Informe enero, relatório janeiro, january report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2008-01.html
Enero 2008.
Si no puede leer claramente esta página, por favor vaya a nuestro sitio
Janeiro 2008.
Se não poder ler claramente esta página, por favor vá a nosso sítio
January 2008.
If you cannot read this page clearly, please go to our site
Estimados Participantes,
Prezados Participantes,
Dear Participants,
Tengo el agrado de presentarles el
informe de las actividades de esta
Tenho a satisfação de apresentar o
I am pleased to send you the General
Secretaría General (SG-SAG) del mes
relatório das atividades desta
Secretariat's (GS-GAS) January 2008
de enero de 2008.
Secretaria-Geral (SG-SAG) referente
activities report.
ao mês de Janeiro de 2008.
SISAG
SISAG
GAS GIS
PALp
PALp
PALp
Llamados
Chamados
Calls
Pueblos indígenas
Povos indígenas
Indigenous Peoples
Estudios Socioeconómicos
Estudos Socioeconômicos
Socio Economical Studies
Ribeirão Preto
Ribeirão Preto
Ribeirão Preto
Concordia-Salto
Concordia-Salto
Concordia-Salto
SISAG
El llamado a licitación pública para la "Adquisición de Hardware y Software para el
Sistema de Información Geográfica (SISAG) del Sistema Acuífero Guaraní" está
abierto hasta el próximo 14 de marzo. Las bases están disponibles en el sitio web
del Proyecto.
volver al menú
PALp
Los días 29 y 30 de enero se desarrollaron en Montevideo reuniones de trabajo
técnico para avanzar en el proceso de preparación del documento preliminar para
el Programa de Acciones Locales de los Proyectos Piloto (PALp). Participaron de
estos encuentros los facilitadotes locales y los consultores a cargo de los estudios
socioeconómicos de las áreas piloto. Además de discutirse los avances en la
elaboración del documento PALp de cada piloto, fueron consideradas las
informaciones básicas necesarias para el diseño de las acciones a ser consideradas
en el PEA.
volver al menú
Llamados
Hasta el próximo 22 de febrero estarán abiertos los llamados para los cargos de
Asesor Legal y Asesor Institucional para la elaboración del Programa Estratégico
de Acción (PEA) del Proyecto. Sus términos de referencia están disponibles en
nuestro sitio web.
volver al menú
1 of 5
12/01/2009 3:04 PM
Informe enero, relatório janeiro, january report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2008-01.html
Pueblos Indígenas
Durante enero se avanzó en la preparación de los trabajos orientados al diseño de
una estrategia de involucramiento y participación de los pueblos indígenas de la
región en la gestión integrada de los recursos hídricos en general y del Sistema
Acuífero Guaraní en particular. A partir del relevamiento de información básica
sobre comunidades de la región, cantidad de población de cada una, usos que
hacen del agua e imaginarios asociados a ella, se deberán organizar en conjunto
con los países los talleres de promoción de su información y participación.
volver al menú
Estudios Socioeconómicos
Durante enero avanzó el desarrollo de los estudios socioeconómicos en los cuatro
proyectos piloto. Los consultores a cargo han presentado sus planes de trabajo y
en algunos casos resultados preliminares a las comisiones de apoyo a la gestión
local.
volver al menú
Ribeirão Preto
Los medios locales han destacado durante enero la importancia del cuidado de las
áreas de recarga y la calidad de las aguas del Acuífero Guaraní en la región. En el
primer caso, dan cuenta del esfuerzo que llevan adelante la DAEE y otros
organismos de gestión estadual a través de su trabajo de fiscalización; en el
segundo, informan sobre la fabricación de cervezas artesanales que en sus
etiquetas señalan que están fabricadas con agua del acuífero, como argumento de
la calidad del agua local.
volver al menú
Concordia-Salto
Avanza la realización de una perforación profunda con objeto de explotar aguas
termales en el Hotel Ayuí de Concordia, en la margen derecha del lago de Salto
Grande. Informaciones locales indican que esta perforación alcanzó a fines de
enero una profundidad de 300 metros y el Proyecto está buscando utilizar la
información generada en provecho del desarrollo del conocimiento básico del SAG.
volver al menú
Les agradecemos su colaboración y atención.
Atentamente,
Luiz Amore
Secretario General
SECRETARÍA GENERAL - Proyecto Sistema Acuífero Guaraní // Luis Piera 1992 2º Piso // Edificio Mercosur // CP: 11.200 // Montevideo - URUGUAY
Tel/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
Si desea dejar de recibir este informe haga click aquí
2 of 5
12/01/2009 3:04 PM
Informe enero, relatório janeiro, january report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2008-01.html
SISAG
O chamado à licitação pública para "Aquisição de Hardware e Software para o
Sistema de Informação Geográfica (SISAG) do Sistema Aqüífero Guarani" está
aberto até o próximo dia 14 de março. As bases estão disponíveis no sítio web do
Projeto.
voltar ao topo
PALp
Nos dias 29 e 30 de janeiro ocorreram em Montevidéu reuniões de trabalho
técnico para o processo de preparação do documento preliminar do Programa de
Ações Locais dos Projetos Pilotos (PALp). Participaram destes encontros os
facilitadores locais e os consultores responsáveis pelos estudos socioeconômicos
das áreas piloto. Além de discutir os progressos na elaboração do documento PALp
de cada piloto, foram abordadas as informações básicas necessárias para o
desenho das ações a serem consideradas no PEA.
voltar ao topo
Chamados
Até o próximo dia 22 de fevereiro estará aberto o chamado para os cargos de
Assessor Legal e Assessor Institucional para a elaboração do Programa Estratégico
de Ação do Projeto (PEA) do Projeto. Seus termos de referência estão disponíveis
no sítio web do Projeto.
voltar ao topo
Povos indígenas
Progrediu, em janeiro, a preparação dos trabalhos orientados ao desenho de uma
estratégia de envolvimento e participação dos povos indígenas da região na gestão
integrada dos recursos hídricos em geral e do Sistema Aqüífero Guarani, em
particular. A partir do levantamento da informação básica sobre as comunidades
da região, a população de cada uma, os usos que fazem da água e imaginários
associados deveremos organizar conjuntamente com os países as reuniões de
promoção de informações e participação.
voltar ao topo
Estudos Socioeconômicos
Em janeiro foram desenvolvidos estudos socioeconômicos nos quatro projetos
piloto. Os consultores responsáveis apresentaram seus planos de trabalho e, em
alguns casos, alguns resultados preliminares às comissões de apoio à gestão local.
voltar ao topo
Ribeirão Preto
Os meios de comunicação locais destacaram em janeiro a importância do cuidado
com as áreas de recarga e a qualidade das águas do aqüífero Guarani na região.
No primeiro caso, sublinharam o esforço levado adiante pelo DAEE e organismos
de gestão estadual no trabalho de fiscalização; no segundo, informam a fabricação
de cervejas artesanais que em suas etiquetas assinalam que estão fabricadas com
água do aqüífero, como argumento de qualidade da água local.
voltar ao topo
3 of 5
12/01/2009 3:04 PM
Informe enero, relatório janeiro, january report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2008-01.html
Concordia-Salto
Encontra-se em desenvolvimento uma perfuração profunda com objeto de explorar
águas termais no Hotel Ayuí de Concórdia, na margem direita do lago de Salto
Grande. As informações locais indicam que esta perfuração alcançou no final de
janeiro uma profundidade de 300 metros e o Projeto tem buscado utilizar a
informação gerada em proveito do desenvolvimento do conhecimento básico do
SAG.
voltar ao topo
Agradecemos sua colaboração e a atenção dispensada.
Atenciosamente,
Luiz Amore
Secretário-Geral
Se deseja deixar de receber este relatório clique aqui
SECRETARIA-GERAL - Projeto Sistema Aqüífero Guarani // Luis Piera 1992 2º Andar // Edifício Mercosul // CP: 11.200 // Montevidéu - URUGUAI
Fone/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
GAS GIS
The public bid call for the "Hardware and Software Acquisition of Guarani Aquifer
System Geographic Information System" is open until next March 14th. The
bidding documents are available at our web site.
back to top
PALp
On January 29th and 30th took place in Montevideo a series of technical meetings
aimed at the advance of the preparation process of Pilot Projects Local Actions
Programs (PALp) preliminary document. Local facilitators and consultants in charge
of pilot areas' socio economical studies participated. Besides the discussions on
each PALp document advances, it was highlighted the set of basic information
needs to be considered in Project's SAP.
back to top
Calls
Until next February 22nd are open the calls for the following positions: Legal
Advisor and Institutional Advisor for the elaboration of Project's Strategic Action
Program (SAP). Their terms of reference are available at our web site.
back to top
Indigenous Peoples
During January advanced the activities focused on the design of a strategy of
involvement and participation of GAS region Indigenous Peoples in water resources
and GAS management. Taking the basic information survey on region indigenous
communities, population of each one, water uses and knowledge about it, it will be
conducted jointly with the countries involved a series of workshops aimed at their
information and participation.
back to top
4 of 5
12/01/2009 3:04 PM
Informe enero, relatório janeiro, january report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2008-01.html
Socio Economical Studies
The development of socio economical studies in the four pilot projects has
advanced in January. The consultants in charge of them presented their work plans
and, in same cases, preliminary findings to local commissions.
back to top
Ribeirão Preto
Local media gave ample coverage to the importance of preservation of GAS
recharge areas and the quality of its water. In the first case, they highlighted the
efforts of DAEE and other state management institutions throughout their
supervision work; in the second one, the information pays attention to the
production of premium beers that state in their labels that are made with aquifer
water as a matter of quality.
back to top
Concordia-Salto
The drilling of a thermal water deep well in Concordia's Ayui Hotel, located in the
right bank of Salto Grande Lake, is advancing fast. Local information indicates that
this well is, as on late January, 300 meters. The Project is committed to take
advantage of the information generated in order to support GAS basic knowledge.
back to top
We thank for all your collaboration and attention.
Sincerely yours,
Luiz Amore
General Secretary
If you want stop receiving this report please click here
GENERAL SECRETARIAT - Guarani Aquifer System Project // Luis Piera 1992 2nd. Floor // Edificio Mercosur // CP: 11.200 // Montevideo - URUGUAY
Phone/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
5 of 5
12/01/2009 3:04 PM