Informe junio, relatório junho, June report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-06.html
Junio 2007.
Si no puede leer claramente esta página, por favor vaya a nuestro sitio
Junho 2007.
Se não poder ler claramente esta página, por favor vá a nosso sítio
June 2007.
If you cannot read this page clearly, please go to our site
Estimados Participantes,
Prezados Participantes,
Dear Participants,
Tengo el agrado de presentarles el
Tenho a satisfação de apresentar o
I am pleased to send you the General
informe de las actividades de esta
relatório das atividades desta
Secretariat's (GS-GAS) June 2007
Secretaría General (SG-SAG) del mes
Secretaria-Geral (SG-SAG) referente
activities report.
de junio de 2007.
ao mês de junho de 2007.
Estudios Socioeconómicos
Estudos Socioeconômicos
Socioeconomic Studies
Avances técnicos
Avanços técnicos
Technical Progress
El Acuífero en la TV
O Aqüífero na TV
The Aquifer in TV
Centro de Referencia
Centro de Referência
Reference Center
Cooperación OIEA
Cooperação AIEA
IAEA Cooperation
Itapúa
Itapua
Itapúa
Concordia-Salto
Concórdia-Salto
Concordia-Salto
Ribeirão Preto
Ribeirão Preto
Ribeirão Preto
Rivera-Santana
Rivera-Sant'Ana
Rivera-Santana
Equipo de la SG
Equipe da SG
GS Team
Estudios Socioeconómicos
Los llamados para la provisión de estudios específicos de apoyo a la Secretaría
General del Proyecto en las cuatro áreas piloto se encuentran anunciados en
nuestro sitio web desde el 22 de junio. El plazo para presentar postulaciones vence
el 13 de julio.
volver al menú
Avances técnicos
Al tiempo que finalizó el levantamiento gravimétrico de campo y se comenzó con el
correspondiente a los sondeos magnetotelúricos (AT y AMT), están en plena
ejecución las tareas de campo de levantamientos geológicos de transectas en
Brasil y Paraguay.
Por su parte, se están realizando los envíos de muestras a distintos laboratorios
para determinación de isótopos ambientales de acuerdo a la planificación realizada
con apoyo de la Organización Internacional de Energía Atómica (OIEA). Además,
fue finalizada la cartografía local de los proyectos piloto.
volver al menú
El Acuífero en la TV
El spot de TV del Proyecto fue emitido por estaciones de la Red Globo en la región
de Ribeirão Preto en la semana del 5 de junio, Día Mundial del Medio Ambiente, en
horario central. Según datos de Ibope Mediaquiz, el spot fue visto por 1.011.275
televidentes. Esa misma semana también tuvo amplia difusión en emisoras de
Paraguay y Uruguay.
volver al menú
1 of 6
12/01/2009 2:07 PM
Informe junio, relatório junho, June report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-06.html
Centro de Referencia
El Departamento de Aguas y Energía Eléctrica (DAEE) del Estado de San Pablo
inauguró en Ribeirão Preto, el "Centro de Referencia del Acuífero Guaraní Ing.
Celso Antônio Perticarrari". El evento contó con la presencia del Superintendente
de DAEE, Ubirajara Tannuri Felix; el Secretario Nacional de Recursos Hídricos y
Ambiente Urbano, Luciano Zica; el Director de Recursos Hídricos de la Secretaría
de Recursos Hídricos y Ambiente Urbano del Ministerio de Medio Ambiente, João
Bosco Senra, el Coordinador Nacional y el Secretario General de nuestro Proyecto,
entre otros técnicos y representantes de organismos ligados a la gestión de
recursos hídricos. El Centro será, en adelante, sede de las reuniones sobre agua
subterránea y presentaciones técnicas relacionadas al Proyecto.
volver al menú
Cooperación OIEA
Finalizó con éxito la visita de Gerardo Vivas, ingeniero químico venezolano, a los
pilotos de Rivera-Santana e Itapúa en el marco del acuerdo de cooperación entre
el Proyecto y la OIEA. Entre las actividades desarrolladas por Vivas, con apoyo de
técnicos de la SG y de los facilitadores locales, se destacan las mediciones de
caudal en cursos superficiales y la determinación de direcciones y velocidad de
flujo subterráneo mediante la aplicación de trazadores en pozos. Vivas además
brindó una conferencia sobre "Aplicación de la técnica de trazadores en agua
subterránea" en Santana do Livramento y un debate sobre el mismo tema en
Itapúa.
volver al menú
Itapúa
El área piloto recibió la visita de Elena Benítez, Coordinadora Nacional del
Proyecto, Ricardo Hirata, técnico del GW-MATE, y Georg Houben, representante de
la agencia colaboradora alemana BGR. Durante este mes, además, finalizaron los
ensayos de bombeo a cargo de PROINSA que abarcaron los distritos de Jesús,
Trinidad, Obligado y Hohenau.
volver al menú
Concordia-Salto
Los medios locales del área se hicieron eco de la intensa campaña de información
sobre las actividades de la Oficina del Piloto, la Comisión Transfronteriza y las
empresas que desarrollan monitoreos programados, tanto de aguas de pozos
termales como de sus efluentes, con motivo de la celebración del Día Mundial del
Medio Ambiente el pasado 5 de junio. Al mismo tiempo SNC-Lavalin comenzó a
desarrollar en la región el trabajo de campo (entrevistas individuales en
profundidad a actores locales clave) orientado a empezar los estudios técnicos
socioeconómicos del área piloto.
volver al menú
Ribeirão Preto
Fue planificada la metodología de realización de los ensayos de bombeo en el área
del piloto, a cargo de DH (asociada de SNC-Lavalin) con la presencia de Jorge
Santa Cruz por la SG. Asimismo se discutió el desarrollo del mapa hidrogeológico
del área Norte del SAG y su continuidad por parte del Laboratorio de Estudios de
Cuenca (LEBAC), del Instituto de Geociencias y Ciencias Exactas (IGCE), de la
Universidad Estadual de San Pablo (UNESP).
volver al menú
Rivera-Santana
Con apoyo del facilitador local del proyecto piloto comenzó la toma de muestras de
pozos en el área, a cargo de Proinsa. La colaboración de Ivo Mello, de la Dirección
de Recursos Hídricos de Rio Grande do Sul y nuevo Coordinador del Proyecto por
ese Estado, y de la compañía estadual de suministro de agua y saneamiento
(CORSAN) facilitó la tarea, insumo indispensable para la finalización del trabajo de
campo en la región Sur de Brasil.
volver al menú
2 of 6
12/01/2009 2:07 PM
Informe junio, relatório junho, June report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-06.html
Equipo de la SG
Damos la bienvenida a Diego Lupinacci, quien se incorpora al equipo de la
Secretaría General del Proyecto como Especialista en Tecnología Informática y
Mantenimiento de Sitio Web. Al mismo tiempo, despedimos con aprecio a Gabriel
Menini, que ocupó hasta mayo esa posición, y le deseamos éxitos en su nuevo
camino.
volver al menú
En el marco del SISAG, y con colaboración de expertos de los países, continúa en proceso de desarrollo y mejora el portal
SIG del Proyecto. Para ingresar al mismo se debe llenar una solicitud de acceso libre. Invitamos a enviar aportes y
sugerencias y agradecemos las visitas recibidas hasta el momento.
Les agradecemos su colaboración y atención.
Atentamente,
Luiz Amore
Secretario General
Si desea dejar de recibir este informe haga click aquí
SECRETARÍA GENERAL - Proyecto Sistema Acuífero Guaraní // Luis Piera 1992 2º Piso // Edificio Mercosur // CP: 11.200 // Montevideo - URUGUAY
Tel/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
Estudos Socioeconômicos
Os chamados para a elaboração de estudos específicos de apoio à Secretaria-Geral
do Projeto nas quatro áreas pilotos se encontram anunciados em nosso sítio Web
desde 22 de junho. O prazo para a apresentação de postulações vence em 13 de
julho.
voltar ao topo
Avanços técnicos
Com a finalização dos levantamentos gravimétricos de campo e o início das
correspondentes sondagens magnetotelúricas (AT e AMT), as tarefas de campo
dos levantamentos geológicos de perfis no Brasil e Paraguai estão em plena
execução.
Por outra parte, estão sendo realizados os envios de amostras a distintos
laboratórios para determinação de isótopos ambientais de acordo ao planejamento
realizado com o apoio da Agência Internacional de Energia Atômica (AIEA).
Ademais foi finalizada a cartografía local dos projetos pilotos.
voltar ao topo
O Aqüífero na TV
O vídeo para TV do Projeto foi emitido em horário nobre por estações afiliadas à
Rede Globo na região de Ribeirão Preto na semana de 5 de junho, Dia Mundial do
Meio Ambiente. Segundo dados do Ibope Mediaquiz, o vídeo foi visto por
1.011.275 telespectadores. Também nessa mesma semana houve ampla difusão
em emissoras do Paraguai e Uruguai.
voltar ao topo
Centro de Referência
O Departamento de Águas e Energia elétrica (DAEE) do Estado de São Pablo
inaugurou em Ribeirão Preto, o "Centro de Referência do Aqüífero Guarani
Engenheiro Celso Antônio Perticarrari". O evento contou com a presença do
Superintendente do DAEE, Ubirajara Tannuri Felix; o Secretário Nacional de
Recursos Hídricos e Ambiente Urbano, Luciano Zica; o Diretor de Recursos Hídricos
da Secretaria de Recursos Hídricos e Ambiente Urbano do Ministério de Meio
ambiente, João Bosco Senra, o Coordenador Nacional e o Secretário-Geral de
nosso Projeto, entre outros técnicos e representantes de organismos vinculados à
gestão de recursos hídricos. O Centro será, em adiante, sede das reuniões sobre
águas subterrâneas e apresentações técnicas relacionadas ao Projeto.
voltar ao topo
3 of 6
12/01/2009 2:07 PM
Informe junio, relatório junho, June report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-06.html
Cooperação AIEA
Finalizou com êxito a visita de Gerardo Vivas, engenheiro químico venezuelano,
aos pilotos do Rivera-Santana e Itapúa no marco do acordo de cooperação entre o
Projeto e a AIEA. Entre as atividades desenvolvidas por Vivas, com apoio de
técnicos da SG e dos facilitadores locais, destacam-se as medições de vazões em
cursos superficiais e a determinação de direções e velocidades de fluxo
subterrâneo mediante a aplicação de traçadores em poços. Vivas além disso
brindou uma conferência sobre "Aplicação da técnica de traçadores em águas
subterrâneas" em Santana do Livramento e um debate sobre o mesmo tema em
Itapúa.
voltar ao topo
Itapúa
A área piloto recebeu a visita de Elena Benítez, Coordenadora Nacional do Projeto,
Ricardo Hirata, técnico do GW-MATE, e Georg Houben, representante da agência
alemã BGR. Além disso, foram finalizados os ensaios de bombeamento a cargo de
PROINSA que abrangeram os distritos do Jesus, Trindade, Obrigado e Hohenau.
voltar ao topo
Concórdia-Salto
Os meios locais da área difundiram a intensa campanha de informação sobre as
atividades do Escritório do Piloto, Comissão Transfronteiriça e empresas que
desenvolvem os monitoramentos programados, tanto de águas de poços termais
como de seu efluentes, por ocasião da celebração do Dia Mundial do Meio
Ambiente no último 5 de junho. Ao mesmo tempo, SNC-Lavalin começou a
desenvolver na região o trabalho de campo (entrevistas individuais em
profundidade a atores locais chave) para começar os estudos técnicos
socioeconômicos da área piloto.
voltar ao topo
Ribeirão Preto
Foi planejada a metodologia de realização dos ensaios de bombeamento na área
do piloto, a cargo de DH (associada à SNC-Lavalin) com a presença de Jorge Santa
Cruz pela Secretaria-Geral. Na oportunidade foi discutido o desenvolvimento do
mapa hidrogeológico da área Norte do SAG e sua continuidade por parte do
Laboratório de Estudos da Bacia (LEBAC), do Instituto do Geociências e Ciências
Exatas (IGCE), da Universidade Estadual Paulista (UNESP).
voltar ao topo
Rivera-Santana
Com apoio do facilitador local do projeto piloto iniciada a amostragem de poços na
área, a cargo de PROINSA. O apoio de Ivo Mello, da Direção de Recursos Hídricos
de Rio Grande do Sul e novo Coordenador do Projeto por esse Estado, e da
companhia estadual de abastecimento de água e saneamento (CORSAN)
facilitaram a tarefa, insumo indispensável para a finalização do trabalho de campo
na região sul do Brasil.
voltar ao topo
Equipe da SG
Bem-vindo a Diego Lupinacci, quem se incorpora à equipe da Secretaria-Geral do
Projeto como Especialista em Tecnologia Informática e Manutenção do Sítio Web.
Ao mesmo tempo, despedimos com apreço de Gabriel Menini, que ocupou essa
posição até maio último e desejamos-lhe amplo sucesso em seu novo caminho.
voltar ao topo
Na elaboração do SISAG, e com colaboração de especialistas dos países, continua em processo de desenvolvimento e
aperfeçoamento o portal SIG do Projeto. Para ingresso neste sitio deve-se preencher uma solicitação de acesso livre. Suas
contribuições e sugestões serão bem-vindas e agradecemos as visitas recebidas até o momento.
Agradecemos sua colaboração e a atenção dispensada.
Atenciosamente,
Luiz Amore
Secretário-Geral
4 of 6
12/01/2009 2:07 PM
Informe junio, relatório junho, June report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-06.html
Se deseja deixar de receber este relatório clique aqui
SECRETARIA-GERAL - Projeto Sistema Aqüífero Guarani // Luis Piera 1992 2º Andar // Edifício Mercosul // CP: 11.200 // Montevidéu - URUGUAI
Fone/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
Socioeconomic Studies
The call for the provision of specific studies to support the Project General
Secretariat in the four pilot areas has been announced in our website since June
22nd.The deadline to apply is July 13th.
back to top
Technical Progress
At the time field gravimetric surveys finished and magneto-telluric geophysics (AT
and AMT) began, geological fieldwork related to cross-sections in Brazil and
Paraguay is on track. On the other hand, the shipments of samples to different
laboratories for environmental isotope determination are being made according to
the planning made with support of the International Atomic Energy Organization
(IAEA). In addition, the pilot projects' local cartography has been finished.
back to top
The Aquifer in TV
Project TV spot was broadcasted at primetime by Globo TV Network stations in
Ribeirão Preto area in the week of June 5th (World Environment Day). According to
Ibope Mediaquiz data, the spot reached 1.011.275 viewers. That same week it also
had ample diffusion through TV stations of Paraguay and Uruguay.
back to top
Reference Center
São Paulo State Department of Waters and Electric Energy (DAEE) inaugurated in
Ribeirão Preto, the "Guarani Aquifer Reference Center Eng. Celso Antônio
Perticarrari". The event counted on the presence of the Superintendent of DAEE,
Ubirajara Tannuri Felix; the National Secretary of Water Resources and Urban
Environment, Luciano Zica; the Director of Water Resources of the Secretariat of
Water Resources and Urban Environment of the Ministry of Environment, João
Bosco Senra, the Project National Coordinator and the General Secretary, among
other technicians and representatives of water resources management institutions.
The Center will be venue of meetings on groundwater and Project technical
presentations.
back to top
IAEA Cooperation
Gerardo Vivas, Venezuelan chemical engineer, visited the Rivera-Santana and
Itapúa pilot projects within the framework of the cooperation agreement between
IAEA and our Project. Among other activities developed by him with support of GS
technicians and the local facilitators, stand out the volume measurement in
superficial courses and the determination of groundwater flows directions and
speed by means of the application of tracers in wells. Vivas, in addition, offered a
conference on "Application of tracers' technique in groundwater" in Santana do
Livramento and conducted a debate on the same subject in Itapúa.
back to top
5 of 6
12/01/2009 2:07 PM
Informe junio, relatório junho, June report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-06.html
Itapúa
The pilot area received the visit of Elena Benítez, Project National Coordinator,
Ricardo Hirata, GW-MATE technician, and Georg Houben, representative of the
German collaborating agency BGR. During this month, in addition, pumping tests
in charge of PROINSA that included the districts of Jesús, Trinidad, Obligado and
Hohenau, finished.
back to top
Concordia-Salto
Local media extensively covered the information campaign launched in occasion of
World Environment Day on June 5th, related to the activities of the Pilot Office, the
Transboundary Commission, and the companies that are developing programmed
monitoring of thermal wells' waters and their effluents. At the same time
SNC-Lavalin began in the region the fieldwork (individual in-depth interviews to
key local actors) aimed to develop pilot area socioeconomic technical studies.
back to top
Ribeirão Preto
Pumping tests' methodology in the pilot area, in charge of DH (SNC-Lavalin
associated), was planned with the presence of Jorge Santa Cruz by the GS. At the
same time it was discussed the development of the hydrogeological map of the
GAS North Area and its continuity on the part of the Basin Studies Laboratory
(LEBAC), of Geosciences and Exact Sciences Institute (IGCE), of the Estate
University of São Paulo (UNESP).
back to top
Rivera-Santana
With support of the local facilitator, Proinsa began well sampling tasks in the area.
The activity, that is an essential input to finish the Brazilian South area fieldwork,
has been also facilitated by Ivo Mello, from Rio Grande do Sul State Water
Resources Direction and new Project Coordinator by that State, and by the water
and sanitation State company (CORSAN).
back to top
GS Team
We welcome Diego Lupinacci, who joins the GS team as IT officer. At the same
time, we say an affectionate goodbye to Gabriel Menini, who was in charge of that
position until May, and we wished him success in his new endeavor.
back to top
The Project GIS portal. continues its development and improving process within the framework of SISAG, with
collaboration of experts of the countries. In order to sign-in it is necessary to fill-in a free access form. We invite to send
contributions and suggestions, and thank for the visits received.
We thank for all your collaboration and attention.
Sincerely yours,
Luiz Amore
General Secretary
If you want stop receiving this report please click here
GENERAL SECRETARIAT - Guarani Aquifer System Project // Luis Piera 1992 2nd. Floor // Edificio Mercosur // CP: 11.200 // Montevideo - URUGUAY
Phone/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
6 of 6
12/01/2009 2:07 PM