Informe diciembre 2003
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2003-12.html
Proyecto para la Protección Ambiental y Desarrollo Sostenible del Sistema
Acuífero Guaraní
Projeto de Proteção Ambiental e Desenvolvimento Sustentável do Sistema
Aqüífero Guarani
Project for the Environmental Protection and Sustainable Development of
the Guarani Aquifer System
(1. Español; 2. Português; 3. English)
1. Español
Estimados Amigos,
Deseándoles a Ustedes un próspero año 2004, tengo el agrado de
comunicarme para difundir el informe de las actividades de esta
Secretaría General (SG-SAG) en el mes de diciembre pasado.
- Reunión de Capacitación y Refuerzo Institucional (Foz do Iguaçu,
Paraná, Brasil, entre el 11 y 12 de diciembre de 2003): se reunieron las
instituciones gestoras y otros proveedores de datos de pozos
provenientes de los cuatro países para compartir experiencias de gestión
y medio ambiente de aguas subterráneas en la región. Como producto de
la reunión se discutieron las reglas, mecanismos y necesidades de
capacitación y refuerzo institucional en el marco del Proyecto
incorporados al informe específico en elaboración de forma de orientar la
implementación del tema en el marco del Proyecto. Recomendamos a
todos verificar el importante acervo de las ponencias que están
disponibles en la Web (WWW.SG-GUARANI / DESARROLLO
INSTITUCIONAL/EXPERIENCIAS EN LA REGION);
- Términos de Referencia de Licitaciones: se inició el proceso de
elaboración de los pliegos para los llamados a licitación del 2004. La
Secretaría General presentó a los países para su consideración la
propuesta borrador de los términos de referencia de los primeros
llamados: "Mapa Base del Acuífero" e "Hidrogeología General", conforme
a lo establecido en el Plan Operativo del Proyecto (POP-2003). El llamado
formal se prevé realizar en febrero/marzo próximo.
- Misión de Seguimiento de Ejecución Técnica del Proyecto realizada junto
a la Agencia Ejecutora (OEA) e implementadora (Banco Mundial) de los
recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (Montevideo, 15 y 16
de diciembre de 2003): se analizó los borradores de TDRs elaborados,
especialmente su interrelación con las actividades técnicas previstas en
las áreas operativas del Proyecto (conforme el POP-2004 fueron definidas
dos áreas - Norte y Sur: en base a aspectos de logística, análisis del
sistema acuífero e integración del conocimiento) y los estudios en las
áreas piloto, entendidos como áreas clave para el desarrollo de un
modelo de gestión sostenible para el acuífero.
- Misión de Seguimiento de Ejecución Financiera del Proyecto junto a la
OEA y Banco Mundial (Montevideo, 15 a 17 de diciembre de 2003): se
revisaron los criterios para elegir las actividades que deberán constituir
las contrapartidas de los países beneficiarios. Se dicutió y está siendo
elaborado el Plan de Adquisiciones del Proyecto para el 2004, en base al
Plan Operativo de 2004 aprobado por el Consejo Superior de Dirección
del Proyecto;
- Fondo de Universidades: los Memorandum de Entendimiento entre las
Instituciones Aplicantes y OEA están en proceso de aprobación por las
partes. El comienzo de la ejecución de los proyectos a ser financiados por
el Fondo se dará probablemente en febrero/marzo próximo;
- Fondo de la Ciudadanía: dada la importancia de ampliar la participación
de la sociedad conforme a lo priorizado por el Consejo Superior de
Dirección de Proyecto (CSDP) se prevé para febrero/marzo próximo el
inicio del proceso de llamado de las entidades de la sociedad civil para la
presentación de proyectos de educación, difusión y capacitación
relacionados con las aguas subterráneas, el acuífero y la gestión
integrada de los recursos hídricos;
Informamos que las presentaciones de Foz do Iguaçu y los documentos
aprobados están disponibles en la página web (www.sg-guarani.org) y
reafirmamos la invitación para seguir participando de la ejecución del
Proyecto.
Los saluda muy cordialmente,
Luiz Amore
Secretario General
(2) Português
Caros Amigos,
Desejando-lhes um próspero ano de 2004, tenho a satisfação de
comunicar-me para difundir o relatório de atividades desta
Secretaria-Geral (SG-SAG) no mês de dezembro passado.
- Reunião de Capacitação e Reforço Institucional (Foz do Iguaçu, Paraná,
Brasil, entre 11 e 12 de dezembro de 2003): reuniram-se as instituições
gestoras e outros provedores de dados de poços dos quatro países para
compartilhar as experiências de gestão de águas subterrâneas e meio
ambiente na região. Como produto da reunião discutiram-se as regras,
mecanismos e necessidades de capacitação e reforço institucional no
arcabouço do Projeto incorporados ao relatório específico em elaboração
1 of 3
12/01/2009 9:59 AM
Informe diciembre 2003
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2003-12.html
de forma de orientar a implementação do tema no arcabouço do Projeto.
Recomendamos a todos verificar o importante acervo das apresentações
que estão disponíveis na Web (WWW.SG-GUARANI / DESENVOLVIMENTO
INSTITUCIONAL/EXPERIENCIAS NA REGIÃO);
- Termos de Referência de Licitações: iniciou-se o processo de elaboração
dos chamados a licitação de 2004. A Secretaria-Geral apresentou aos
países para sua consideração a proposta de termos de referência dos
primeiros chamados: "Mapa Base do Aqüífero" e "Hidrogeologia-Geral",
conforme ao estabelecido no Plano Operativo do Projeto (POP-2003). O
chamado formal se prevê realizar em fevereiro/março próximos.
- Missão de Avaliação de Execução Técnica do Projeto junto à Agência
Executora (OEA) e Implementadora (Banco Mundial) dos recursos do
Fundo para Meio Ambiente Mundial (Montevidéu, 15 e 16 de dezembro de
2003): analisou-se os rascunhos do TDRs elaborados, especialmente sua
inter-relação entre as atividades técnicas previstas nas áreas operativas
do Projeto (conforme o POP-2004 foram definidas duas áreas - Norte e
Sul com base em aspectos de logística, análise do sistema aqüífero e
integração dos conhecimentos) e os estudos nas áreas piloto, entendidas
como chave para o desenvolvimento do modelo de gestão sustentável do
aqüífero.
- Missão de Avaliação de Execução Financeira do Projeto junto à OEA e
Banco Mundial (Montevidéu, 15 a 17 de dezembro de 2003): forma
revisados os critérios para seleção de atividades que deverão constituir as
contrapartidas dos países beneficiários. Se dicutiu e elaborou o Plano de
Aquisições do Projeto para o ano de 2004, com base no Plano Operativo
aprovado pelo Conselho Superior de Direção do Projeto;
- Fundo de Universidades: os Memorandos de Entendimento entre as
Instituições Aplicantes e a OEA estão em processo de aprovação pelas
partes. O começo da execução dos projetos a ser financiados pelo Fundo
se dará, possívelmente, em fevereiro/março próximo.
- Fundo da Cidadania: dada a importância de ampliar a participação da
sociedade conforme ao priorização do Conselho Superior de Direção do
Projeto (CSDP) está previsto para fevereiro próximo o início do processo
de chamado das entidades da sociedade civil para a apresentação de
projetos de educação, difusão e capacitação relacionados às águas
subterrâneas, ao aqüífero e à gestão integrada dos recursos hídricos.
Informamos que as apresentações da Foz de Iguaçu e os documentos
aprovados estão disponíveis na página Web (www.sg-guarani.org) e
reafirmamos o convite para seguirem participando da execução do
Projeto.
Coridiais saludações,
Luiz Amore
Secretário-Geral
(3) English
Dear Friends;
Wishing you a happy new year, I'm pleased to send you the General
Secretariat (SG-SAG) December report .
- Training and Institutional Strength Meeting (Foz do Iguaçu, Paraná,
Brazil, 11 and 12 of December 2003): management institutions met and
others well data supplier of the four countries to share groundwater and
environmental management experiences in the region. As a product, the
capacity, rules, mechanisms and training needs to the institutional
strength were discussed in the meeting and were included into the
specific report in elaboration. We suggest you to check the important set
of presentations available in the Web (WWW.SG-GUARANI /
DESARROLLO INSTITUCIONAL/EXPERIENCIAS EN LA REGION)
- Terms of Reference: the proposed list for the 2004 bidding calls started.
The terms of reference draft proposal of the first two calls were presented
to the countries: "Aquifer Basic Map" and "General Hydrogeology",
according to established in the Operation Plan of the Project (POP-2003).
The formal call is planned to next February / March.
- Follow Up Mission of the Project Technical Execution, with the Executive
Agency (OAS and the implementation one (World Bank) of the Global
Environment Facility resources (Montevideo, December of 2003, 15 th
and 16 th.): the TORs drafts elaborated were reviewed, specially the
connection of the technical activities planned in the operating areas of the
Project (according to the POP-2004, two areas were defined North and
South considering logistics aspects, the aquifer analysis and knowledge
integration) and the pilot project areas, understood as key areas to
develop a sustainable management model of the aquifer.
- Follow Up Mission of the Project Financing Execution, with OAS and the
World Bank (Montevideo, December of 2003, 15th to 17th): criterias to
select the national counterparts, were checked. The Procurement Plan of
the Project for 2004 was established based on the Project Operational
Plan approved by the Project Steering Committee.
- University Fund: the Agreement Proposal between Aplicants Institutions
and OEA are in approval process by the parts. The execution of the
projects to be supported by the Fund will start probably next
February/March.
- Citizens Fund: due to the importance of extending society participation
in the Project and according to the Steering Committee the call for civil
2 of 3
12/01/2009 9:59 AM
Informe diciembre 2003
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2003-12.html
society entities projects is expected to next February. They will be invited
to present education, diffusion and training projects related to
groundwater, the Guarani Aquifer and integrated water resources
management.
We inform you that the Foz do Iguaçu presentations and approved
documents are available in the Project web page (www.sg-guarani.org)
and invite you also to continue participating in the Project execution
phase.
Sincerely yours,
Luiz Amore
General Secretary
3 of 3
12/01/2009 9:59 AM