Informe diciembre, relatório dezembro, december report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-12.html
Diciembre 2007.
Si no puede leer claramente esta página, por favor vaya a nuestro sitio
Dezembro 2007.
Se não poder ler claramente esta página, por favor vá a nosso sítio
December 2007.
If you cannot read this page clearly, please go to our site
Estimados Participantes,
Prezados Participantes,
Dear Participants,
Tengo el agrado de presentarles el
informe de las actividades de esta
Tenho a satisfação de apresentar o
I am pleased to send you the General
Secretaría General (SG-SAG) del mes
relatório das atividades desta
Secretariat's (GS-GAS) December 2007
de diciembre de 2007.
Secretaria-Geral (SG-SAG) referente
activities report.
ao mês de decembro de 2007.
Avances técnicos
Progressos técnicos
Technical advances
SISAG
SISAG
GAS-GIS
PEA
PEA
SAP
Itapúa
Itapúa
Itapúa
Concordia-Salto
Concordia-Salto
Concordia-Salto
Sitio web
Sitio web
Website
Avances técnicos
Fueron finalizados los trabajos de campo de geología, con campañas en Brasil
(Goiás y Mato Grosso) y las tareas de muestreo de pozos del área Sur. Asimismo
se encuentra en vías de finalización el informe final de Petrografía y avanzan las
tareas de gabinete del diseño de la Red de Monitoreo del SAG.
volver al menú
SISAG
El pasado 3 de enero cerró el plazo para la presentación de expresiones de interés
para el "Desarrollo e Implementación del Sistema de Información Geográfica
(SISAG) del Sistema Acuífero Guaraní - Aplicación de carga, validación y reporte
de datos, y servicio Web". Se recibieron 11 presentaciones que se encuentran en
proceso de análisis. Próximamente se publicará el llamado a la licitación pública
para la "Adquisición de Hardware y Software para el Sistema de Información
Geográfica (SISAG) del Sistema Acuífero Guaraní".
volver al menú
PEA
En el marco del proceso de desarrollo del Programa Estratégico de Acción del
Proyecto, la Secretaría General llevó a cabo una serie de reuniones de
coordinación entre el 9 y 13 de diciembre en las que se discutieron diversos
aspectos de detalle de su formulación y del sumario borrador del documento PEA,
consistente con el taller de los países del pasado octubre.
volver al menú
1 of 5
12/01/2009 2:10 PM
Informe diciembre, relatório dezembro, december report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-12.html
Itapúa
El Proyecto participó, como lo viene haciendo año tras año, en la exposición
"Agrodinámica 2007", organizada por la Cooperativa Colonias Unidas de Itapúa,
Paraguay. El stand del Proyecto fue visitado por autoridades nacionales y por
numeroso público interesado en el conocimiento del SAG y los avances del piloto.
volver al menú
Concordia-Salto
Se completaron los trabajos de geoeléctrica en Termas de Almirón y de San
Nicanor, en el departamento de Paysandú, y se realizó un segundo muestreo de
aguas termales del pozo municipal de Daymán, Uruguay. Asimismo el proyecto
piloto participó de importantes instancias de capacitación como el Curso de
postgrado de Hidrología Subterránea co-dictado por docentes de la Facultad de
Ingeniería de la Universidad de la Republica del Uruguay y de la Universidad
Politécnica de Catalunya y el Curso de postgrado en Aguas Subterráneas de la
Universidad Tecnológica Nacional, Regional Concordia.
volver al menú
Sitio web
Invitado por IW:LEARN, el responsable de informática de la SG, participó del
UNEP/IW:LEARN Regional IT Workshop que tuvo lugar en Beijing, China, entre el 5
y 7 de diciembre. Esta participación da nuevo impulso al proceso de actualización y
rediseño del sitio web del Proyecto, que será relanzado próximamente.
volver al menú
Felicitamos a la Ingeniera Andrea A. Gómez que el pasado 14 de diciembre defendió con la calificación
de sobresaliente su tesis de Maestría en Ingeniería y Ciencias Hídricas: "Análisis del Comportamiento
Hidrológico Subterráneo de las Formaciones Tacuarembó-Arapey del Sistema Acuífero Guaraní en el
Norte de Uruguay" en la Universidad Nacional del Litoral. El trabajo de la Ing. Gómez se apoyó en los
datos de campo obtenidos por los proyectos del Fondo de Universidades, disponibles en nuestro sitio
web.
Reiteramos nuestros deseos de paz y felicidad para el año que se inicia.
Les agradecemos su colaboración y atención.
Atentamente,
Luiz Amore
Secretario General
SECRETARÍA GENERAL - Proyecto Sistema Acuífero Guaraní // Luis Piera 1992 2º Piso // Edificio Mercosur // CP: 11.200 // Montevideo - URUGUAY
Tel/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
Si desea dejar de recibir este informe haga click aquí
2 of 5
12/01/2009 2:10 PM
Informe diciembre, relatório dezembro, december report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-12.html
Progressos técnicos
Foram finalizados os trabalhos de campo de geologia, com campanhas no Brasil
(Goiás e Mato Grosso) e as tarefas de amostragem de poços da área Sul. O
relatório final de Petrografía encontra-se em fase de finalização e prosseguem as
tarefas de escritório para o desenho da Rede de Monitoramento do SAG.
voltar ao topo
SISAG
No último dia 3 de janeiro encerrou-se o prazo para a apresentação de expressões
de interesse para o "Desenvolvimento e Implementação do Sistema de Informação
Geográfica (SISAG) do Sistema Aqüífero Guarani - Aplicação de carga, validação e
informe de dados, e serviço Web". Foram recebidas 11 apresentações que
encontram-se em processo de análise. Em breve será publicado o chamado à
licitação pública para a "Aquisição de Hardware e Software para o Sistema de
Informação Geográfica (SISAG) do Sistema Aqüífero Guarani".
voltar ao topo
PEA
No âmbito do processo de desenvolvimento do Programa Estratégico de Ação do
Projeto, a Secretaria-Geral realizou uma série de reuniões de coordenação entre 9
e 13 de dezembro nas que foram discutidos diversos aspectos do detalhamento da
formulação e do sumário preliminar do documento PEA, consistente com a reunião
dos países em outubro passado.
voltar ao topo
Itapúa
O Projeto participou, como ano trás ano, na exposição "Agrodinâmica 2007",
organizada pela Cooperativa Colônias Unidas de Itapúa, Paraguai. O "stand" do
Projeto foi visitado por autoridades nacionais e por numeroso público interessado
no conhecimento do SAG e nos progressos do piloto.
voltar ao topo
Concordia-Salto
Foram completados os trabalhos de sondagem geoelétrica nas Termas de Almirón
e de San Nicanor, no Departamento de Paysandú, e foi realizada uma segunda
amostragem de águas termais do poço municipal de Daymán, Uruguai. O projeto
piloto participou das instâncias de capacitação do Curso de postgraduação de
Hidrologia Subterrânea co-ditado por docentes da Faculdade de Engenharia da
Universidade da República do Uruguai e da Universidade Politécnica da Catalunya e
do Curso de postgraduação em Águas Subterrâneas da Universidade Tecnológica
Nacional, Regional Concórdia.
voltar ao topo
Sitio Web
Convidado pelo IW:LEARN, o responsável por informática da SG, participou do
UNEP/IW:LEARN Regional IT Workshop que foi realizado em Beijing, China, entre 5
e 7 de dezembro. Esta participação dá um novo impulso ao processo de
atualização e redesenho do sítio Web do Projeto, que será relançado em breve.
voltar ao topo
Cumprimentamos à Engenheira Andrea A. Gómez, que no último dia 14 de dezembro defendeu com
destaque sua tese de Mestria em Engenharia e Ciências Hídricas: "Análise do Comportamento
Hidrológico Subterrâneo das Formações Tacuarembó-Arapey do Sistema Aqüífero Guarani no Norte do
Uruguai" na Universidade Nacional do Litoral. O trabalho da Eng. Gómez foi apoiado nos dados de
campo obtidos pelos projetos do Fundo de Universidades, disponíveis em nosso sítio Web.
3 of 5
12/01/2009 2:10 PM
Informe diciembre, relatório dezembro, december report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-12.html
Reiteramos os nossos desejos de paz e felicidades para o ano que se inicia.
Agradecemos sua colaboração e a atenção dispensada.
Atenciosamente,
Luiz Amore
Secretário-Geral
Se deseja deixar de receber este relatório clique aqui
SECRETARIA-GERAL - Projeto Sistema Aqüífero Guarani // Luis Piera 1992 2º Andar // Edifício Mercosul // CP: 11.200 // Montevidéu - URUGUAI
Fone/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
Technical advances
Geology fieldwork, with campaigns in Brazil (Goiás and Mato Grosso), and well
sampling in the South area, has finished. At the same time, Petrography final
report is almost concluded and GAS Monitoring Network design cabinet tasks' are
on track.
back to top
GAS-GIS
On January 3rd the term for the presentation of expressions of interest for the
"Development and Implementation of the Geographic Information System
(GAS-GIS) of the Guarani Aquifer System - Application of entry, validation and
report of data, and Web services" closed. The eleven presentations received are
under analysis. The call for the public tender for the "Acquisition of Hardware and
Software for Geographic Information System (GAS-GIS) of the Guarani Aquifer
System " will soon be published.
back to top
SAP
GAS-GS carried out a series of coordination meetings aimed at the development of
Project's Strategic Action Program (SAP) between December 9th and 13th.
Detailed topics and a draft outline of SAP document, consistent with that proposed
by the countries in last October, were discussed.
back to top
Itapúa
The Project took part, as it used to do, in Agrodinámica Exhibition 2007, organized
by the Paraguayan Itapúa United Colonies Cooperative. The Project stand was
visited by national authorities and numerous public interested in SAG knowledge
and pilot project advances.
back to top
4 of 5
12/01/2009 2:10 PM
Informe diciembre, relatório dezembro, december report
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/html/2007-12.html
Concordia-Salto
Geoelectric tasks in Almirón and San Nicanor Thermal complexes (Uruguayan
Paysandú Department) were completed, and the second thermal water sampling in
Daymán municipal well was done. The pilot project has also participated in
important training events like the Graduate Course on Groundwater Hydrology
lectured by faculty members of Uruguayan Universidad de la República School of
Engineering and the Universidad Politécnica de Catalunya, and the Graduate
Course on Groundwater of the Concordia (Entre Ríos, Argentina) branch of the
Universidad Tecnológica Nacional.
back to top
Website
Invited by IW:LEARN, GS IT manager participated in the Regional UNEP/IW:LEARN
IT Workshop that took place in Beijing, China, between December 5th and 7th.
This participation pushes forward the ongoing process of Project's website revamp,
that will be launched soon.
back to top
We congratulate Engineer Andrea A. Gómez who defended cum laude her Master in Engineering and
Water Sciences thesis "Analysis of the Groundwater Hydrology Behavior of Tacuarembó-Arapey
Formation of Guarani Aquifer System, North of Uruguay". The work of Eng. Gómez has been supported
by field data collected by Universities' Fund projects' works, available at our website.
We reiterate our peace and happiness wishes for this New Year.
We thank for all your collaboration and attention.
Sincerely yours,
Luiz Amore
General Secretary
If you want stop receiving this report please click here
GENERAL SECRETARIAT - Guarani Aquifer System Project // Luis Piera 1992 2nd. Floor // Edificio Mercosur // CP: 11.200 // Montevideo - URUGUAY
Phone/fax: (598-2) 410 0337* // sag@sg-guarani.org // www.sg-guarani.org
5 of 5
12/01/2009 2:10 PM