um formulário web está disponível para compartir
comentários e sugestões.
Agradecemos à todos pelo apoio recebido em particular os
estagiários na Secretaria-Geral (nesta oportunidade especialmente
a María Santi, Carla Barbazza e Andrés Nicosia). Seguimos à
disposição para elucidar todas as perguntas e sugestões que
possam apresentar.
Atenciosamente,
Luiz Amore
Secretário-Geral
SECRETARIA-GERAL
Projeto Sistema Aqüífero Guarani
Luis Piera 1992 2º Andar // Edifício Mercosul // CP: 11.200
Montevideo - URUGUAI
Fone/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
Dear Participants,
I am pleased to send you the General Secretariat's (GS-GAS) March
2006 activities report.
IV World Water Forum
SNC Lavalin
TDA
BGR
Project Coordination Group
Ribeirão Preto
GEF
43th Brazilian Geology Congress
IW:Learn Brigdes
II Brazil CNMA
Water is Life Conference
Global Art Competition
Guarani Video
National Law Info
IV World Water Forum
Our Project participated at the 4th World Water Forum that took
place in Mexico City from March 16th to 22nd. The hole Project
was presented by Ambassador María Esther Bondanza from
Argentina Ministry of Foreign Affaires and Eng. Elena Benitez from
4 of 6
12/01/2009 11:32 AM
Informe marzo, relatório março, March report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2006-03.html
Paraguay Environment Secretary and Project's National
Coordinator for this country in a specific session. Project National
Coordinator for Brazil, Julio Thadeu Silva Kettelhut presented the
Ribeirao Preto pilot project at a local action session.
Available declarations:
Ministerial Declaration
World Encounter of Water Legislators
Local Government Declaration on Water
Call for action (Children's World Water Forum)
Youth World Water Forum
SNC Lavalin
The contract between our Project and SNC-LAVALIN (that includes
DH, PROINSA, P y T, LCV and GEODATOS) referred to North and
South Areas Field Studies was signed on March 15th. After that
began the technical meetings oriented to agree on the features of
the work plan to be carried out in the following months.
TDA
The process towards the elaboration of our Project's
Transboundary Diagnostic Analysis has began. The workshops
oriented to consider local problems in order to elaborate a
preliminary TDA will take place at our pilot projects according to
the following schedule during April:
Rivera-Santana do Livramento: 3rd and 4th; Concordia-Salto: 6th
and 7th; Itapúa: 10th and 11th; Riberirão Preto: 12th and 13th.
The next phase meetings will involve National Execution Units
from all countries (UNEPs). The first support documents are
available at the web.
BGR
Gerhard Schmidt from German BGR visited our Project offices with
the objective of evaluating progress and improving coordination
between both parties. As a conclusion of the meetings held in
Montevideo there was an agreement to strengthen collaboration
between the two projects and to exchange information to support
each part in order to reach the proposed goals set by the
countries within the Guarani Aquifer.
Project Coordination Group
The 14th meeting of our Project's Coordination Group took place
on March 30th and 31st at our Montevideo offices. The General
Secretariat July-December 2005 activities report (enlarged until
March 2006) and the 2006 POP (Annual Project Operation Plan)
were presented and discussed. The Coordination Group Meeting
has been a preparatory instance of our 5th Steering Committee
Meeting that will be held in Buenos Aires on May 4th and 5th.
Ribeirão Preto
Several educational activities were carried out at World Water
Day's week in Ribeirao Preto secondary schools and AEAARP's
(Ribeirão Preto Association of Engeneering, Architecture and
Agronomy) Permanent Debate Forum.
Visit our new Ribeirão Preto Pilot Project page.
GEF
At the opening of the Ministerial Segment of the Convention on
Biological Diversity Conference of the Parties in Curitiba, Brazil,
Global Environment Facility CEO and Chairman Len Good outlined
the evolving two-track GEF response to biodiversity conservation.
More information here.
43th Brazilian Geology Congress
From September 3rd to 6th will take place in Aracaju City,
Sergipe, the 43th Brazilian Geology Congress. Call for papers here
IW:Learn Brigdes
The first two GEF IW Bridges issues of 2006 are now on-line for
review. The re-launched website www.iwlearn.net includes a
wealth of information related to GEF IW projects, IW-related news
and events. Electronic versions of IW:Learn Bridges as well as
details on how GEF IW:LEARN can help IW efforts are available
here.
II Brazil CNMA
Final deliberations of Brazilian II National Environment Conference
are now available here.
Water is Life Conference
Our Project was presented at The International Conference "Water
is Life" that took place in Rosario, Argentina, on March 30th and
31st, organized by Rotary International.
5 of 6
12/01/2009 11:32 AM
Informe marzo, relatório março, March report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2006-03.html
Global Art Competition
The Challenge Program on Water and Food (CA, SIWI, RAMSAR,
CBD, FAO, FANCA) is inviting to take part in the Global art
competition to illustrate 18 key messages on water for food & for
Life. Read more on the competition here.
Guarani Video
Our video has been presented in a lot of schools and events to
support educational and dissemination purposes. Recently it was
presented in two important UN conferences. The video, in MPEG
format, is available
In English (153 Mb) In Spanish (150 Mb)
In Portuguese (154 Mb)
National Law Info
All national and subnational laws specifically on groundwater from
our countries are available here.
There is a specif web form to post comments and suggestions
which are specially welcome.
We à todos pelo apoio recebido em particular os estagiários na
Secretaria-Geral (nesta oportunidade especialmente a María Santi,
Carla Barbazza e Andrés Nicosia). Seguimos à disposição para
elucidar todas as perguntas e sugestões que possam apresentar.
Sincerely yours,
Luiz Amore
General Secretary
GENERAL SECRETARIAT
Guarani Aquifer System Project
Luis Piera 1992 2nd. Floor // Edificio Mercosur // CP: 11.200
Montevideo - URUGUAY
Phone/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
6 of 6
12/01/2009 11:32 AM