Informe enero, relatório janeiro, January report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-01.html
Enero 2007.
Si no puede leer claramente esta página, por favor vaya a nuestro sitio
Janeiro 2007.
Se não poder ler claramente esta página, por favor vá a nosso sítio
January 2007.
If you cannot read this page clearly, please go to our site
Estimados Participantes,
Prezados Participantes,
Dear Participants,
Tengo el agrado de presentarles el
Tenho a satisfação de apresentar o
I am pleased to send you the General
informe de las actividades de esta
relatório das atividades desta
Secretariat's (GS-GAS) January 2007
Secretaría General (SG-SAG) del mes
Secretaria-Geral (SG-SAG) referente
activities report.
de enero de 2007.
ao mês de janeiro de 2007.
ADT
ADT
TDA
Paraguay
Paraguai
Paraguay
Planificación SG-SAG/OEA
Planejamento SG-SAG/OEA
GS-GAS/OAS Planning
OEA
OEA
OAS
SISAG
SISAG
Guarani GIS
Itapúa
Itapúa
Itapúa
Ribeirão Preto
Ribeirão Preto
Ribeirão Preto
Control de calidad
Controle de qualidade
Quality Control
"Verdad incómoda"
"Verdade incômoda"
"Inconvenient Truth"
ADT
Finalizó el 15 de enero el plazo establecido por el CSDP para el envío de
contribuciones al documento ADT elaborado con amplia participación de
instituciones locales, provinciales / estaduales y nacionales de nuestros países. Las
distintas contribuciones recibidas serán incorporadas en reunión junto con los
Coordinadores Nacionales para posibilitar el inicio del proceso participativo de
elaboración del Plan de Acciones Estratégicas previsto.
volver al menú
Paraguay
El Ing. Agr. Alfredo Molinas, Secretario del Ambiente de la Presidencia de la
República del Paraguay, fue promovido como Ministro de Agricultura. El Arq. Carlos
López Dose se hace cargo de la SEAM y pasa de este modo a ser responsable
nacional del Proyecto por ese país. La SG agradece al ministro Molinas su
compromiso y colaboración permanentes con el Proyecto a lo largo de su gestión y
da la bienvenida al Ministro López Dose.
volver al menú
Planificación SG-SAG/OEA
Los integrantes de la Sectretaría General con participación de los responsables en
la OEA por el Proyecto se reunieron los días 25 y 26 de enero para detallar la
planificación de las actividades previstas en el Plan de Operaciones del Proyecto
POP-2007. Además del acompañamiento de las actividades en curso, fue planeada
la realización de las tareas previstas buscando optimizar los procedimientos
necesarios en los distintos ámbitos del Proyecto.
volver al menú
1 of 6
12/01/2009 2:05 PM
Informe enero, relatório janeiro, January report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-01.html
OEA
Carlos Steneri, joven economista de OEA, refuerza desde el 15 de enero los
trabajos del equipo de supervisión y apoyo a la ejecución del Proyecto
desarrollados por el Arq. Jorge Rucks, Jefe de la División II del Departamento de
Desarrollo Sostenible (DDS-OEA). Agradecemos el apoyo brindado hasta aquí por
Pablo González, que vuelve a la sede de OEA en Washington, y damos la
bienvenida a Carlos.
volver al menú
SISAG
Con la contratación de Tecsult Limitée de Canadá para desarrollar la primera fase
del SISAG se empieza el diseño del modelo conceptual del portal GIS del Proyecto
y especificaciones de equipamientos del sistema (hardware y software) necesarios.
Las fases II y III siguientes de desarrollo y compras de equipamientos serán
difundidas oportunamente. Para el involucramiento de expertos nacionales en el
diseño inicial del sistema será realizada una reunión con especialistas de los
sistemas existentes e indicados por los países.
volver al menú
Itapúa
Durante enero PROINSA reinició las actividades de muestreo hidroquímicos e
isotópicos de pozos en toda la región oriental del Paraguay que deberán aportar a
los estudios realizados por BGR. Informamos que durante febrero deberá tomar
lugar el primer llamado a Asamblea para la conformación del Consejo de Agua del
Arroyo Capiibary.
volver al menú
Ribeirão Preto
Dos importantes proyectos financiados por agencias de investigación científica
brasileñas se desarrollan en la región de Ribeirão Preto: el primero estudia el
empleo de métodos para la remoción de herbicidas utilizados en el cultivo de caña
de azúcar del agua (superficial y/o subterránea) y está vinculado a la Universidad
de Ribeirão Preto (UNAERP); el segundo deberá estudiar la recarga vertical por los
basaltos, a través de fracturas, en las cercanías del afloramiento del Acuífero
Guaraní y está a cargo del Instituto Geológico del Estado de San Pablo. Los
trabajos se están desarrollando con el apoyo del proyecto piloto y permitirán
corroborar los perímetros de protección del agua en la región y servir para el
avance en la gestión local.
volver al menú
Control de calidad
Fue desarrollado el trabajo técnico de verificación del mapa base del área piloto
Concordia-Salto por el Ing. G. Dubosc en el marco del programa de control de
calidad del Proyecto. Asimismo se planificó la asistencia de profesionales de los
países para realizar controles de calidad en el campo durante febrero y marzo a las
empresas PROINSA, DH, GEODATOS y PyT.
volver al menú
"Verdad incómoda"
Sugerimos consultar el último informe
del Panel Intergubernamental sobre
Cambio Climático.
volver al menú
Agradecemos todos los mensajes de salutación recibidos con motivo del año nuevo y retribuimos los buenos deseos de un
próspero 2007.
Atentamente,
Luiz Amore
Secretario General
Si desea dejar de recibir este informe haga click aquí
SECRETARÍA GENERAL - Proyecto Sistema Acuífero Guaraní // Luis Piera 1992 2º Piso // Edificio Mercosur // CP: 11.200 // Montevideo - URUGUAY
Tel/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
2 of 6
12/01/2009 2:05 PM
Informe enero, relatório janeiro, January report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-01.html
ADT
Terminou em 15 de janeiro último o prazo estabelecido pelo CSDP para o envio de
contribuições ao documento ADT elaborado com ampla participação das
instituições locais, estaduais e nacionais dos nossos países. As distintas
contribuições recebidas serão incorporadas em reunião com os CNs para
possibilitar o início do processo participativo de elaboração do Plano de Ações
Estratégicas previsto.
voltar ao topo
Paraguai
O Eng. Agr. Alfredo Molinas, Secretário do Ambiente da Presidência da República
do Paraguai, foi promovido como Ministro da Agricultura. O Arq. Carlos López Dose
tomou pose na SEAM e passa deste modo a ser responsável nacional do Projeto
por esse país. A SG agradece ao ministro Molinas seu compromisso e colaboração
permanentes com o Projeto ao longo de sua gestão e dá as boas-vindas ao
Ministro López Dose.
voltar ao topo
Planejamento SG-SAG/OEA
Os integrantes da Secretaria-Geral com participação dos responsáveis na OEA pelo
Projeto estiveram reunidos nos dias 25 e 26 de janeiro para detalhar o
planejamento das atividades previstas no Plano Operativo de 2007. Além do
acompanhamento das atividades em curso foram planejadas a realização das
tarefas previstas buscando otimizar os procedimentos necessários nos distintos
âmbitos do Projeto.
voltar ao topo
OEA
Carlos Steneri, jovem economista da OEA, a partir de 15 de janeiro passou a
reforçar a equipe de supervisão e apoio da execução do Projeto desenvolvidos pelo
Arq. Jorge Rucks, Chefe da Divisão II do Departamento de Desenvolvimento
Sustentável (DDS-OEA). Agradecemos todo o apoio de Pablo González, que volta a
sede da OEA em Washington e damos as boas vindas a Carlos.
voltar ao topo
SISAG
Com a contratação do Tecsult Limitée de Canadá para desenvolver a primeira fase
do SISAG da-se início ao desenho do modelo conceptual do portal GIS do Projeto e
especificações dos equipamentos (hardware e software) necessários. As fases II y
III seguintes para o desenvolvimento do sistema e compras dos equipamentos
serão difundidas oportunamente. Para o envolvimento de peritos nacionais no
desenho inicial do sistema será realizada uma reunião com especialistas dos
sistemas existentes e indicados pelos países.
voltar ao topo
Itapúa
Durante janeiro PROINSA reiniciou as atividades de amostragem hidroquímica e
isotópica de poços em toda a região oriental do Paraguai que deverão contribuir
com estudos realizados pela BGR. Informamos que para o mes de fevereiro está
previsto o primeiro chamado à Assembléia para a conformação do Conselho de
Água do Arroio Capiibary.
voltar ao topo
3 of 6
12/01/2009 2:05 PM
Informe enero, relatório janeiro, January report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-01.html
Ribeirão Preto
Dois importantes projetos financiados por agências de investigação científica
brasileiras se desenvolvem na região do Ribeirão Preto: o primeiro estuda o
emprego de métodos para a remoção de herbicidas utilizados no cultivo de cana
de açúcar da água (superficial e/ou subterrânea) e está vinculado à Universidade
do Ribeirão Preto (UNAERP); o segundo deberá estudar a recarga vertical pelos
basaltos, através de fraturas, nas proximidades do afloramento do Aqüífero
Guarani e está a cargo do Instituto Geológico do Estado de São Pablo. Ambos os
trabalhos se estão desenvolvendo com o apoio do projeto piloto e, uma vez
finalizados, seus resultados permitirão confirmar os perímetros de proteção de
águas na região e servir para o avanço da gestão local.
volver al menú
Controle de qualidade
Foi desenvolvido o trabalho técnico de verificação do mapa básico da área piloto
Concordia-Salto pelo Engenheiro G. Dubosc no marco do programa de controle de
qualidade do Projeto. Ademais, foi planejada a assistência de profissionais dos
países para realizar controles de qualidade em campo durante fevereiro e março
às empresas PROINSA, DH, GEODATOS e PyT.
volver al menú
"Verdade incômoda"
Sugerimos consultar o último relatório
do Painel Intergovernamental sobre
Mudança Climática.
volver al menú
Agradecemos as mensagens de saudação recebidas por motivo das festas de fim de ano e retribuímos os desejos de feliz
e próspero 2007.
Atenciosamente,
Luiz Amore
Secretário-Geral
Se deseja deixar de receber este relatório clique aqui
SECRETARIA-GERAL - Projeto Sistema Aqüífero Guarani // Luis Piera 1992 2º Andar // Edifício Mercosul // CP: 11.200 // Montevidéu - URUGUAI
Fone/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
TDA
On January 15th the deadline established by Project Steering Committee to send
contributions to TDA document, drafted with ample participation of local, provincial
/state and national institutions of our countries was met. The different
contributions received will be incorporated in a meeting along with the National
Coordinators to make possible the beginning of SAP participatory process
elaboration.
back to top
Paraguay
Eng. Alfredo Molinas, Secretary of Environment (SEAM) of the Presidency of the
Republic of Paraguay, has been promoted to Minister of Agriculture. Arch. Carlos
López Dose, who has been designated new Secretary of Environment, becomes
National Responsible for the Project by that country. The GS-GAS thanks minister
Molinas for his permanent commitment and collaboration with the Project and
welcomes Min. López Dose
back to top
4 of 6
12/01/2009 2:05 PM
Informe enero, relatório janeiro, January report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-01.html
GS-GAS/OAS Planning
The Project played an important roll in the Regional Workshop on Public
Participation in Transboundary Waters Management in Latin America and the
Caribbean that was held in Montevideo between December 6th and 9th. The
workshop, coordinated by Environmental Law Institute-ELI and the International
Global Environment Facility's Waters Learning Exchange and Resources Network
(GEF IW-LEARN), and co-organized by UNESCO International Hydrological
Programme, OAS, World Bank, UNDP and UNEP, offered the opportunity to
exchange experiences on public participation promotion. Within Workshop's frame,
the Project was presented as extended case study with active participation of
governmental and civil society actors of Rivera -Santana pilot project.
back to top
OAS
Carlos Steneri, young economist, joined on January 15th the OAS Project
supervision and support team in charge of Arch. Jorge Rucks, Chief of Division II of
the Department of Sustainable Development (DDS-OAS). At the time we thank the
support provided by Pablo González, who returns to OAS headquarters in
Washington, we welcome Carlos.
back to top
Guarani GIS
Hiring Tecsult Limitée of Canada to develop the first stage of Guarani Project GIS
begins the design of Project GIS portal conceptual model and specifications of
equipment needs (hardware and software). Next phases II and III to develop the
system and purchase equipments will be informed when appropriate. In order to
involve national experts in the initial design of the system, a meeting with
specialists of existing systems indicated by the countries will be organized.
back to top
Itapúa
During January PROINSA reinitiated the hydrochemichal and isotopic wells
sampling activities in Paraguay Eastern region. These activities should contribute
new elements to BGR studies. At the same time it has been announced that the
first call to Assembly for the conformation of the Capiibary Stream Water Council
will take place in February.
back to top
Ribeirão Preto
Two important projects funded by Brazilian scientific research agencies are being
developed in Ribeirão Preto region: one of them, associated to the University of
Ribeirão Preto (UNAERP), studies the use of methods for the removal of herbicides
used in the sugar cane culture from water (superficial and groundwater); the
other, associated to the Geologic Institute of the State of Sao Paulo, studies the
vertical charge by basalts, through fractures, in a strip next to the GAS outcrops
area. Works are being developed with pilot project support and will contribute to
corroborate the perimeters of water protection in the region and represent an
important input to be used in local water management.
back to top
Quality Control
Eng. G. Dubosc developed during January the technical work of verification of
Concordia-Salto pilot area base map, within the Project quality control program
framework. At the same time the support to be provided by countries'
professionals to perform field quality control tasks during February and March over
PROINSA, DH, GEODATOS and PyT has been planned.
back to top
5 of 6
12/01/2009 2:05 PM
Informe enero, relatório janeiro, January report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-01.html
"Inconvenient Truth"
We suggest to consult the last Intergovernmental Panel on Climate Change report
.
back to top
We thank for all the Holiday Seasons' greetings received and send again our best wishes for a happy and prosperous
2007.
Sincerely yours,
Luiz Amore
General Secretary
If you want stop receiving this report please click here
GENERAL SECRETARIAT - Guarani Aquifer System Project // Luis Piera 1992 2nd. Floor // Edificio Mercosur // CP: 11.200 // Montevideo - URUGUAY
Phone/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
6 of 6
12/01/2009 2:05 PM