Informe abril 2004
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2004-04.html
Proyecto para la Protección Ambiental y Desarrollo Sostenible del Sistema
Acuífero Guaraní
Projeto de Proteção Ambiental e Desenvolvimento Sustentável do Sistema
Aqüífero Guarani
Environmental Protection and Sustainable Development of the Guarani
Aquifer System Project
(1. Español; 2. Português; 3. English)
1. Español
Estimados Amigos,
tengo el agrado de comunicarme con Uds. para difundir el informe de las
actividades de esta Secretaría General (SG-SAG) en el mes de abril de
2004:
Licitaciones: el 25/04/04 fue publicado en periódicos de difusión nacional
de Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay, el llamado a expresión de
interés en la licitación para los servicios de consultoría "Hidrogeología
General, Termalismo y Modelo Regional". El plazo para presentar la
documentación correspondiente vence el 26/05/04. Por información
adicional remitirse a la página Web
<http://www.sg-guarani.org/proyecto/licitaciones/sbcc.htm>. Para los
próximos días está previsto el lanzamiento del llamado a licitación pública
internacional para "Servicios de Cartografía Básica: Desarrollo y
Confección del Mapa Base del Acuífero Guarní".
Fondo Guaraní de la Ciudadanía: los países están designando los
integrantes del Comité Asesor de Evaluación de Proyectos (CAP) para
este Fondo. Con una prorroga de 10 días el 05/05/04 finalizó el plazo
para la presentación de propuestas. Se recibieron 80 proyectos, que
serán evaluados por el CAP.
Reunión Cumbre del Proyecto: en el próximo mes de junio, en la ciudad
de Brasilia, Brasil, está prevista la realización de la 3º Reunión del
Consejo Superior de Dirección de Proyecto. Se evaluará el avance de la
ejecución del Proyecto y los países discutirán una propuesta de
declaración conjunta sobre el Acuífero Guaraní.
Proyectos Pilotos: el 22 de abril se realizó en la Secretaría General una
reunión inicial para la elaboración de los planes preliminares de acción
con la participación de actores locales de los dos proyectos
transfronterizos, el Coordinador Nacional del Proyecto en Uruguay
(CN-UY) y técnicos especialistas con el apoyo del Banco Mundial/GWMate
y OEA.
Concordia/Salto (AR-UY): luego de una reunión con integrantes de la
Comisión Local se realizó una breve visita de campo de la que participó la
CN-Argentina y representantes de instituciones gubernamentales.
Itapúa (PY): luego de una visita de campo y una reunión de planeamiento
con el apoyo de los expertos, la UNEP de Paraguay definió el área (en la
localidad de Trinidad-Bella Vista, cerca de Encarnación) y detalló el
alcance temático del piloto en uso agrícola del suelo y la protección del
acuífero.
Ribeirão Preto (BR): el plan de acción local deberá considerar el sistema
de información y base de datos hidrogeológicos producidos en el ámbito
de la cooperación entre las Secretarías de Medio Ambiente de São Paulo y
Baviera (Alemania). Los productos y documentos presentados en
audiencia pública (el 23 de abril) están disponibles en la Web
<http://www.sg-guarani.org/proyecto/historico_ejecu2003.htm#rib>.
Rivera/Santana do Livramento (UY/BR): la propuesta de plan está siendo
discutida junto a la Comisión Local y los representantes de instituciones
gubernamentales locales presentaron importantes aportes.
Misión del Banco Mundial: se realizó una misión técnica con especialistas
del GW Mate y del Banco Mundial, la OEA y la Secretaría General del SAG,
con el objetivo de evaluar la ejecución del Proyecto con vistas a Informar
al Consejo Superior de Dirección del Proyecto (CSDP).
Coordinación con otros proyectos regionales: En el marco del Comité
Intergubernamental de la Cuenca del Plata (CIC) se llevó a cabo en la
ciudad de Buenos Aires, el 30/04/04, una reunión de gerentes técnicos de
los 7 Proyectos GEF que los países están desarrollando en la cuenca. El
objetivo de la misma fue intercambiar las experiencias y enriquecer el
desarrollo de los proyectos. El Proyecto Acuífero Guaraní fue presentado y
se discutieron aspectos relacionados a la interacción de aguas
subterráneas y superficiales. Las distintas presentaciones están
disponibles en la página Web
<http://www.sg-guarani.org/proyecto/historico_ejecu2004.htm>
Difusión del SAG: La publicación "Memoria: Seminario Acuífero Guaraní"
realizada por Brasil relativa al lanzamiento del Proyecto en ese país, del
17 al 19 de setiembre de 2003, se encuentra disponible en la página Web
<http://www.sg-guarani.org/proyecto/historico_ejecu2003.htm>
Cursos, Congresos, Seminarios: les recordamos que en la web
<http://www.sg-guarani.org/gestion/seminarios/seminarios.htm> se
encuentran anunciados para divulgación cursos, congresos y seminarios,
relativos a temáticas afines con el Proyecto, que son remitidos a esta
Secretaría General.
Los saluda muy cordialmente,
1 of 3
12/01/2009 10:04 AM

---

Informe abril 2004
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2004-04.html
Luiz Amore
Secretario General
2. Português
Estimados Amigos,
Tenho a satisfação de difundir o relatório das atividades desta
Secretaria-Geral (SG-SAG) do mês do abril de 2004:
Licitações: em 25/04/04 foi publicado em periódicos de difusão nacional
da Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai, o chamado a expressão de
interesse na licitação para os serviços de consultoria "Hidrogeología
Geral, Termalismo e Modelo Regional". O prazo para apresentar a
documentação correspondente vence em 26/05/04. Por informação
remeter-se à página Web
<http://www.sg-guarani.org/proyecto/licitaciones/sbcc.htm>. Para os
próximos dias está previsto o lançamento do chamado a licitação pública
internacional para "Serviços de Cartografia Básica: Desenvolvimento e
Confeção do Mapa Base do Aqüífero Guarani".
Fundo Guarani da Cidadania: os países estão designando os integrantes
do Comitê Assessor de Avaliação de Projetos (CAP) para este Fundo. Apos
prorrogação de 10 dias, em 05/05/04 foi finalizado o prazo para a
apresentação de propostas. Foram recebeidas 80 projetos, que serão
avaliados pelo CAP.
Reunião de Cúpula do Projeto: no próximo mês de junho, na cidade da
Brasilia, Brasil, está prevista a realização da 3a Reunião do Conselho
Superior de Direção de Projeto. Será avaliado o desenvolvimento da
execução do Projeto e os países discutirão uma proposta de declaração
conjunta sobre o Aqüífero Guarani.
Projetos Pilotos: em 22 de abril se realizou uma reunião inicial para a
elaboração dos planos preliminares de ação na Secretaria Geral com a
participação de atores locais dos dois projetos transfronterizos, o
Coordenador Nacional do Projeto no Uruguai (CN-UY) e demais técnicos
especialistas com o apoio do Banco Mundial/GWMate e OEA.
Concordia/Salto (AR-UY): após a reunião com integrantes da Comissão
Local se realizou uma breve visita de campo da qual participou a
CN-Argentina e representantes de instituições governamentais.
Itapúa (PY): logo após a visita de campo e reunião de planejamento com
o apoio dos técnicos, a UNEP do Paraguai definiu a área (na localidade de
Trindad-Bella Vista, perto de Encarnación) e detalhou o alcance temático
do piloto focalizando o uso agrícola do solo e a proteção amparo do
aqüífero.
Ribeirão Preto (BR): o plano de ação local deverá considerar o sistema de
informação e base de dados hidrogeológicos produzidos no âmbito da
cooperação entre as Secretarias de Meio ambiente do São Paulo e Baviera
(Alemanha). Os produtos e documentos apresentados em audiência
pública (em 23 de abril) estão disponíveis na Web
<http://www.sg-guarani.org/proyecto/historico_ejecu2003.htm#rib>.
Rivera/Santana do Livramento (UY/BR): a proposta de plano está sendo
discutida junto à Comissão Local e os representantes de instituições
governamentais locais apresentaram importantes contribuições.
Missão do Banco Mundial: realizou-se uma missão técnica com
especialistas do GW Mate e do Banco Mundial, OEA e a Secretaria-Geral
do SAG, com o objetivo de avaliar a execução do Projeto com vistas a
informar ao Conselho Superior de Direção do Projeto (CSDP).
Coordenação com outros projetos regionais: No marco do Comitê
Intergovernamental da Bacia do Prata (CIC) levou-se a cabo na cidade de
Buenos Aires, em 30/04/04, uma reunião de gerentes técnicos dos 7
Projetos GEF que os países estão desenvolvendo na bacia. O objetivo foi
trocar experiências e enriquecer o desenvolvimento dos Projetos. O
Projeto Aqüífero Guarani foi apresentado e discutiramse aspectos
relacionados à interação de águas subterrâneas e superficiais. As distintas
apresentações estão disponíveis na pagina Web
<http://www.sg-guarani.org/proyecto/historico_ejecu2004.htm>
Difusão do SAG: A publicação "Memória: Seminário Aqüífero Guarani"
realizada pelo Brasil relativa ao lançamento do Projeto nesse país, de 17
a 19 de setembro de 2003, encontra-se disponível na Web
<http://www.sg-guarani.org/proyecto/historico_ejecu2003.htm>
Cursos, Congressos, Seminários: recordamos que na página Web
<http://www.sg-guarani.org/gestion/seminarios/seminarios.htm>
encontramse anunciados os cursos, congressos e seminários, relativos a
temáticas afins ao Projeto, que são remetidos a esta Secretaria-General.
Saúda-os muito cordialmente,
Luiz Amore
Secretário Geral
3. English
Dear Friends;
I'm pleased to send you the General Secretariat's (SG-SAG) April of 2004
Report:
2 of 3
12/01/2009 10:04 AM

---

Informe abril 2004
http://www.sg-guarani.org/index/site/archivo/infomens/2004-04.html
Biddings: on 04/25/04 it was published in newspapers of national
distribution of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, the call to the
expression of interest in the bidding for the consulting services for
"Hydrogeology, Thermalism and Regional Model". The period to present
the documentation expires on 05/26/04. For more information go to the
Web page <http://www.sg-guarani.org/proyecto/licitaciones/sbcc.htm>
In the next days it will be launched the international competitive bidding
"Basic Cartographic Service: Development and elaboration of the Basic
Map of the Guarani Aquifer"
Guarani Citizenship Fund: the countries are nominating their participants
for the Advisory Committee for Project Evaluation in this Fund (CAP).
With 10 days extension, the 05/05/04 expired the time for the
presentation of proposals. 80 projects were received, and they will be
evaluated by the CAP.
Steering Committee Meeting: next June, in the city of Brasilia, Brazil, will
take place the 3rd Meeting of the Steering Committee of the Project. The
advance of the Project execution will be evaluated, and the countries will
discuss a proposal of joint declaration about the Guarani Aquifer.
Projects Pilots: on April 22nd an initial meeting for the elaboration of the
preliminary action plans took place in the General Secretariat with the
participation of local actors of the transboundary projects, the National
Coordinator of the Project in Uruguay (CN-UY) and experts with the
support of the World Bank/GWMate and O.A.S.
Concordia/Salto (AR-UY): after a meeting with members of the Local
Commission a brief field trip was made, with participation of the
CN-Argentina and representatives of local governmental institutions.
Itapúa (PY): after a field trip, and a meeting for planning with support
from the experts, the UNEP of Paraguay defined the area (Trinidad-Bella
Vista, near Encarnación) and detailed the thematic focus of the pilot in
agricultural use and groundwaters protection.
Ribeirão Preto (BR): the action plan should consider the information
system and the hydrological data base produced through the cooperation
between the Secretariats of the Environment of São Paulo and Bavaria
Satate (Germany). The products were presented in a public consultation
(on April 23rd) and are available in the Web
<http://www.sg-guarani.org/proyecto/historico_ejecu2003.htm#rib>.
Rivera/Santana do Livramento (UY/BR): the proposed plan is being
discussed with the Local Commission and the representatives of local
governmental institutions presented important contributions.
World Bank Mission: a technical mission took place with specialists of the
GW Mate and the World Bank, the O.A.S. and the General Secretariat of
the SAG, with the objective of evaluating the execution of the Project
with a view to inform the Steering Committee of the Project.
Coordination with other regional projects: Within the framework of the
Plata Watershed Committee (CIC) it was carried out in the city of Buenos
Aires, on 04/30/04, a meeting of technical managers of the 7 GEF
Projects, that the countries are developing in the watershed. The goal of
the meeting was to exchange experiences and to support their
development. The Guarani Project was presented and aspects related to
the groundwater and superficial water interaction were discussed. The
different presentations are available in the Web
<http://www.sg-guarani.org/proyecto/historico_ejecu2004.htm>.
SAG Diffusion: The publication "Memories: Guarani Aquifer Seminar"
(portuguese) made by Brazil relative to the launching of the Project in the
country, from September 17th to 19th of 2003, is available in the Web
<http://www.sg-guarani.org/proyecto/historico_ejecu2003.htm>.
Courses, Congresses, Seminaries: we remind you that in the web address
<http://www.sg-guarani.org/gestion/seminarios/seminarios.htm> are
announced some courses, congresses and seminars that have been sent
to this General Secretariat, related to the Project issues.
Sincerely yours,
Luiz Amore
General Secretary
3 of 3
12/01/2009 10:04 AM

---