Informe julio, relatório julho, July report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2008-07.html
julio 2008.
Si no puede leer claramente esta página, por favor vaya a nuestro sitio
julho 2008.
Se não poder ler claramente esta página, por favor vá a nosso sítio
July 2008.
If you cannot read this page clearly, please go to our site
Estimados Participantes,
Prezados Participantes,
Dear Participants,
Tengo el agrado de presentarles el
Tenho a satisfação de apresentar o
I am pleased to send you the General
informe de las actividades de esta
relatório das atividades desta
Secretariat's (GS-GAS) July 2008
Secretaría General (SG-SAG) del mes
Secretaria-Geral (SG-SAG) referente
activities report.
de julio de 2008.
ao mês de julho de 2008.
Red de Monitoreo
Rede de Monitoramento
Monitoring Network
Expo Zaragoza
Expo Saragoça
Expo Zaragoza
Control de calidad
Controle de qualidade
Quality Control
SISAG
SISAG
GAS GIS
Cooperación regional
Cooperação regional
Regional Cooperation
Concordia-Salto
Concordia-Salto
Concordia-Salto
Reuniones PEA
Reuniões PEA
SAP Meetings
Red de Monitoreo
La planificación de la red de monitoreo fue el objetivo principal de las reuniones
conjuntas entre la Secretará General (SG) y las Comisiones Locales de Apoyo a los
Proyectos Pilotos (CLAPs) que tuvieron lugar en Rivera y Santana do Livramento
los días 2 y 3, y en Concordia y Salto los días 14 y 15. En ambos casos se evaluó
la continuidad del apoyo que deberán prestar las instituciones locales una vez
finalizado el Proyecto y las perspectivas a futuro sobre los productos y equipos
para apoyar la gestión local. El trabajo sigue en Itapúa (7/8) y Ribeirao Preto
(13/8).
volver al menú
Expo Zaragoza
La experiencia de cooperación entre los cuatro países del Proyecto y las incógnitas
a futuro que ellos mismos deberán despejar antes de su finalización en enero de
2009, fueron los ejes de la presentación de la Secretaría General en la Tribuna del
Agua, en la Exposición Internacional de Zaragoza 2008 el pasado 8 de julio. La
presentación estuvo inscripta en el marco de la sesión 6, Gobernanza en Aguas
Subterráneas, de la semana temática 4, "Agua, recurso único".
volver al menú
Control de calidad
La primer semana de julio el ingeniero Francisco Ferreira (UFPR Curitiba)
acompañó las tareas de campo de Geodatos, en la ejecución de sondeos AT-AMT,
para el control de calidad de los procedimientos aplicados. Por su parte, el doctor
José Luis Flores Machado (CPRM-Brasil) efectuó actividades de control de calidad
de la Red de Monitoreo en la sede de la SG.
volver al menú
1 of 5
12/01/2009 3:07 PM
Informe julio, relatório julho, July report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2008-07.html
SISAG
La SG y la Companhia de Pesquisa de Recursos Minerais Servicio Geológico de
Brasil (CPRM) mantuvieron en la ciudad de Río de Janeiro, entre los días 24 y 25,
reuniones iniciales de trabajo para la sincronización entre el Sistema de
Información de Aguas Subterráneas desarrollado por la CPRM (SIAGAS) y el
Sistema de Información del Sistema Acuífero Guaraní (SISAG) cuya arquitectura
está siendo desarrollada por parte del Consorcio ICA (Uruguay), Imagem (Brasil) y
Control (Paraguay). Además de los técnicos de la CPRM responsables por el
SIAGAS, estuvieron presentes el consultor técnico seleccionado para la ejecución
de la tarea, Wilfredo Pacheco, y un técnico del referido Consorcio. La CPRM
informó que en la última reunión de la ASGMI (Asociación de Servicios de Geología
y Minería Iberoamericanos) se acordó el uso del SIAGAS para el desarrollo del
mapa hidrogeológico latinoamericano.
volver al menú
Cooperación regional
El Grupo de Trabajo de Coordinación Regional (GTCR), constituido por resolución
del último Consejo Superior de Dirección del Proyecto (CSDP) como instancia de
discusión y definición de los mecanismos de cooperación que mantendrán los
países una vez concluido el Proyecto, se reunió en Montevideo los días 28 y 29. El
próximo encuentro de los representantes del GTCR está previsto para los días 23 y
24 de septiembre.
volver al menú
Concordia-Salto
Organizada por la oficina de la Comisión Local de Apoyo al Piloto en Concordia y la
Biblioteca "Julio Serebrinsky", donde reside el "Módulo de difusión e información
del SAG" en esa ciudad, el día 7 se llevó a cabo una capacitación para docentes
con el objetivo de integrar en los programas de la enseñanza primaria y media
contenidos sobre el Acuífero Guaraní. Fueron capacitados 25 docentes con
distribución de material didáctico producido por el Proyecto y por el Fondo Guaraní
de la Ciudadanía. El encuentro fue ampliamente difundido por la prensa local.
volver al menú
Reuniones PEA
La SG sigue concentrada en la elaboración de la propuesta del Programa
Estratégico de Acción a ser presentado a los países con la priorización de las tareas
a desarrollar para la adecuada protección y avance de la gestión del SAG. La
última semana de julio, en reunión con los distintos consultores contratados,
fueron discutidos los detalles para la obtención de los programas en desarrollo en
cada país y detallar las actividades surgidas en las reuniones de las UNEP
realizadas en junio último en todos los países. Estamos solicitando que los distintos
organismos gestores faciliten el pronto acceso a la información a los articuladores
PEA en cada país.
volver al menú
Les agradecemos su colaboración y atención.
Atentamente,
Luiz Amore
Secretario General
Si desea dejar de recibir este informe haga click aquí
SECRETARÍA GENERAL - Proyecto Sistema Acuífero Guaraní // Luis Piera 1992 2º Piso // Edificio Mercosur // CP: 11.200 // Montevideo - URUGUAY
Tel/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
2 of 5
12/01/2009 3:07 PM
Informe julio, relatório julho, July report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2008-07.html
Rede de Monitoramento
O planejamento da rede de monitoramento foi o objetivo principal das reuniões
conjuntas entre a Secretaria-Geral (SG) e as Comissões Locais de Apoio aos
Projetos Pilotos (CLAPs) que foram realizadas em Rivera e Santana do Livramento
nos dias 2 e 3, e em Concórdia e Salto nos dias 14 e 15. Em ambos os casos foi
avaliada a continuidade do apoio que as instituições locais deverão prover uma vez
finalizado o Projeto e as perspectivas futuras de utilização dos produtos e
equipamentos para apoiar a gestão local. O trabalho segue com Itapua (7/8) e
Ribeirão Preto (13/8)
voltar ao topo
Expo Saragoça
A experiência de cooperação entre os quatro países do Projeto e as incógnitas
futuras que deverão ser resolvidas antes da culminação, em janeiro de 2009,
foram os eixos da apresentação da Secretaria-Geral na Tribuna da Água, da
Exposição Internacional de Saragoça 2008, em 8 de julho passado. A apresentação
foi parte da sessão 6, Governança em Águas Subterrâneas, da semana temática 4,
"Água, recurso único".
voltar ao topo
Controle de qualidade
Na primeira semana de julho o engenheiro Francisco Ferreira (UFPR Curitiba)
acompanhou as tarefas de campo de Geodatos, na execução de sondagens
AT-AMT, para realizar o controle de qualidade dos procedimentos aplicados. Por
outro lado, o doutor José Luis Flores Machado (CPRM-Brasil) efetuou atividades de
controle de qualidade da Rede de Monitoramento na sede da SG.
voltar ao topo
SISAG
A SG e a Companhia de Pesquisa de Recursos Minerais - Serviço Geológico do
Brasil (CPRM), mantiveram na cidade de Rio do Janeiro, nos dias 24 e 25, reuniões
iniciais de trabalho para a sincronização entre o Sistema de Informação de Águas
Subterrâneas desenvolvido pela CPRM (SIAGAS) e o Sistema de Informação do
Sistema Aqüífero Guarani (SISAG), cuja arquitetura está sendo desenvolvida por
parte do Consórcio ICA (Uruguai), Imagem (Brasil) e Controle (Paraguai). Além
dos técnicos da CPRM responsáveis pelo SIAGAS, estiveram presentes o consultor
técnico selecionado para a execução da atividade, Wilfredo Pacheco, e um técnico
do referido Consórcio. A CPRM informou que na última reunião da ASGMI
(Associação dos Serviços de Geología e Mineração Iberoamericanos) foi acordado o
uso do SIAGAS para o desenvolvimento do mapa hidrogeológico latinoamericano.
voltar ao topo
Cooperação regional
O Grupo de Trabalho de Coordenação Regional (GTCR) constituído por resolução
do último Conselho Superior de Direção do Projeto (CSDP) para discussão e
definição dos mecanismos de cooperação que os países deverão manter uma vez
concluído o Projeto, reuniu-se em Montevidéu nos dias 28 e 29. O próximo
encontro dos representantes do GTCR está previsto para 23 e 24 de setembro.
voltar ao topo
Concordia-Salto
Organizada pelo escritório da Comissão Local de Apoio ao Piloto em Concórdia e a
Biblioteca "Julio Serebrinsky", onde reside o "Módulo de difusão e informação do
SAG" na cidade, foi realizada uma capacitação para docentes com o objetivo de
integrar nos programas de ensino fundamental e médio conteúdos sobre o
Aqüífero Guarani no dia 7. Foram capacitados 25 docentes com distribuição de
material didático produzido pelo Projeto e pelo Fundo Guarani da Cidadania. O
encontro foi ampliamente difundido pela imprensa local.
voltar ao topo
3 of 5
12/01/2009 3:07 PM
Informe julio, relatório julho, July report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2008-07.html
Reuniões PEA
A SG segue concentrada na elaboração da proposta do Programa Estratégico de
Ação a ser apresentada aos países com a priorização das tarefas a desenvolver
para a adequada proteção e avanço da gestão do SAG. Na última semana de julho,
em reunião com os distintos consultores contratados, foram discutidos os detalhes
para a definição dos programas em desenvolvimento em cada país e detalhar as
atividades surgidas nas reuniões das UNEPs realizadas em junho último em todos
os países. Estamos solicitando que os distintos organismos gestores facilitem o
pronto acesso a informação aos articuladores PEA em cada país.
voltar ao topo
Agradecemos sua colaboração e a atenção dispensada.
Atenciosamente,
Luiz Amore
Secretário-Geral
Se deseja deixar de receber este relatório clique aqui
SECRETARIA-GERAL - Projeto Sistema Aqüífero Guarani // Luis Piera 1992 2º Andar // Edifício Mercosul // CP: 11.200 // Montevidéu - URUGUAI
Fone/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
Monitoring Network
The planning of the monitoring network was the primary target of the joint
meetings between Project General Secretariat and Pilot Projects Local
Commissions (CLAPs) that took place in Rivera and Santana do Livramento on
August 2nd and 3rd, and in Concordia and Salto on 14th and 15th. In both cases
was evaluated the continuity of the support that local institutions will have to lend
once finalized the Project and the future perspective on products and equipment to
support local management. The work follows in Itapúa (August 7th) and Ribeirao
Preto (August 13th)
back to top
Expo Zaragoza
The cooperation experience among the Project four countries and the uncertainties
that they have to address about its future once it will be finished in January 2009
was the axes of the General Secretariat presentation in the Water Tribune of Expo
Zaragoza 2008 on July 8th. The presentation was framed within session 6,
"Governance in Groundwater", of thematic week 4, "Water, unique resource".
back to top
Quality Control
Engineer Francisco Ferreira (UFPR Curitiba) controlled on July first week the quality
of fieldwork procedures performed by Geodatos in the execution of soundings
AT-AMT. At the same time, Dr. Jose Luis Flores Machado (CPRM-Brazil) carried out
quality control activities on the Monitoring Network at General Secretariat offices.
back to top
4 of 5
12/01/2009 3:07 PM
Informe julio, relatório julho, July report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2008-07.html
GAS GIS
Project General Secretariat and Brazilian Geological Services' Mining Resources
Research Company (CPRM), met in Rio de Janeiro on July 24th-25th to start
working on the synchronization between the groundwater information system
developed by CPRM (SIAGAS) and the Guarani Aquifer System Information System
(SISAG) which architecture is being developed by the ICA (Uruguay), Imagem
(Brazil) and Control (Paraguay) Consortium. Besides the CPRM technicians in
charge of SIAGAS and the consultant appointed for the execution of the task,
Wilfredo Pacheco, a technician of the referred Partnership participated. CPRM
informed that in the last Association of Ibero American Geology and Mining
Services (ASGMI) meeting it was agreed the use of SIAGAS for the development of
the Latin American Hydrogeological Map.
back to top
Regional Cooperation
The Regional Coordination Working Group (GTRC) --constituted by resolution of
the last Project Steering Committee (CSDP) meeting as an instance of discussion
and definition of the cooperation mechanisms that countries will maintain once the
Project finished-- met in Montevideo on July 28th-29th. The next meeting of the
GTRC representatives is scheduled for September 23rd-24th.
back to top
Concordia-Salto
Organized by the office of the Pilot Project Local Commission in Concordia and the
"Julio Serebrinsky" Library, where is placed the "GAS module of diffusion and
information" in that city, on July 7th was carried out a trainers' training aimed at
the integration of GAS contents in primary and secondary education programs.
Twenty five teachers attended the training and received educational materials
produced by the Project and the Guaraní Citizenship Fund. The activity had an
ample coverage in the local press.
back to top
SAP Meetings
The GS follows concentrated in the elaboration of the proposal of the Strategic
Action Program (SAP) to be presented to the countries with the priorities of tasks
to be developed for the suitable protection and the advance in GAS management.
On July last week, in a meeting with the different contracted consultants, the
details of the sets of programs under execution in each country, as well as the
activities arisen in the National Project Execution Units' SAP meetings that took
place in the countries last June, were discussed. The Project is asking the different
management organizations in each country to facilitate the access to the
information to SAP facilitators.
back to top
We thank for all your collaboration and attention.
Sincerely yours,
Luiz Amore
General Secretary
If you want stop receiving this report please click here
GENERAL SECRETARIAT - Guarani Aquifer System Project // Luis Piera 1992 2nd. Floor // Edificio Mercosur // CP: 11.200 // Montevideo - URUGUAY
Phone/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
5 of 5
12/01/2009 3:07 PM