Informe febrero, relatório fevereiro, February report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-02.html
Febrero 2007.
Si no puede leer claramente esta página, por favor vaya a nuestro sitio
Fevereiro 2007.
Se não poder ler claramente esta página, por favor vá a nosso sítio
February 2007.
If you cannot read this page clearly, please go to our site
Estimados Participantes,
Prezados Participantes,
Dear Participants,
Tengo el agrado de presentarles el
Tenho a satisfação de apresentar o
I am pleased to send you the General
informe de las actividades de esta
relatório das atividades desta
Secretariat's (GS-GAS) February 2007
Secretaría General (SG-SAG) del mes
Secretaria-Geral (SG-SAG) referente
activities report.
de febrero de 2007.
ao mês de fevereiro de 2007.
Integración de actividades
Integração de atividades
Technical activities'
técnicas
técnicas
integration
Coordinación Colegiada
Coordenação Colegiada
Coordination Group
Ensayos hidráulicos
Ensaios hidráulicos
Hydraulic tests
Itapúa
Itapúa
Itapúa
Comunicación en los países
Comunicação nos países
Communication at countries
Ribeirão Preto
Ribeirão Preto
level
Buscador en sitio web
Buscador no sítio Web
Ribeirão Preto
Contribución al debate
Contribuição ao debate
Website search engine
Día de la Mujer
Dia da Mulher
Contribution to the debate
International Women's Day
Integración de actividades técnicas
Los días 5 y 6 tuvo lugar en Montevideo un amplio taller de coordinación y
planificación de actividades orientado a acordar la compatibilización
interdisciplinaria de tareas y la planificación de la ejecución de actividades por la
SG, los facilitadores locales y expertos de las empresas a cargo de los trabajos
técnicos.
volver al menú
Coordinación Colegiada
La XVI reunión de la Coordinación Colegiada del Proyecto (CC) tuvo lugar en
Montevideo los días 14 y 15. En su marco se presentó y consideró el documento
Análisis Diagnóstico Transfronterizo (ADT). Se presentaron además informes sobre
la situación de los proyectos piloto y sobre el seguimiento de los trabajos técnicos
del Proyecto..
volver al menú
Ensayos hidráulicos
Durante este mes culminó el relevamiento de campo del estado de las
perforaciones termales, equipos de registro y desagües, necesarios para la
ejecución de los ensayos hidráulicos del acuífero que deberán comenzar en el área
del proyecto piloto Concordia-Salto a partir de marzo.
volver al menú
1 of 6
12/01/2009 2:05 PM
Informe febrero, relatório fevereiro, February report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-02.html
Itapúa
El 21 de febrero se realizó la asamblea de conformación del Consejo de Aguas de
la Cuenca del Arroyo Capiibary (ubicado sobre diez distritos del área de influencia
del proyecto piloto Itapúa). Los consejos de agua son una instancia de
organización enmarcada en la política de gestión de los recursos hídricos de la
Secretaria del Ambiente de Paraguay que tiene como objetivo la planificación
participativa de los recursos hídricos por cuencas.
volver al menú
Comunicación en los países
Los días 15 y 16 se realizó en las oficinas de la SG la primera reunión de
contrapartes nacionales de comunicación / difusión del Proyecto que tuvo en
objetivo poner en común la planificación de actividades de comunicación a nivel de
cada uno de los países según lo aprobado por el CSDP en el POP 2007. Además se
coordinó el lanzamiento y la emisión del spot de TV del Proyecto previsto para ser
realizado simultáneamente en los países el 22 de marzo próximo, Día Mundial del
Agua.
volver al menú
Ribeirão Preto
Por solicitud de la Promotoria de Justiça do Meio Ambiente, Regional Bacia
Hidrográfica do Rio Pardo, del Ministério Público do Estado de São Paulo, referente
a autos que versan sobre la explotación del agua del Acuífero Guaraní, el proyecto
piloto colabora brindando la expertise técnica disponible..
volver al menú
Buscador en sitio web
El sitio web del Proyecto cuenta ahora con un buscador para facilitar el acceso al
volumen creciente de documentación que contiene y está disponible en la página
principal.
volver al menú
Contribución al debate
Como forma de apoyar los estudios jurídicos en desarrollo en los países y en la
región ponemos a disposición el Capítulo VI del informe de la Comisión
Internacional Legal (ILC-International Law Commission) de las Naciones Unidas
que trata de los recursos naturales compartidos.
372 Kb. versión en español
229 Kb. versión en inglés
volver al menú
Día de la Mujer
Saludamos a todas las mujeres directa o indirectamente vinculadas a nuestro
Proyecto en oportunidad de celebrarse, el próximo 8 de marzo, el Día
Internacional de la Mujer.
volver al menú
Con pesar comunicamos que el 3 de marzo falleció nuestro colega Helio de Macedo-Soares, Secretario General del Comité
Intergubernamental Coordinador de los Países de la Cuenca del Plata (CIC - el órgano ejecutivo del Sistema de la Cuenca
del Plata, integrado por Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay y Uruguay). Nuestras condolencias a sus familiares y amigos
del CIC.
volver al menú
2 of 6
12/01/2009 2:05 PM
Informe febrero, relatório fevereiro, February report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-02.html
Les agradecemos su colaboración y atención.
Atentamente,
Luiz Amore
Secretario General
Si desea dejar de recibir este informe haga click aquí
SECRETARÍA GENERAL - Proyecto Sistema Acuífero Guaraní // Luis Piera 1992 2º Piso // Edificio Mercosur // CP: 11.200 // Montevideo - URUGUAY
Tel/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
Integração de atividades técnicas
Em Montevidéu nos dias 5 e 6 foram realizadas reuniões de trabalho para
coordenação e planejamento de atividades orientado à compatibilização
interdisciplinar das tarefas relacionadas à execução das próximas atividades
previstas pela Secretaria Geral (SG), facilitadores locais e especialistas das
empresas a cargo dos trabalhos técnicos.
voltar ao topo
Coordenação Colegiada
A XVI reunião da Coordenação Colegiada do Projeto (CC) foi realizada em
Montevidéu, nos dias 14 e 15. Foi apresentado e considerado o documento Análise
Diagnóstica Transfronteiriça (ADT), bem como os informes de situação dos
projetos pilotos sobre o acompanhamento dos trabalhos técnicos do Projeto.
voltar ao topo
Ensaios hidráulicos
Durante o mês foram concluídos os levantamentos de campo das perfurações
termais, equipamentos de medição e tomadas de água, para a início da execução
dos ensaios hidráulicos do aqüífero que deverão começar pela área do projeto
piloto de Concordia-Salto, no mes de março.
voltar ao topo
Itapúa
Em 21 de fevereiro foi realizada a assembléia de conformação do Conselho de
Águas da Bacia do Arroio Capiibary (localizado em dez distritos da área de
influência do projeto piloto de Itapúa). Os conselhos de água são instâncias de
organização integrada da política de gestão dos recursos hídricos impulsada pela
Secretária do Ambiente do Paraguai que tem como objetivo o planejamento
participativo dos recursos hídricos por bacias.
voltar ao topo
Comunicação nos países
Nos dias 15 e 16 foi realizada nos escritórios da SG a primeira reunião de
responsáveis nacionais pela comunicação / difusão do Projeto com o objetivo de
planejar as atividades de comunicação a nível de cada um dos países, conforme
aprovado pelo CSDP no POP 2007. Ademais foi coordenado o lançamento e a
emissão do spot de TV do Projeto nos países previsto para ser realizado
simultaneamente em 22 de março próximo, Dia Mundial da Água.
voltar ao topo
3 of 6
12/01/2009 2:05 PM
Informe febrero, relatório fevereiro, February report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-02.html
Ribeirão Preto
Conforme solicitação da Promotoria da Justiça do Meio Ambiente, Regional Bacia
Hidrográfica do Rio Pardo, do Ministério Público do Estado de São Paulo, o projeto
piloto tem colaborado com o conhecimento técnico disponível nos processos que
versam sobre a exploração da água do Aqüífero Guarani.
voltar ao topo
Buscador no sítio web
O sítio web do Projeto conta agora com um buscador para facilitar o acesso ao
volume crescente de documentação que continda.
volver al menú
Contribuição ao debate
Como forma de apoiar os estudos jurídicos em desenvolvimento nos países e na
região disponibilizamos o capítulo VI do relatório da Comissão Legal Internacional
das Nações Unidas que trata dos recursos naturais compartilhados.
372 Kb. versão em espanhol
229 Kb. versão em inglês
volver al menú
Dia da Mulher
Cumprimentamos todas as mulheres direta ou indiretamente vinculadas ao nosso
Projeto na oportunidade de celebrar-se, o próximo 8 de março, o Dia Internacional
da Mulher.
volver al menú
Com pesar comunicamos o falecimento do nosso colega Hélio de Macedo-Soares, Secretário-Geral do Comitê
Intergovernamental Coordenador dos Países da Bacia do Prata (CIC - o órgão executivo do Sistema da Bacia do Prata,
integrado pela Argentina, Bolívia, Brasil, Paraguai e Uruguai) no último dia 3 de março. Nossas condolências aos seus
familiares e amigos do CIC.
volver al menú
Agradecemos sua colaboração e a atenção dispensada.
Atenciosamente,
Luiz Amore
Secretário-Geral
Se deseja deixar de receber este relatório clique aqui
SECRETARIA-GERAL - Projeto Sistema Aqüífero Guarani // Luis Piera 1992 2º Andar // Edifício Mercosul // CP: 11.200 // Montevidéu - URUGUAI
Fone/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
Technical activities' integration
A broad activities' planning workshop aimed to agree on the interdisciplinary tasks
coordination of Project technical works took place in Montevideo on February 5th
and 6th. General Secretariat staff, pilot projects' facilitators and companies´
experts participated in the event.
back to top
4 of 6
12/01/2009 2:05 PM
Informe febrero, relatório fevereiro, February report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-02.html
Coordination Group
The 16th Project Coordination Group Meeting took place in Montevideo on
February 14th and 15th. Within its frame the Transboundary Diagnostic Analysis
(TDA) document was presented and considered. Reports on pilot projects situation
and on technical works' follow up were also presented and discussed .
back to top
Hydraulic tests
During this month finished the fieldwork about the state of the thermal drillings,
registry equipment, and water drainpipes that is necessary for the aquifer
hydraulic tests execution that should begin in the area of the pilot project
Concordia-Salto next March.
back to top
Itapúa
On February 21st took place in Itapúa, Paraguay, the assembly of conformation of
the Capiibary Basin Water Council. Capiibary stream is located over ten districts in
the Itapúa pilot project area. Water Councils are an organization space framed
within Paraguay Environment Secretary (SEAM) policy on water resources
management, which is aimed to water resources participatory planning, taking
basins as development units.
back to top
Communication at countries level
On February 15th and 16th was held in General Secretariat offices the first project
national communication counterparts meeting. Meeting purpose was to put in
common national communication activities' planning according to the Project
Operations Plan (POP 2007) approved by Project Steering Committee. In addition,
the launch of Project TV spot -planned to be done simultaneously in the four
countries on March 22nd, World Water Day-as well as its diffusion at national level
were coordinated.
back to top
Ribeirão Preto
Project continues providing technical expertise on Guarani Aquifer water
exploitation in the area of Ribeirão Preto pilot project by request of the Regional
Rio Pardo Basin Environmental Justice Promotion of São Paulo State Public
Ministry.
back to top
Website search engine
Project website has now a search engine to facilitate the access to the increasing
volume of documents that contains. It is available in the homepage.
back to top
Contribution to the debate
In order to support the development of law studies that are being carried out in
the countries as well as in the region, it is available at our website Chapter VI
(Shared Natural Resources) of the last United Nations' International Law
Commission Report.
229 Kb. English version
372 Kb. Spanish version
back to top
5 of 6
12/01/2009 2:05 PM
Informe febrero, relatório fevereiro, February report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-02.html
International Women's Day
We greet all women directly or indirectly related to our Project in the opportunity
of World Women's Day celebration, next March 8th.
back to top
We communicate with sorrow the decease, on March 3rd, of our colleague Helio de Macedo-Soares, General Secretary of
the Coordinating Intergovernmental Committee of the Plata Basin (CIC - the executive agency of the Plata Basin System,
integrated by Argentina, Bolivia, Brazil, Paraguay and Uruguay). Our condolences to his relatives and CIC friends.
back to top
We thank for all your collaboration and attention.
Sincerely yours,
Luiz Amore
General Secretary
If you want stop receiving this report please click here
GENERAL SECRETARIAT - Guarani Aquifer System Project // Luis Piera 1992 2nd. Floor // Edificio Mercosur // CP: 11.200 // Montevideo - URUGUAY
Phone/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
6 of 6
12/01/2009 2:05 PM